A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
29
similar
results for Handelstages
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Der
Deutsche
Aktienindex
(
DAX
)
gibt
am
Ende
jedes
Handelstages
ein
repräsentatives
Bild
der
deutschen
Wirtschaft
. [G]
Every
day
at
the
close
of
trading
,
the
German
Share
Index
(DAX)
provides
an
indication
of
the
state
of
the
German
economy
.
Bei
anderen
Aktien
als
liquiden
Aktien
ist
eine
im
Vergleich
zur
Schlussnotierung
des
vorangegangenen
Handelstages
signifikante
Wertminderung
innerhalb
eines
einzigen
Handelstages
gleichbedeutend
mit
[EU]
In
respect
of
a
share
other
than
a
liquid
share
, a
significant
fall
in
value
during
a
single
trading
day
compared
to
the
closing
price
of
the
previous
trading
day
means:
Bis
zum
Ende
des
dritten
Handelstages
,
der
auf
den
Tag
des
Geschäftsabschlusses
folgt
[EU]
Until
end
of
third
trading
day
next
after
trade
Bis
zum
Ende
des
Handelstages
,
der
auf
den
Tag
des
Geschäftsabschlusses
folgt
[EU]
Until
end
of
trading
day
next
after
trade
Bis
zum
Ende
des
Handelstages
(
oder
Verlängerung
bis
12
.00
Uhr
des
nächsten
Handelstages
,
wenn
das
Geschäft
innerhalb
der
letzten
zwei
Stunden
des
Handelstages
erfolgt
) [EU]
Until
end
of
trading
day
(or
roll-over
to
noon
of
next
trading
day
if
trade
undertaken
in
final
two
hours
of
trading
day
)
Bis
zum
Ende
des
zweiten
Handelstages
,
der
auf
den
Tag
des
Geschäftsabschlusses
folgt
[EU]
Until
end
of
second
trading
day
next
after
trade
Der
Beschluss
wird
vor
Beginn
des
nächsten
Handelstages
gefasst
. [EU]
The
decision
shall
be
taken
before
the
opening
of
the
next
trading
day
.
Der
maßgebliche
Berechnungszeitpunkt
einer
Netto-Leerverkaufsposition
ist
24
Uhr
am
Ende
des
Handelstages
,
an
dem
die
natürliche
oder
juristische
Person
die
betreffende
Position
hält
. [EU]
The
relevant
time
for
calculation
of
a
net
short
position
shall
be
at
midnight
at
the
end
of
the
trading
day
on
which
the
natural
or
legal
person
holds
the
relevant
position
.
Die
Schlichtung
wird
am
Ende
desselben
Handelstages
vor
Mitternacht
abgeschlossen
. [EU]
The
conciliation
shall
be
completed
before
midnight
at
the
end
of
the
same
trading
day
.
Eine
Aktie
ist
bis
zu
sechs
Wochen
nach
ihrer
Erstzulassung
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
nicht
als
eine
Aktie
anzusehen
,
für
die
im
Sinne
von
Artikel
27
der
Richtlinie
2004/39/EG
ein
liquider
Markt
besteht
,
wenn
die
Schätzung
der
Gesamtmarktkapitalisierung
der
Aktie
zu
Beginn
des
ersten
Handelstages
nach
der
Zulassung
,
so
wie
sie
im
Sinne
von
Artikel
33
Absatz
3
erteilt
wurde
,
einen
Wert
von
weniger
als
500
Mio
.
EUR
ergibt
. [EU]
A
share
shall
not
be
considered
to
have
a
liquid
market
for
the
purposes
of
Article
27
of
Directive
2004/39/EC
until
six
weeks
after
its
first
admission
to
trading
on
a
regulated
market
,
if
the
estimate
of
the
total
market
capitalisation
for
that
share
at
the
start
of
the
first
day's
trading
after
that
admission
,
provided
in
accordance
with
Article
33
(3),
is
less
than
EUR
500
million
.
Eine
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaates
,
die
für
einen
Handelsplatz
zuständig
ist
,
an
dem
der
Kurs
eines
Finanzinstruments
innerhalb
eines
einzigen
Handelstages
um
den
in
Absatz
5
genannten
Wert
gefallen
ist
,
meldet
der
ESMA
die
gemäß
Absatz
1
getroffene
Entscheidung
spätestens
zwei
Stunden
nach
Ende
des
betreffenden
Handelstages
. [EU]
A
competent
authority
of
the
home
Member
State
of
a
venue
where
a
financial
instrument
has
during
a
single
trading
day
fallen
by
the
value
referred
to
in
paragraph
5
shall
notify
ESMA
about
the
decision
taken
under
paragraph
1
at
the
latest
2
hours
after
the
end
of
that
trading
day
.
Ein
Verweis
auf
12
Uhr
des
Handelstages
ist
ein
Verweis
auf
12
Uhr
in
der
Zeitzone
,
in
der
sich
der
Handelsplatz
befindet
. [EU]
A
reference
to
noon
on
the
trading
day
shall
be
a
reference
to
noon
in
the
time
zone
where
the
trading
venue
is
established
.
Ein
Verweis
auf
12
Uhr
des
Handelstages
ist
ein
Verweis
auf
12
Uhr
in
der
Zeitzone
,
in
der
sich
dieser
Markt
befindet
. [EU]
A
reference
to
noon
on
the
trading
day
shall
be
a
reference
to
noon
in
the
time
zone
of
that
market
.
Ein
Verweis
auf
das
Ende
des
Handelstages
ist
ein
Verweis
auf
das
Ende
seiner
normalen
Handelszeiten
. [EU]
A
reference
to
the
end
of
the
trading
day
shall
be
a
reference
to
the
end
of
its
normal
trading
hours
.
Ein
Verweis
auf
das
Ende
des
Handelstages
ist
ein
Verweis
auf
die
letztmögliche
Beendigung
des
normalen
Handels
mit
dieser
Aktie
auf
den
Handelsplätzen
dieses
Marktes
. [EU]
A
reference
to
the
end
of
the
trading
day
shall
be
a
reference
to
the
latest
cessation
of
normal
trading
in
that
share
on
trading
venues
in
that
market
.
Ein
Verweis
auf
den
Beginn
des
Handelstages
ist
ein
Verweis
auf
den
Beginn
der
normalen
Handelszeiten
des
Handelsplatzes
. [EU]
A
reference
to
the
opening
of
the
trading
day
shall
be
a
reference
to
the
commencement
of
the
normal
trading
hours
of
the
trading
venue
.
Ein
Verweis
auf
den
Beginn
des
Handelstages
ist
ein
Verweis
auf
den
frühesten
möglichen
Beginn
des
normalen
Handels
mit
dieser
Aktie
auf
den
Handelsplätzen
dieses
Marktes
. [EU]
A
reference
to
the
opening
of
the
trading
day
shall
be
a
reference
to
the
earliest
commencement
of
normal
trading
in
that
share
on
trading
venues
in
that
market
.
Fällt
der
Kurs
eines
börsengehandelten
Fonds
innerhalb
eines
einzigen
Handelstages
um
10
%
oder
mehr
,
wird
dies
als
eine
für
einen
börsengehandelten
Fonds
,
auch
für
einen
OGAW
signifikante
Wertminderung
angesehen
. [EU]
A
decrease
of
10
%
or
more
in
the
price
of
an
exchange-traded
fund
during
a
single
trading
day
shall
be
considered
a
significant
fall
in
value
for
an
exchange-traded
fund
,
including
exchange-traded
funds
that
are
UCITS
.
Fällt
der
Kurs
eines
Geldmarktinstruments
innerhalb
eines
einzigen
Handelstages
um
1,5 %
oder
mehr
,
wird
dies
als
eine
für
ein
Geldmarktinstrument
signifikante
Wertminderung
angesehen
. [EU]
A
decrease
of
1,5 %
or
more
in
the
price
of
a
money-market
instrument
during
a
single
trading
day
shall
be
considered
a
significant
fall
in
value
for
a
money-market
instrument
.
findet
das
Geschäft
während
eines
Handelstages
an
dem
für
die
betreffende
Aktie
wichtigsten
Markt
oder
während
der
üblichen
Handelszeiten
der
Wertpapierfirma
statt
soweit
wie
möglich
in
Echtzeit
. [EU]
if
the
transaction
takes
place
during
a
trading
day
of
the
most
relevant
market
for
the
share
concerned
,
or
during
the
investment
firm's
normal
trading
hours
,
as
close
to
real
time
as
possible
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Handelstages":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners