A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
zooming out
zoomorphic
zoonoses
zoonosis
zoonotic
zoonotic disease
zoonotic diseases
zoopharmacognosy
zoophile
Search for:
ä
ö
ü
ß
163 results for
zoonotic
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
20
.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
November
2003
zur
Bekämpfung
von
Salmonellen
und
bestimmten
anderen
durch
Lebensmittel
übertragbaren
Zoonoseerregern
(
ABl
. L
325
vom
12
.12.2003, S. 1) [EU]
Regulation
(EC)
No
2160/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
November
2003
on
the
control
of
salmonella
and
other
specified
food-borne
zoonotic
agents
(OJ L
325
,
12
.12.2003, p. 1).
27
.
Richtlinie
2003/99/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
November
2003
zur
Überwachung
von
Zoonosen
und
Zoonoseerregern
[EU]
Directive
2003/99/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
November
2003
on
the
monitoring
of
zoonoses
and
zoonotic
agents
Angaben
über
die
Seuchenentwicklung
[EU]
Data
on
evolution
of
zoonotic
salmonellosis
Angaben
zur
epidemiologischen
Entwicklung
der
zoonotischen
Salmonellose
gemäß
Abschnitt
1:
[EU]
Historical
data
on
the
epidemiological
evolution
of
zoonotic
salmonellosis
specified
in
Section
1 [5]:
Angaben
zur
Seuchenentwicklung
der
zoonotischen
Salmonellose
gemäß
Ziffer
1:
[EU]
Historical
data
on
the
epidemiological
evolution
of
zoonotic
salmonellosis
specified
in
point
1:
Anhang
II
der
vorliegenden
Entscheidung
für
Salmonellose
(
zoonotische
Salmonellen
) [EU]
Annex
II
to
this
Decision
in
respect
of
salmonellosis
(zoonotic
salmonella
)
"Anhang
I
kann
von
der
Kommission
geändert
werden
,
um
Zoonosen
und
Zoonoseerreger
den
darin
enthaltenen
Listen
insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
nachfolgenden
Kriterien
hinzuzufügen
oder
von
diesen
Listen
zu
streichen:"
. [EU]
'Annex
I
may
be
amended
by
the
Commission
to
add
zoonoses
or
zoonotic
agents
to
,
or
delete
them
from
,
the
lists
therein
,
taking
account
in
particular
of
the
following
criteria:'
.
Aus
dem
Kurzbericht
der
Europäischen
Union
über
Entwicklungstendenzen
und
Quellen
von
Zoonosen
,
Zoonoseerregern
und
lebensmittelbedingten
Krankheitsausbrüchen
im
Jahr
2009
geht
hervor
,
dass
Salmonella
enteritidis
und
Salmonella
typhimurium
die
am
häufigsten
mit
Erkrankungen
beim
Menschen
in
Verbindung
gebrachten
Serovare
sind
. [EU]
The
European
Union
Summary
Report
on
Trends
and
Sources
of
Zoonoses
,
Zoonotic
Agents
and
Food-borne
Outbreaks
in
2009
[5]
showed
that
Salmonella
enteritidis
and
Salmonella
typhimurium
are
the
serovars
most
frequently
associated
with
human
illness
.
Aus
dem
Kurzbericht
der
Europäischen
Union
über
Entwicklungstendenzen
und
Quellen
von
Zoonosen
,
Zoonoseerregern
und
lebensmittelbedingten
Krankheitsausbrüchen
im
Jahr
2010
(
"European
Union
Summary
Report
on
Trends
and
Sources
of
Zoonoses
,
Zoonotic
Agents
and
Food-borne
Outbreaks
in
2010"
)
geht
hervor
,
dass
Salmonella
Enteritidis
und
Salmonella
Typhimurium
die
am
häufigsten
mit
Erkrankungen
beim
Menschen
in
Verbindung
gebrachten
Serotypen
sind
. [EU]
The
European
Union
Summary
Report
on
Trends
and
Sources
of
Zoonoses
,
Zoonotic
Agents
and
Food-borne
Outbreaks
in
2010
[5]
showed
that
Salmonella
Enteritidis
and
Salmonella
Typhimurium
are
the
serotypes
most
frequently
associated
with
human
illness
.
Aus
dem
Kurzbericht
der
Gemeinschaft
über
Entwicklungstendenzen
und
Quellen
von
Zoonosen
,
Zoonoseerregern
und
lebensmittelbedingten
Krankheitsausbrüchen
in
der
Europäischen
Union
2008
geht
hervor
,
dass
Salmonella
Enteritidis
und
Salmonella
Typhimurium
die
am
häufigsten
mit
Erkrankungen
beim
Menschen
in
Verbindung
gebrachten
Serovare
sind
. [EU]
The
Community
Summary
Report
on
Trends
and
Sources
of
Zoonoses
,
Zoonotic
Agents
and
Food-borne
Outbreaks
in
the
European
Union
in
2008
[4]
showed
that
Salmonella
Enteritidis
and
Salmonella
Typhimurium
are
the
serovars
most
frequently
associated
with
human
illness
.
Außerdem
kann
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
beschlossen
werden
,
dass
zur
Senkung
der
Prävalenz
von
Zoonosen
und
Zoonoseerregern
auf
der
Stufe
der
Primärproduktion
von
Tieren
und
auf
anderen
Stufen
der
Lebensmittelkette
spezifische
Bekämpfungsmethoden
angewandt
werden
können
oder
müssen
,
und
es
können
Bestimmungen
über
die
Anwendungsbedingungen
für
diese
Methoden
erlassen
werden
. [EU]
Also
,
under
Regulation
(EC)
No
2160/2003
it
may
be
decided
that
specific
control
methods
may
or
shall
be
applied
for
the
reduction
of
prevalence
of
zoonoses
and
zoonotic
agents
at
the
stage
of
the
primary
production
of
animals
and
other
stages
in
the
food
chain
,
and
rules
may
be
adopted
concerning
the
conditions
for
the
use
of
such
methods
.
Bei
der
Festlegung
des
Gemeinschaftsziels
zu
berücksichtigen
sind
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
die
aus
den
derzeitigen
nationalen
Bekämpfungsmaßnahmen
gewonnenen
Erkenntnisse
und
die
im
Rahmen
der
geltenden
Gemeinschaftsanforderungen
an
die
Kommission
oder
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
übermittelten
Informationen
,
vor
allem
im
Rahmen
der
Angaben
gemäß
der
Richtlinie
2003/99/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
November
2003
zur
Überwachung
von
Zoonosen
und
Zoonoseerregern
,
insbesondere
deren
Artikel
5. [EU]
Regulation
(EC)
No
2160/2003
provides
that
experience
gained
under
existing
national
control
measures
and
information
forwarded
to
the
Commission
or
to
the
European
Food
Safety
Authority
under
existing
Community
requirements
,
in
particular
in
the
framework
of
information
provided
for
in
Directive
2003/99/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
November
2003
on
the
monitoring
of
zoonoses
and
zoonotic
agents
[2],
and
in
particular
Article
5
thereof
,
should
be
taken
into
account
when
setting
the
Community
target
.
Bei
der
Festlegung
des
Unionsziels
sind
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
die
Erfahrungen
mit
den
bestehenden
nationalen
Maßnahmen
und
die
Informationen
zu
berücksichtigen
,
die
der
Kommission
oder
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
"EFSA"
)
gemäß
geltendem
Unionsrecht
,
vor
allem
im
Rahmen
der
Richtlinie
2003/99/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
November
2003
zur
Überwachung
von
Zoonosen
und
Zoonoseerregern
und
insbesondere
gemäß
Artikel
5
der
genannten
Richtlinie
,
übermittelt
wurden
. [EU]
Regulation
(EC)
No
2160/2003
provides
that
experience
gained
under
existing
national
measures
and
information
forwarded
to
the
Commission
or
to
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
under
existing
Union
requirements
,
in
particular
in
the
framework
of
information
provided
for
in
Directive
2003/99/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
November
2003
on
the
monitoring
of
zoonoses
and
zoonotic
agents
[3],
and
in
particular
Article
5
thereof
,
is
to
be
taken
into
account
when
setting
the
Union
target
.
Bei
Programmen
in
Bezug
auf
zoonotische
Salmonellen
sollten
nur
die
Nummern
1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6
und
3
berücksichtigt
werden
. [EU]
For
programmes
on
zoonotic
salmonella
only
points
1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6,
and
3
should
be
covered
.
Bei
Stämmen
für
Lebendimpfstoffe
,
die
zoonotisch
wirken
können
,
muss
die
Gefahr
für
den
Menschen
bewertet
werden
. [EU]
In
the
case
of
live
vaccine
strains
which
may
be
zoonotic
,
the
risk
to
humans
shall
be
assessed
.
Besonderes
Augenmerk
muss
dabei
Zoonosen
und
Krankheiten
der
Liste
A
sowie
gegebenenfalls
der
Liste
B
des
Internationalen
Tierseuchenamtes
(
OIE
)
gelten
.
Die
Geschwindigkeit
der
Schlachtlinie
und
die
Zahl
des
anwesenden
Inspektionspersonals
müssen
eine
ordnungsgemäße
Untersuchung
erlauben
. [EU]
Particular
attention
is
to
be
paid
to
the
detection
of
zoonotic
diseases
and
diseases
on
OIE
List
A
and
,
where
appropriate
,
OIE
List
B.
The
speed
of
the
slaughter
line
and
the
number
of
inspection
staff
present
are
to
be
such
as
to
allow
for
proper
inspection
.
BESTIMMTE
ZOONOTISCHE
SALMONELLENERKRANKUNGEN
BEI
ZUCHTGEFLÜGEL
[EU]
CERTAIN
ZOONOTIC
SALMONELLA
IN
BREEDING
POULTRY
BESTIMMTE
ZOONOTISCHE
SALMONELLENERKRANKUNGEN
DES
ZUCHTGEFLÜGELS
[EU]
CERTAIN
ZOONOTIC
SALMONELLA
IN
BREEDING
POULTRY
Daher
trägt
eine
Senkung
der
Prävalenz
von
Salmonella
in
Legehennenherden
zur
Bekämpfung
dieses
gesundheitsgefährdenden
Zoonoseerregers
bei
Eiern
bei
. [EU]
Therefore
, a
reduction
in
the
prevalence
of
Salmonella
in
laying
flocks
contributes
to
the
control
of
that
zoonotic
agent
in
eggs
,
which
is
an
important
public
health
risk
.
Daher
trägt
eine
Senkung
der
Prävalenz
von
Salmonella
in
Zuchtherden
zur
Bekämpfung
dieses
für
die
Gesundheit
der
Bevölkerung
risikoreichen
Zoonoseerregers
bei
Eiern
und
Fleisch
von
den
Nachkommen
bei
. [EU]
Therefore
, a
reduction
in
the
prevalence
of
salmonella
in
breeding
flocks
contributes
to
the
control
of
that
zoonotic
agent
in
eggs
and
meat
derived
from
the
progeny
,
which
is
an
important
public
health
risk
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zoonotic":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners