bekam : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Wind hob ihren Rock, sodass man tiefe Einblicke bekam.

The wind pulled up her skirt revealingly.

Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht.

I got cold feet at the last moment and didn't do it.

Bob Dylan bekam von Warhol einen Elvis-Druck geschenkt.

Bob Dylan received a gift of an Elvis print from Warhol.

Er bekam Gewissensbisse.

His conscience pricked him.

Er bekam eine Kugel in den Kopf.

He got plugged in the head.

Durch den Aufprall bekam ich keine Luft mehr.; Der Aufprall nahm mir den Atem.

The impact knocked the wind out of me.

Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.

What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.

Dass ich die Stelle nicht bekam, erwies sich im Nachhinein als Segen.

Not getting the job turned out to be a blessing in disguise.

Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand.

I got a shock when he just turned up on the doorstep.

Ich wollte es ihr erklären, aber ich bekam kein Wort dazwischen.

I wanted to explain it to her but I couldn't get a word in edgeways.

Ich bekam keine Luft und meine Brust brannte.

I couldn't breathe and my chest was on fire.

Sie war froh über die Hilfe, die sie von ihrer Familie bekam.

She was glad of / grateful for / thankful for the help her family provided.

Ich bekam weiche Knie.

My knees began to buckle.

Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.

He took a fancy to go swimming.

Schließlich bekam ich also die Band live zu sehen und zu hören.

So, finally I got to see and hear the band live.

Sein T-Shirt bekam von den Regentropfen lauter nasse Punkte.

Wet spots of rain began to dot his T-shirt.

Die Polizei bekam heraus, wo er das Rauschgift versteckt hatte.

The police found where he had stashed the drugs.

Als ich das Angebot bekam, freiberuflich als Inhaltsersteller zu arbeiten, habe ich (sofort) zugegriffen.

When they offered me the chance to become a freelance content creator, I pounced on it.

Als Designerin im Staatsdienst wurde sie aber weder über die Auflagenhöhe informiert, noch bekam sie je Lizenzgebühren ausgezahlt. [G]

But as a designer employed by the state, she was neither informed about the size of the production runs nor ever paid any licence fees.

Anfang 2005 bekam die zweifache Mutter sogar einen Platz auf der Liste der weltweit "100 einflussreichsten Persönlichkeiten", die jährlich vom US-Magazin Time gekürt werden. [G]

At the beginning of 2005 the mother-of-two even secured a place on the list of "100 most influential people" worldwide, who are selected each year by the US magazine Time.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.