A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
crossing-keeper's hut
crossing-keeper's huts
crossing-over
crossing-the-line ceremony
crossings
crossjack
crossjacks
crosslay
crosslay rope
Search for:
ä
ö
ü
ß
177 results for
crossings
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Vereinzelte
,
leer
stehende
Grenzübergänge
etwa
,
die
die
bulgarische
Fotografin
Vesselina
Nikolaeva
aufnimmt
,
oder
eine
ganze
Stadt
wie
Kapustin
Jar
,
in
der
die
russische
Autorin
Svetlana
Vasilenko
aufwuchs
. [G]
Isolated
,
vacant
border
crossings
for
instance
,
taken
by
Bulgarian
photographer
Vesselina
Nikolaeva
,
or
a
whole
town
such
as
Kapustin
Jar
,
where
Russian
author
Svetlana
Vasilenko
grew
up
.
2)f)
Die
technischen
Merkmale
von
Weichen
und
Kreuzungen
müssen
mit
einem
Betriebswert
von
38
mm
für
die
kleinste
Rillentiefe
im
Einklang
stehen
. [EU]
(2)(f)
The
technical
characteristics
of
switches
and
crossings
shall
comply
with
an
in-service
value
for
minimum
flangeway
depth
of
38
mm
.
3
Unfälle
an
Bahnübergängen
[EU]
3
Accidents
involving
level
crossings
aktiv
gesicherte
Bahnübergänge
mit
[EU]
active
level
crossings
with:
Aktiv
gesicherte
Bahnübergänge
werden
wie
folgt
eingeteilt:
[EU]
Active
level
crossings
are
classified
as:
alle
Gebietseinheiten
der
NUTS-Ebene
3
oder
einer
entsprechenden
Ebene
,
die
an
wichtigen
Seeverbindungen
liegen
[EU]
all
territorial
units
corresponding
to
NUTS
level
3
or
equivalent
along
sea
crossings
of
significant
importance
alle
Schienenbefestigungen
,
mit
Ausnahme
der
für
die
beweglichen
Teile
von
Weichen
und
Kreuzungen
verwendeten
Befestigungen
,
die
in
Kapitel
5 (
"Interoperabilitätskomponenten"
)
festgelegten
Anforderungen
an
Schienenbefestigungssysteme
(5.3.2)
erfüllen
[EU]
The
requirements
defined
in
Chapter
5
'Interoperability
constituents'
for
rail
fastening
systems
(5.3.2)
are
met
by
all
fastenings
,
other
than
fastenings
used
at
movable
parts
of
switches
and
crossings
Am
16
.
Februar
2011
hat
das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
(
PSK
)
Empfehlungen
zum
strategischen
Konzept
für
die
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
(
GSVP
)
durchzuführende
Schulung
von
Grenzschutzpersonal
der
Palästinensischen
Behörde
für
den
Einsatz
an
den
Übergängen
im
Gazastreifen
gebilligt
. [EU]
On
16
February
2011
the
Political
and
Security
Committee
(PSC)
endorsed
recommendations
on
the
Strategic
Concept
for
Common
Security
and
Defence
Policy
(CSDP)
training
of
PA
border
and
crossing
management
staff
for
Gaza
crossings
.
an
ausgewählten
Grenzübergängen
werden
die
Grenzüberwachungsgeräte
verbessert
[EU]
border
monitoring
equipment
upgraded
at
selected
border
crossings
an
ausgewählten
Grenzübergängen
wird
die
Ausrüstung
für
die
Grenzüberwachung
verbessert
[EU]
border
monitoring
equipment
upgraded
at
selected
border
crossings
Anforderungen
an
Weichen
und
Kreuzungen
[EU]
Requirements
for
switches
and
crossings
Anhand
der
für
den
Zeitraum
1991-2001
zusammengetragenen
Daten
habe
überprüft
werden
können
,
dass
sich
die
Produktivitätskennzahlen
(
Verhältnis
zwischen
Lohnkosten
und
Umsatz
einerseits
und
den
Überfahrten
und
Schiffen
andererseits
)
für
die
Aktivität
der
kombinierten
Fracht-/Fahrgastschiffe
,
die
1993
auseinanderdrifteten
,
im
untersuchten
Zeitraum
nahe
beieinander
gelegen
hätten
. [EU]
The
data
gathered
from
1991-2001
made
it
possible
to
verify
that
the
productivity
ratios
(link
between
salary
costs
on
one
hand
,
and
turnover
,
crossings
and
vessels
on
the
other
)
for
cargo
and
passenger
vessel
activity
which
are
different
in
1993
,
get
appreciably
closer
over
the
period
examined
.
