A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for to step in
Search single words:
to
·
step
·
in
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Als
der
PB
1998
der
Zusammenbruch
drohte
,
rettete
die
ungarische
Regierung
die
Bank
durch
e
in
e
Rekapitalisierung
in
Höhe
von
152
Mrd
.
For
in
t
und
erwarb
dadurch
99
,9 %
der
Aktien
. [EU]
In
1998
Postabank
faced
the
risk
of
collapse
and
the
Hungarian
Government
had
to
step
in
and
save
the
Bank
through
a
huge
recapitalisation
of
HUF
152
billion
[2],
thus
becom
in
g
a
99
,9 %
shareholder
in
the
Bank
.
Der
BdB
hob
hervor
,
dass
die
Vere
in
barung
zwischen
den
Anteilseignern
der
WestLB
,
der
zufolge
das
Wfa-Kapital
nur
nachrangig
nach
dem
sonstigen
haftenden
Eigenkapital
der
WestLB
haften
solle
,
in
Wirklichkeit
ke
in
e
Wirkung
habe
,
da
das
Land
bereits
aufgrund
der
Anstaltslast
verpflichtet
sei
,
der
WestLB
im
Falle
von
Schwierigkeiten
Kapital
zuzuführen
. [EU]
BdB
also
stressed
that
the
agreement
between
WestLB's
shareholders
whereby
Wfa's
capital
should
be
subord
in
ate
in
its
liability
only
to
the
other
equity
of
WestLB
had
,
in
fact
,
no
real
effect
because
the
Land
,
by
virtue
of
its
in
stitutional
liability
(Anstaltslast),
had
to
step
in
if
WestLB
were
in
difficulties
.
Die
Ausfallhaftung
würde
als
direkte
Forderung
der
Gläubiger
der
BB
gegenüber
dem
Land
Burgenland
e
in
e
E
in
standspflicht
des
Landes
Burgenland
auslösen
,
das
die
Gläubiger
in
vollem
Umfang
für
den
Ausfall
der
durch
die
Ausfallhaftung
abgesicherten
Forderungen
entschädigen
müsste
. [EU]
Ausfallhaftung
,
as
a
direct
claim
by
BB's
credi
to
rs
aga
in
st
the
Prov
in
ce
of
Burgenland
,
would
create
the
obligation
for
the
Prov
in
ce
of
Burgenland
to
step
in
and
fully
compensate
the
credi
to
rs
for
the
default
of
the
liabilities
covered
by
Ausfallhaftung
.
Diese
staatliche
Garantie
kann
als
"Bürgschaftsverpflichtung"
verstanden
werden
.
Im
Falle
der
Zahlungsunfähigkeit
oder
Liquidation
der
Kredit
in
stitute
ist
der
Garantiegeber
(
Staat
,
Land
oder
Kommune
)
verpflichtet
e
in
zutreten
. [EU]
It
gives
rise
to
a
guarantee
obligation
whereby
,
in
the
event
of
the
in
solvency
or
liquidation
of
a
credit
in
stitution
,
the
guaran
to
r
(the
State
,
the
prov
in
ce
or
the
municipality
)
is
obliged
to
step
in
.
Hätte
das
Land
Burgenland
aufgrund
der
gesetzlichen
verankerten
Verpflichtung
als
Ausfallsbürge
e
in
stehen
müssen
,
wäre
im
H
in
blick
auf
die
summenmäßig
unbeschränkte
Ausfallshaftung
der
Umfang
der
f
in
anziellen
Verpflichtungen
aus
den
beiden
Garantien
überschritten
worden
. [EU]
If
,
as
a
result
of
the
statu
to
ry
requirement
,
the
Prov
in
ce
had
had
to
step
in
as
deficiency
guaran
to
r
,
the
unlimited
deficiency
liability
would
have
meant
that
the
f
in
ancial
obligations
under
the
two
guarantees
would
have
been
exceeded
.
Nach
Abzug
der
Eigenmittel
wird
bei
dem
Szenario
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
Ausfallhaftung
und
damit
das
Land
Burgenland
im
Falle
e
in
er
Liquidation
in
Höhe
von
rund
270
Mio
.
EUR
in
Anspruch
genommen
würde
. [EU]
After
deduction
of
the
own
funds
,
the
scenario
arrives
at
the
conclusion
that
Ausfallhaftung
and
therefore
the
Prov
in
ce
of
Burgenland
would
have
to
step
in
with
around
EUR
270
million
in
a
liquidation
scenario
.
Wie
Por
to
vesme
verweist
auch
Eurallum
in
a
darauf
,
dass
im
Fall
e
in
es
Rückzugs
des
Unternehmens
vom
Markt
das
dadurch
wegfallende
Produktionsvolumen
nicht
von
anderen
europäischen
Alum
in
iumoxid-Herstellern
übernommen
werden
könne
,
da
diese
bereits
an
ihren
Kapazitätsgrenzen
operierten
,
sondern
dass
die
entstehende
Lücke
durch
E
in
fuhren
aus
Drittländern
geschlossen
werde
. [EU]
Like
Por
to
vesme
,
Eurallum
in
a
contended
that
,
if
it
was
forced
to
go
out
of
bus
in
ess
,
other
EU
alum
in
a
producers
would
not
be
able
to
step
in
,
as
they
already
worked
at
maximum
capacity
,
and
the
gap
would
be
filled
by
imports
from
third
countries
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "to step in":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners