this time : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

this time

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist.

I have a feeling/hunch (that) this time will be different.; Something tells me (that) this time will be different.

Was machst du denn um diese Uhrzeit noch auf?

What are you doing up and about at this time of the night?

Diesmal ist es mir Ernst damit.

This time I'm in earnest about it.

Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm.

It's much too warm for this time of year.

Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.

Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.

Nachdem ich das letzte Mal 300 Escudos verloren habe, gehe ich diesmal kein Risiko mehr ein.

After losing 300 escudos last time, I'm not taking any chances this time.

Ich wählte die Nummer und beschloss, es diesmal mit einer kleinen List zu versuchen.

I dialled and this time decided to try a little subterfuge.

Was passt ihm denn schon wieder nicht?; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen?

What's his latest beef/gripe?; What's the beef this time?

Das Wetter ist ungewöhnlich mild für diese Jahreszeit.

We are having unusually mild weather for this time of year.

Wir können die Höhe des Schadens zur Zeit noch nicht abschätzen.

At this time, we cannot estimate the extent of the damage.

Was hast du denn jetzt wieder angestellt?

What have you been up to this time?

Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht.

Homeworking for staff is not envisaged at this time.

Das ist noch einmal gut gegangen.

It has turned out all right this time.

Wissenschafter datieren die Anfänge des Judentums auf diese Zeit.

Scholars date the beginning of Judaism to this time.

Ich werde das noch einmal durchgehen lassen.

I'm going to let it slide this time.; I'll let it slide this time.

Nach dieser Frist wird es für uns sehr schwer sein einzuschreiten.

Beyond this time it becomes extremely difficult for us to intervene.

Diesmal hat sie mich begrüßt, meistens tut sie so, als würde sie mich nicht bemerken.

This time she said hello to me, most of the time she blanks me.

Sie sollte jetzt schon da sein.

She ought to have arrived by now / by this time.

Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub.

By this time next week I'll be on holiday.

Diesmal hast du dich wirklich selbst übertroffen, Nelli! Das Essen ist einfach grandios.

You truly outdid yourself this time, Nellie! This meal is just perfect.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.