Datenverarbeitungssysteme : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for Datenverarbeitungssysteme

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Aufgrund ihrer Abmessungen und ihrer begrenzten Fähigkeit zum Empfang von Signalen anderer Quellen als einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine über eine Karte ohne Bildverarbeitungsfunktionen wird sie als Ware der Art betrachtet, die ausschließlich oder hauptsächlich für automatische Datenverarbeitungssysteme bestimmt ist. [EU]	Nevertheless, in view of its size and its limited capability of receiving signals from a source other than an automatic data-processing machine via a card without video processing features, it is considered to be of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system.
	Bahnanwendungen - Telekommunikationstechnik, Signaltechnik und Datenverarbeitungssysteme - Sicherheitsrelevante elektronische Systeme für Signaltechnik [EU]	Railway applications - Communication, signalling and processing systems - Safety related electronic systems for signalling
	Bahnanwendungen - Telekommunikationstechnik, Signaltechnik und Datenverarbeitungssysteme - Software für Eisenbahnsteuerungs- und Überwachungssysteme [EU]	Railway applications - Communication, signalling and processing systems - Software for railway control and protection systems
	Bahnanwendungen - Telekommunikationstechnik, Signaltechnik und Datenverarbeitungssysteme - Teil 1: Sicherheitsrelevante Kommunikation in geschlossenen Übertragungssystemen [EU]	Railway applications - Communication, signalling and processing systems - Part 1: Safety related communication in closed transmission systems
	Bahnanwendungen - Telekommunikationstechnik, Signaltechnik und Datenverarbeitungssysteme - Teil 2: Sicherheitsrelevante Kommunikation in offenen Übertragungssystemen [EU]	Railway applications - Communication, signalling and processing systems - Part 2: Safety related communication in open transmission systems
	Beschreibung der Datenverarbeitungssysteme und etwaiger Sicherungssysteme und [EU]	A description of the information processing systems including any back-up systems; and
	Beschreibung wirksamer Kontroll- und Sicherheitsmechanismen für die Datenverarbeitungssysteme und der Mechanismen zur Überwachung ihrer Wirksamkeit, einschließlich Angaben zu den Verfahren zur Gewährleistung einer wirksamen Trennung zwischen den Datenverarbeitungssystemen, über die Gebühren mitgeteilt werden, und den Systemen, die Ratinganalysten zugängig sind und für die Eingabe von Ratings und Informationen über bewertete Unternehmen oder Transaktionen genutzt werden. [EU]	A description of effective control and safeguard arrangements for the information processing systems in place as well as the mechanisms to monitor their effectiveness, including details of the procedures in place to ensure effective separation between the information processing systems used to report fees from those accessible to rating analysts and used to enter ratings and information about the rated entities or rated transactions.
	Datenverarbeitungssysteme [EU]	Information processing systems
	Datenverarbeitungssysteme [EU]	IT systems
	Die Ratingagentur verstößt gegen Artikel 6 Absatz 2 in Verbindung mit Anhang I Abschnitt A Nummer 4, wenn sie über keine solide Verwaltung und Buchführung, keine internen Kontrollmechanismen, keine effizienten Verfahren für die Risikobewertung oder keine wirksamen Kontroll- und Sicherheitsmechanismen für Datenverarbeitungssysteme verfügt oder wenn sie keine Entscheidungsprozesse oder keine Organisationsstruktur nach Maßgabe jener Nummer schafft oder unterhält. [EU]	The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with point 4 of Section A of Annex I, by not having sound administrative or accounting procedures, internal control mechanisms, effective procedures for risk assessment, or effective control or safeguard arrangements for information processing systems; or by not implementing or maintaining decision-making procedures or organisational structures as required by that point.
	Die Verwendung elektronischer Datenverarbeitungssysteme ersetzt in der Verwaltung nach und nach die Datenerfassung von Hand. [EU]	The use of computerised procedures is gradually replacing the manual input of data in different areas of administrative activity.
	Die Verwendung elektronischer Datenverarbeitungssysteme in der Verwaltung ersetzt nach und nach die Datenerfassung von Hand. [EU]	The use of computerised procedures is gradually replacing the manual input of data in the different areas of administrative activity.
	Die Verwendung elektronischer Datenverarbeitungssysteme in der Verwaltung ersetzt nach und nach die Papierunterlagen. [EU]	Paper documents are gradually being replaced as a result of the growing computerisation of operators' administrative activities.
	Die zur Berechnung der quantitativen Messgrößen verwendeten elektronischen Datenverarbeitungssysteme und -instrumente sollten miteinander oder mit Front-Office- und Rechnungslegungsanwendungen verknüpft werden. [EU]	Electronic data processing systems and tools used for the computation of quantitative measures should be integrated with one another or with the front-office and accounting applications.
	Durch die Verwendung integrierter Datenverarbeitungssysteme dürfen die Zugriffsmöglichkeiten des Rechnungshofs auf die Belege nicht eingeschränkt werden. [EU]	Use of integrated computer systems may not have the effect of reducing the access of the Court of Auditors to the supporting documents.
	Eine Ratingagentur verfügt über eine solide Verwaltung und Buchhaltung, interne Kontrollmechanismen, effiziente Verfahren für die Risikobewertung sowie wirksame Kontroll- und Sicherheitsmechanismen für Datenverarbeitungssysteme. [EU]	A credit rating agency shall have sound administrative and accounting procedures, internal control mechanisms, effective procedures for risk assessment, and effective control and safeguard arrangements for information processing systems.
	Entwicklung gemeinsamer Datenverarbeitungssysteme [EU]	Development of common data processing systems
	Identität des für die Datenverarbeitungssysteme zuständigen Mitglieds der Geschäftsleitung [EU]	The identity of the senior manager responsible for the information processing systems
	"Messsystem" die Gesamtheit der Messinstrumente und sonstigen Ausrüstungen, z. B. Probenahmegeräte und Datenverarbeitungssysteme, die der Bestimmung von Variablen wie Tätigkeitsdaten, Kohlenstoffgehalt, Heizwert oder Emissionsfaktor von CO2-Emissionen dienen [EU]	'measurement system' means a complete set of measuring instruments and other equipment, such as sampling and data processing equipment, used for the determination of variables like the activity data, the carbon content, the calorific value or the emission factor of the CO2 emissions
	Personenbezogene Daten, die durch einen Mitgliedstaat oder durch die Kommission in das ZIS eingegeben wurden, dürfen nicht in Datenverarbeitungssysteme übernommen werden, für die die Mitgliedstaaten oder die Kommission verantwortlich sind, mit Ausnahme von Risikomanagementsystemen zur Steuerung von Zollkontrollen auf nationaler Ebene oder eines Systems für die operationelle Analyse zur Koordinierung von Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene. [EU]	Personal data included in CIS by a Member State or the Commission may not be copied in data-processing systems for which the Member States or the Commission are responsible, except in systems of risk management used to direct national customs controls or in an operational analysis system used to coordinate actions at Community level.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.