A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6
similar
results for Kernbereichen
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Als
Internationale
Kunstbuchverlage
arbeiten
diese
Mittelstandsunternehmen
in
den
drei
Kernbereichen
Programm
,
Produktion
und
Vertrieb
seit
etwa
Mitte
der
1980er
Jahre
mit
Nachdruck
an
einer
internationalen
Zielrichtung
. [G]
As
international
publishers
of
art
books
these
medium-sized
companies
have
been
active
in
the
three
main
areas
of
program
,
production
and
distribution
since
about
the
middle
of
the
1980's
-
the
focus
being
on
international
sales
.
Die
Beschäftigungspolitik
muss
in
einigen
Kernbereichen
verstärkt
werden
. [EU]
Employment
policy
needs
to
be
reinforced
in
certain
key
areas
.
Die
Beschwerdeführer
behaupten
,
dass
die
Maschinenringe
nicht
nur
in
den
unter
Randnummer
12
beschriebenen
Kernbereichen
tätig
seien
,
sondern
daneben
auch
andere
Dienstleistungen
,
wie
kommunale
Dienste
(z. B.
Schneeräumung
,
Straßenbau/Straßenerhaltung
,
Kläranlagenbau
),
Garten-
und
Landschaftspflege
,
Sport-
und
Golfplatzbau
im
Wettbewerb
mit
anderen
gewerblichen
Unternehmen
anböten
. [EU]
The
complainants
allege
that
the
machinery
rings
were
not
only
involved
in
the
core
tasks
described
in
recital
12
,
but
also
provided
other
communal
services
such
as
snow
clearing
,
road
building/repairs
,
waste-water
treatment
plant
construction
,
etc
.,
plus
garden/landscape
maintenance
and
building
golf
courses
and
other
sports
facilities
,
in
competition
with
other
commercial
undertakings
.
Die
Rolle
der
Forschung
auf
dem
Gebiet
künftiger
und
neu
entstehender
Technologien
ist
in
diesem
Themenbereich
besonders
wichtig
,
um
die
Forschung
an
den
Grenzen
des
Wissens
in
Kernbereichen
der
IKT
und
in
ihrer
Kombination
mit
anderen
relevanten
Bereichen
und
Disziplinen
zu
unterstützen
,
neuartige
Ideen
und
grundlegend
neue
Nutzungsmöglichkeiten
zu
fördern
und
neue
Optionen
in
IKT-Forschungsprogrammen
zu
erkunden
, z.B.
Nutzung
von
Quanteneffekten
,
Systemintegration
und
intelligente
Systeme
. [EU]
The
role
of
research
into
Future
and
Emerging
Technologies
is
particularly
relevant
under
this
theme
in
order
to
support
research
at
the
frontier
of
knowledge
in
core
ICTs
and
in
their
combination
with
other
relevant
areas
and
disciplines
;
to
nurture
novel
ideas
and
radically
new
uses
and
to
explore
new
options
in
ICT
research
roadmaps
,
including
the
exploitation
of
quantum
effects
,
system
integration
and
smart
systems
.
In
seinen
Schlussfolgerungen
vom
21
.
November
2006
hat
der
Rat
festgestellt
,
dass
die
Reform
des
Sicherheitssektors
in
den
Partnerländern
zu
den
Kernbereichen
gehört
,
in
denen
die
Europäische
Union
entsprechend
der
Europäischen
Sicherheitsstrategie
tätig
wird
. [EU]
In
its
conclusions
of
21
November
2006
,
the
Council
concluded
that
SSR
in
partner
countries
constitutes
one
of
the
core
areas
for
EU
action
as
identified
in
the
European
Security
Strategy
.
Um
spürbare
Auswirkungen
auf
die
unternehmerische
und
finanzielle
Entwicklung
von
Alstom
zu
haben
, sollte(n)
sich
die
Partnerschaft(
en
)
auf
einen
erheblichen
Teil
der
Tätigkeiten
von
Alstom
in
seinen
Kernbereichen
Verkehr
und
Energie
erstrecken
,
und
zwar
in
den
Bereichen
,
die
nicht
Gegenstand
eines
gemeinschaftlichen
Unternehmens
sind
(
siehe
Randnummern
206
und
207
). [EU]
In
order
to
have
a
significant
impact
on
Alstom's
industrial
and
financial
development
,
the
partnership
(s)
should
relate
to
a
significant
part
of
Alstom's
activities
in
its
core
business
sectors
of
transport
and
energy
,
in
areas
not
involved
in
joint
ventures
(see
recitals
206
and
207
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kernbereichen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners