A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
smelter
smelteries
smelters
smeltery
smelting
smelting furnace
smelting furnaces
smelting house
smelting houses
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for
smelting
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Abfälle
von
feuerfesten
Auskleidungen
,
einschließlich
Schmelztiegeln
aus
der
Verhüttung
von
Kupfer
[EU]
Wastes
of
refractory
lining
,
including
crucibles
,
originating
from
copper
smelting
;
Abfälle
von
feuerfesten
Auskleidungen
,
einschließlich
Schmelztiegeln
aus
der
Verhüttung
von
Kupfer
, [EU]
Wastes
of
refractory
linings
,
including
crucibles
,
originating
from
copper
smelting
Aluminiumoxid
(
Tonerde
)
ist
ein
Zwischenstoff
,
der
aus
Bauxit
abgeschieden
und
zur
Erzeugung
von
Primäraluminium
verwendet
wird
. [EU]
Alumina
is
an
intermediate
raw
material
,
obtained
from
bauxite
,
which
is
used
for
aluminium
smelting
.
Anlagen
zum
Schmelzen
,
einschließlich
Legieren
von
Nichteisenmetallen
,
darunter
auch
Wiedergewinnungsprodukte
(
Raffination
,
Gießen
usw
.),
mit
Ausnahme
von
Edelmetallen
[EU]
Installations
for
the
smelting
,
including
the
alloyage
,
of
non-ferrous
metals
,
excluding
precious
metals
,
including
recovered
products
(refining,
foundry
casting
,
etc
.)
Anlagen
zum
Schmelzen
mineralischer
Stoffe
einschließlich
Anlagen
zur
Herstellung
von
Mineralfasern
[EU]
Installations
for
smelting
mineral
substances
including
the
production
of
mineral
fibres
Anlagen
zum
Schmelzen
von
Nichteisenmetallen
[EU]
Smelting
non-ferrous
metals
"Aufbereiten":
der
mechanische
,
physikalische
,
biologische
,
thermische
oder
chemische
Prozess
oder
die
Kombination
solcher
Prozesse
,
denen
mineralische
Rohstoffe
zur
Gewinnung
des
Minerals
unterzogen
werden
,
einschließlich
solcher
aus
dem
Betrieb
von
Steinbrüchen
zur
Mineralgewinnung
,
einschließlich
Brechen
,
Klassierung
,
Trennung
und
Auslaugung
,
sowie
das
Wiederaufbereiten
von
Abgängen
,
ausgenommen
das
Schmelzen
,
thermische
Gewinnungsprozesse
(
jedoch
nicht
das
Brennen
von
Kalk
)
und
metallurgische
Prozesse
[EU]
'treatment'
means
the
mechanical
,
physical
,
biological
,
thermal
or
chemical
process
or
combination
of
processes
carried
out
on
mineral
resources
,
including
from
the
working
of
quarries
,
with
a
view
to
extracting
the
mineral
,
including
size
change
,
classification
,
separation
and
leaching
,
and
the
re-processing
of
previously
discarded
waste
,
but
excluding
smelting
,
thermal
manufacturing
processes
(other
than
the
burning
of
limestone
)
and
metallurgical
processes
aus
Erzen
erschmolzene
Kupfer-
,
Nickel-
und
Kobaltmatten
(
Abschnitt
XV
). [EU]
copper
,
nickel
or
cobalt
mattes
produced
by
any
process
of
smelting
(Section
XV
).
Beim
Schmelzen
und
Raffinieren
von
Metallen
anfallende
metallhaltige
Abfälle:
[EU]
Metal-bearing
wastes
arising
from
melting
,
smelting
and
refining
of
metals:
Das
Verpflichtungsangebot
im
Zusammenhang
mit
dem
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhren
von
bestimmten
Gusserzeugnissen
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
von
i)
der
chinesischen
Handelskammer
für
die
Ein-
und
Ausfuhr
von
Maschinen
und
Elektronikerzeugnissen
(
CCCME
)
und
HanDan
County
Yan
Yuan
Smelting
and
Casting
Co
.,
Ltd
,
ii
)
der
CCCME
und
XianXian
Guozhuang
Precision
Casting
Co
.
Ltd
und
iii
)
der
CCCME
und
Weifang
Stable
Casting
Co
.,
Ltd
wird
angenommen
. [EU]
The
undertaking
offered
in
connection
with
the
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
of
certain
castings
originating
in
the
People's
Republic
of
China
by:
(i)
the
China
Chamber
of
Commerce
for
Import
and
Export
of
Machinery
and
Electronics
Products
(CCCME)
and
HanDan
County
Yan
Yuan
Smelting
and
Casting
Co
.,
Ltd
; (ii)
CCCME
and
XianXian
Guozhuang
Precision
Casting
Co
.
Ltd
;
and
(iii)
CCCME
and
Weifang
Stable
Casting
Co
.,
Ltd
is
hereby
accepted
.
Der
Anlagenbetreiber
wendet
die
Vorschriften
dieses
Abschnitts
auch
für
die
Überwachung
von
CO2-Emissionen
aus
der
Herstellung
von
Elektroden
für
die
Primäraluminiumherstellung
,
einschließlich
eigenständiger
Anlagen
zur
Herstellung
derartiger
Elektroden
,
und
die
diesbezügliche
Berichterstattung
an
. [EU]
The
operator
shall
apply
the
provisions
of
this
section
to
the
monitoring
and
reporting
of
CO2
emissions
from
the
production
of
electrodes
for
primary
aluminium
smelting
,
including
stand-alone
plants
for
the
production
of
such
electrodes
.
