concern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

concern

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Eine Gesinnungsethik handelt ohne Rücksicht auf Konsequenzen.

An ethic of conviction acts without concern for consequences.

Sein Gesundheitszustand gibt immer wieder Anlass zur Sorge.

His health is a constant concern.

Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge!

Don't worry!; Don't concern yourself!

Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.

Don't concern yourself. She'll be home soon.

Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.

He told me not to concern myself about him.

In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.

There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.

Die Geldangelegenheiten sind deine Sache.

The money side is your concern.

Das ist nicht meine Sache.; Das geht mich nichts an.

It's not my concern.; It's no concern of mine.; It's none of my concern.

Das braucht uns hier nicht zu interessieren; Das ist nicht unser Thema.

This is not our concern here.

Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut.

I appreciate your concern, but I'm fine.

Unter den gegebenen Umständen ist diese Sorge durchaus verständlich.

In the current circumstances this concern is entirely / perfectly understandable.

Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden.

She said that her concern would be that everyone be treated fairly.

Sie schafft das alleine. Du brauchst dich nicht darum zu kümmern.

She can handle that alone. There's no need for you to concern yourself.

Mit solchen Details gebe ich mich nicht ab.

I won't concern myself about such details.

Ich bin zu beschäftigt, um mich mit deinen Angelegenheiten abzugeben.

I'm too busy to concern myself with your affairs.

Es ist nicht nötig, dass wir uns mit diesem Punkt befassen.

It is not necessary for us to concern ourselves with this point.

Das ist meine größte Sorge.

This is my principal concern.

Er zeigte sich besorgt darüber, dass dieser Erfahrungsschatz dem Unternehmen verlorengehen könnte.

He expressed his concern at the possibility that this pool of experience could be lost to the company.

"Aber die meisten Fragen betreffen halt doch die Inhaftierten", sagt Eva Forster. [G]

"Still, most of their questions concern the inmates," Forster says.

Als äußerst problematisch werden deshalb die jüngsten Bestrebungen gesehen, das deutsche Hochschulsystem generell an das anglo-amerikanische anzugleichen und Diplome und Examen durch den Bachelor (nach 4 Semestern) und den Master (nach 6 Semestern) zu ersetzen. [G]

Hence the mounting concern in view of recent efforts to align the German system of higher education with that of the Anglo-American world and to supplant German degrees and exams with Bachelor's (after four semesters) and Master's (after six semesters) degrees.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.