Anzahl
der
FWSI
von
Benutzern
von
Bahnübergängen
pro
Jahr
aufgrund
schwerer
Unfälle/[(
Anzahl
der
Zugkilometer
pro
Jahr
×
Anzahl
der
Bahnübergänge
)/Gleiskilometer] [EU]
Number
of
level
crossing
user
FWSIs
per
year
arising
from
significant
accidents/
[(Number
of
Train-km
per
year
×
Number
of
level
crossings
)/Track-km]
Aufbau
von
wirksamen
Fähigkeiten
zur
Strahlungsüberwachung
an
ausgewählten
Grenzübergängen
durch
die
Bereitstellung
von
Grenzüberwachungsausrüstung
und
fachliche
Beratung
für
ausgewählte
Grenzübergänge
[EU]
Effective
radiation
monitoring
capabilities
at
selected
border
crossing
points
,
obtained
through
the
provision
of
border
monitoring
equipment
and
expert
advice
to
selected
border
crossings
Auf
den
neu
zu
bauenden
Streckenabschnitten
für
Hochgeschwindigkeitsverkehr
mit
einer
Geschwindigkeit
von
mindestens
280
km/h
dürfen
nur
Weichen
und
Kreuzungsweichen
mit
beweglichen
Herzstückspitzen
verlegt
werden
. [EU]
Switches
and
crossings
laid
on
high-speed
lines
yet
to
be
built
for
speeds
greater
than
or
equal
to
280
km/h
,
shall
be
built
with
swing
noses
.
Auf
den
zu
bauenden
bzw
.
auszubauenden
Streckenabschnitten
für
Hochgeschwindigkeitsverkehr
und
ihren
Anschlussstrecken
,
wo
die
Höchstgeschwindigkeit
unter
280
km/h
liegt
,
können
Weichen
und
Kreuzungen
mit
starren
Herzstücken
eingebaut
werden
. [EU]
On
future-build
high-speed
line
sections
and
their
connecting
lines
intended
for
a
maximum
speed
of
less
than
280
km/h
,
switches
and
crossings
with
fixed
point
rails
may
be
used
.
Aus
Weichenzungen
und
einzelnen
Kreuzungen
sowie
den
sie
verbindenden
Schienen
bestehende
Gleise
. [EU]
Track
constructed
from
sets
of
switches
and
individual
crossings
and
the
rails
connecting
them
.
Bahnanwendungen
-
Linienführung
in
Gleisen
-
Spurweiten
1435
mm
und
größer
-
Teil
2:
Weichen
und
Kreuzungen
sowie
vergleichbare
Trassierungselemente
mit
unvermitteltem
Krümmungswechsel
[EU]
Rail
applications
-
Track
-
Track
alignment
design
parameters
-
Track
gauges
1435
mm
and
wider
-
Part
2:
Switches
and
crossings
and
comparable
alignment
design
situations
with
abrupt
changes
of
curvature
Bahnkörper
und
Planum
,
insbesondere
Dämme
,
Einschnitte
,
Dränagen
und
Entwässerungsgräben
,
Öffnungen
geringer
Lichtweite
,
Futtermauern
und
Anpflanzungen
zum
Schutz
der
Böschungen
usw
.,
Personenbahnsteige
und
Laderampen
,
auch
in
Personenbahnhöfen
und
Güterterminals
,
Seitenstreifen
und
Seitenwege
,
Einfriedungsmauern
,
Hecken
und
Zäune
,
Feuerschutzstreifen
,
Heizanlagen
für
Weichen
,
Gleiskreuzungen
,
Schneezäune
[EU]
Track
and
track
bed
,
in
particular
embankments
,
cuttings
,
drainage
channels
and
trenches
,
masonry
trenches
,
culverts
,
lining
walls
,
planting
for
protecting
side
slopes
,
etc
.;
passenger
and
goods
platforms
,
including
in
passenger
stations
and
freight
terminals
;
four-foot
way
and
walkways
;
enclosure
walls
,
hedges
,
fencing
;
fire
protection
strips
;
apparatus
for
heating
points
;
crossings
etc
.;
snow
protection
screens
Bauelement
,
das
die
Durchkreuzung
zweier
gegenüberliegender
Fahrkanten
von
Weichen
oder
geraden
Kreuzungen
ermöglicht
,
bestehend
aus
einem
Herzstück
und
zwei
Flügelschienen
. [EU]
Arrangement
ensuring
intersection
of
two
opposite
running
edges
of
turnouts
or
diamond
crossings
and
having
one
crossing
vee
and
two
wing
rails
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "crossings":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners