watering : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

watering

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.

It makes my mouth water.; My mouth is watering.

Die Rosen müssen gegossen werden.; Die Rosen brauchen Wasser.

The roses need watering.

Die Natur sorgt für die Bewässerung.

Nature will take care of all the watering.

Seine Augen tränten.

His eyes were watering.

am 25. Februar 1999 wurden 9479 GBP für die Installation eines neuen Entwässerungssystems gewährt, mit dem das in die Fischbecken fließende Überschusswasser reduziert wird [EU]

on 25 February 1999, GBP 9479 was granted to assist with the installation of a new de-watering system to reduce the amount of excess water entering fish storage pits

Andere als unter den Nummern 2.1 und 2.2 genannte Arten sind nach Maßgabe der schriftlichen Fütterungs- und Tränkanweisungen und unter Berücksichtigung etwaiger besonderer Pflegebedürfnisse zu transportieren. [EU]

Other species other than those referred to in point 2.1. or 2.2. shall be transported in accordance with the written instructions about feeding and watering and taking into account any special care required.

Angaben über Fütterungssysteme und Tränkanlagen sowie ihre Standorte [EU]

Feeding and watering systems and their location

Apparate zum Besprengen, für die Landwirtschaft oder den Gartenbau [EU]

Agricultural or horticultural watering appliances

Apparate zur Bewässerung [EU]

Watering appliances

Aufzeichnungsgerät zur Aufzeichnung der Signale von an der Prüfposition installierten Messwandlern sowie zur Überwachung der Benetzungsrate bei Eigenbenetzung. [EU]

Recording equipment to record signals from transducers installed at the test position and to monitor water application rate if the self-watering option is used.

Automatische Bewässerungssysteme für Freiflächen (1,5 Punkte) [EU]

Automatic watering systems for outside areas (1,5 points)

Automatische Bewässerungssysteme für Freiflächen (1 Punkt) [EU]

Automatic watering systems for outside areas (1 point)

Beim Düngen, Wässern, Untersuchen oder anderen Behandlungen sind alle erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, um Kreuzkontaminationen zu vermeiden. [EU]

When fertilising, watering, inspecting and any other manipulations take great care to avoid cross-contamination.

Bewässerung von Pflanzen und Freiflächen [EU]

Watering plants and outside areas

Daher schließen die Investitionskosten auch Ausgaben für eine Dehydratisierungsanlage (die Dehydratisierung des SC-Papiers ist aufwendiger), einen dritten Trockner (weil das SC-Papier schwerer ist), die in Reihe mit 2 × 4 Weichklemmen angeordneten Kalander zur Gewährleistung eines ordnungsgemäßen Papierglanzes und auf die SC-Qualität abgestimmte Rollen sowie neue Schnitzelwerkzeuge zur Herstellung von Schnitzeln der SC-Qualität ein. [EU]

E.g., the investment cost includes items such as de-watering capacity (as 'SC'-paper dewaters more difficultly), a third drying-compartment (as 'SC'-paper is heavier), online 2×4-nips soft calanders for obtaining a good brilliance of the paper and reels adapted for SC quality, new pulping tools in order to pulp SC quality.

Das Wasser wird ca. 0,5 s vor der Bremsbetätigung vor dem Reifen auf den Streckenbelag aufgebracht (bei einem internen Benetzungssystem). [EU]

Water is delivered to the pavement ahead of the test tyre approximately 0,5 s prior to brake application (for internal watering system).

Der Beherbergungsbetrieb hat ein automatisches System zur Optimierung der Bewässerungszeiten und des Wasserverbrauchs für die Pflanzen oder die Begrünung von Freiflächen einzusetzen. [EU]

The tourist accommodation shall use an automatic system which optimises watering times and water consumption for outside plants/greening.

Der Campingplatz hat ein automatisches System zur Optimierung der Bewässerungszeiten und des Wasserverbrauchs für die Pflanzen oder die Begrünung von Freiflächen einzusetzen. [EU]

The campsite shall use an automatic system which optimises watering times and water consumption for outside plants/greening.

Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass die vorstehend bezeichneten Tiere vor und bei dem Verladen gemäß den einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1/2005 behandelt - insbesondere gegebenenfalls gefüttert und getränkt - wurden und transportfähig sind. [EU]

I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1/2005, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.

Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bestätigt, dass die in Teil I bezeichneten Tiere vor dem und beim Verladen im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1/2005 des Rates behandelt sowie insbesondere gefüttert und getränkt wurden und transportfähig sind. [EU]

I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in Part I have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.