Der
Eintrag
A4050
des
Basler
Übereinkommens
umfasst
auch
verbrauchte
Tiegelauskleidungen
aus
der
Aluminiumschmelze
,
da
diese
anorganische
Cyanide
(
Y33
)
enthalten
. [EU]
Basel
entry
A4050
includes
spent
potlinings
from
aluminium
smelting
because
they
contain
Y33
inorganic
cyanides
.
Die
betroffenen
Unternehmen
in
den
einzelnen
Wirtschaftszweigen
,
die
Quecksilber
bei
der
Reinigung
von
Erdgas
oder
als
Nebenprodukt
der
Förderung
von
Nichteisenmetallen
und
aus
Verhüttungstätigkeiten
gewinnen
,
übermitteln
der
Kommission
und
den
zuständigen
Behörden
der
betroffenen
Mitgliedstaaten
folgende
Daten
über
das
in
einem
bestimmten
Jahr
gewonnene
Quecksilber:
[EU]
The
companies
concerned
in
the
industry
sectors
that
gain
mercury
from
the
cleaning
of
natural
gas
or
as
a
by-product
from
non-ferrous
mining
and
smelting
operations
shall
send
the
following
data
related
to
mercury
gained
in
a
given
year
to
the
Commission
and
the
competent
authorities
of
the
Member
States
concerned:
Die
Gewinnung
von
Primäraluminium
(
Verhüttung
)
ist
das
energieaufwändigste
aller
industriellen
Verfahren
(
mit
einem
Energieeinsatz
von
15
KWh/kg
erzeugtem
Aluminium
). [EU]
Aluminium
smelting
is
the
most
energy
intensive
of
all
industrial
processes
(with
consumption
of
15
kWh/kg
of
aluminium
produced
).
Dieser
Anhang
enthält
Leitlinien
für
die
Überwachung
von
Emissionen
aus
der
Herstellung
von
Elektroden
für
das
Schmelzen
von
Primäraluminium
,
die
auch
für
eigenständige
Anlagen
zur
ausschließlichen
Elektrodenherstellung
gelten
. [EU]
This
Annex
includes
guidelines
for
monitoring
emissions
from
the
production
of
electrodes
for
primary
aluminium
smelting
,
which
is
also
applicable
for
stand-alone
plants
for
the
production
of
such
electrodes
.
Dieser
hat
seinen
Sitz
in
der
Region
Shannon
und
gehört
heute
zur
Glencore-Gruppe
,
einem
diversifizierten
Rohstoffanbieter
,
der
weltweit
in
den
Bereichen
Bergbau
,
Verhüttung
,
Raffinierung
,
Verarbeitung
und
Vermarktung
von
Mineralien
und
Metallen
,
Energieerzeugnissen
und
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
tätig
ist
. [EU]
It
is
located
in
the
Shannon
region
and
now
belongs
to
the
Glencore
group
, a
diversified
resources
group
with
world-wide
activities
in
mining
,
smelting
,
refining
,
processing
and
trading
of
minerals
and
metals
,
energy
products
and
agricultural
products
.
Diese
von
Alcoa
vorgelegte
Zahl
beinhaltet
nicht
nur
die
Gewinnung
von
Primäraluminium
,
sondern
auch
die
erheblich
arbeitsintensivere
Weiterverarbeitung
. [EU]
This
figure
provided
by
Alcoa
includes
not
only
the
smelting
of
primary
aluminium
,
but
also
its
further
processing
,
which
is
more
labour-intensive
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
die
Preise
,
die
dem
verbundenen
Schmelzbetrieb
für
den
im
Wasserkraftwerk
Sajan-Schuschenskoje
gewonnenen
Strom
in
Rechnung
gestellt
wurden
,
im
Vergleich
zu
den
in
Drittländern
mit
vergleichbaren
Wasserkraftwerken
üblichen
Preisen
sehr
niedrig
waren
. [EU]
The
investigation
established
that
the
related
smelting
company
was
charged
a
very
low
price
for
its
electricity
,
which
is
generated
at
the
Sayano-Shushenskoe
Hydro-Electricity
Plant
,
compared
to
prices
charged
in
third
countries
with
comparable
hydro-electricity
plants
.
Ein
Großteil
der
Produktion
des
Unternehmens
Eurallumina
ist
für
die
nahegelegenen
Verhüttungsanlagen
von
Alcoa
bestimmt
. [EU]
A
large
part
of
Eurallumina's
output
serves
Alcoa's
nearby
smelting
facilities
.
Gemische
aus
Abfällen
,
die
im
OECD-Eintrag
GB040
,
dem
Eintrag
B1070
des
Basler
Übereinkommens
und
dem
Eintrag
B1100
des
Basler
Übereinkommens
-
beschränkt
auf
Abfälle
von
feuerfesten
Auskleidungen
,
einschließlich
Schmelztiegeln
aus
der
Verhüttung
von
Kupfer
-
eingestuft
sind
. [EU]
Mixtures
of
waste
classified
under
(OECD)
entry
GB040
,
under
Basel
entry
B1070
and
under
Basel
entry
B1100
restricted
to
wastes
of
refractory
linings
,
including
crucibles
,
originating
from
copper
smelting
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "smelting":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners