moment : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Moment

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Man hat uns zu verstehen gegeben, dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren.

It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment.

Die Brücke kann jeden Augenblick einstürzen.

The bridge is liable to collapse at any moment.

Meine Tochter ist momentan sehr anstrengend.

My daughter is very full-on at the moment.

Hast du einen Augenblick Zeit? Ich muss dich da zu einer kleinen Sache ausquetschen.

Do you have a moment? I need to pick your brain about a little situation.

Als Tourist wird man um Geld angegangen, sobald man seinen Fuß vor die Hoteltüre setzt.

As a tourist, you are importuned for money the moment you step outside your hotel.

Wenn wir die Kostenfrage einmal beiseite lassen, brauchen wir eigentlich ein Zweitauto?

Leaving aside for a moment the question of expense, do we actually need a second car?

Der Sturz ließ mich einen Augenblick ohnmächtig werden.

The fall knocked me out/stunned me for a moment.

Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!

One moment, please!; Just a moment, please!

In diesem Moment klopfte es an der Tür.

Just then there was a knock at the door.

Ich bin momentan so dick!

I'm so fat at the moment!

Die Bombe drohte jeden Moment zu explodieren.

The bomb was threatening to explode at any moment.

Ich weiß, wen du meinst, aber ihr Name fällt mir momentan nicht ein.

I know who you mean but her name eludes me at the moment.

Entschuldigen Sie/Entschuldige mich bitte (einen Augenblick)!

Excuse me (a moment)!

Ich wünschte, dieser Augenblick würde ewig dauern.

I wanted that moment to last forever.

Vielleicht werden wir ja genau in diesem Augenblick beobachtet.

We may be being watched at this very moment.

Er war gerade hier.

He was here a moment ago.

Vergiss, was ich gerade gesagt habe.

Just forget what I said a moment ago.

Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.

At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.

Wäre jetzt der passende Moment, um den Vertrag zu besprechen?

Would it be opportune to discuss the contract now?

Der Augenblick hätte nicht ungünstiger sein können.

It couldn't have happened at a less opportune moment.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.