A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for ausdruecklichem
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
"andere
grausame
,
unmenschliche
oder
erniedrigende
Behandlung
oder
Strafe"
jede
Handlung
,
durch
die
einer
Person
erhebliche
körperliche
oder
seelische
Schmerzen
oder
Leiden
zugefügt
werden
,
wenn
diese
Schmerzen
oder
Leiden
von
einem
Angehörigen
des
öffentlichen
Diensts
oder
einer
anderen
in
amtlicher
Eigenschaft
handelnden
Person
,
auf
deren
Veranlassung
oder
mit
deren
ausdrücklichem
oder
stillschweigendem
Einverständnis
verursacht
werden
. [EU]
'other
cruel
,
inhuman
or
degrading
treatment
or
punishment'
means
any
act
by
which
significant
pain
or
suffering
,
whether
physical
or
mental
,
is
inflicted
on
a
person
,
when
such
pain
or
suffering
is
inflicted
either
by
or
at
the
instigation
of
,
or
with
the
consent
or
acquiescence
of
, a
public
official
or
other
person
acting
in
an
official
capacity
.
Außerdem
floss
der
Gewinn
nicht
nach
den
Bestimmungen
über
Kapitalspritzen
zu
transparenten
Bedingungen
mit
ausdrücklichem
Beschluss
für
einen
bestimmten
Zweck
in
das
Stammkapital
von
TV2
. [EU]
Moreover
,
the
surplus
was
not
transferred
to
TV2's
capital
on
transparent
terms
in
accordance
with
an
express
decision
and
for
a
specific
purpose
in
line
with
the
rules
on
transfers
of
capital
.
Beabsichtigt
ein
Mitgliedstaat
,
einem
Unternehmen
eine
De-minimis-Beihilfe
nach
dieser
Verordnung
zu
gewähren
,
so
teilt
er
ihm
schriftlich
die
voraussichtliche
Höhe
der
Beihilfe
(
ausgedrückt
als
Bruttosubventionsäquivalent
)
und
die
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
,
für
die
sie
gewährt
wird
,
mit
und
setzt
es
unter
ausdrücklichem
Verweis
auf
diese
Verordnung
mit
Angabe
ihres
Titels
und
der
Fundstelle
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
davon
in
Kenntnis
,
dass
es
sich
um
eine
De-minimis-Beihilfe
handelt
. [EU]
Where
a
Member
State
intends
to
grant
de
minimis
aid
under
this
Regulation
to
an
undertaking
,
it
shall
inform
that
undertaking
in
writing
of
the
prospective
amount
of
the
aid
expressed
as
gross
grant
equivalent
,
of
the
service
of
general
economic
interest
in
respect
of
which
it
is
granted
and
of
the
de
minimis
character
of
the
aid
,
making
express
reference
to
this
Regulation
and
citing
its
title
and
publication
reference
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.
Gewährt
ein
Mitgliedstaat
einem
Unternehmen
eine
De-minimis-Beihilfe
,
teilt
er
diesem
Unternehmen
schriftlich
die
Höhe
der
Beihilfe
(
ausgedrückt
in
Bruttosubventionsäquivalent
)
mit
und
setzt
es
unter
ausdrücklichem
Verweis
auf
diese
Verordnung
mit
Angabe
ihres
Titels
und
der
Fundstelle
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
davon
in
Kenntnis
,
dass
es
sich
um
eine
De-minimis-Beihilfe
handelt
. [EU]
Where
a
Member
State
grants
de
minimis
aid
to
an
undertaking
,
it
shall
inform
the
undertaking
in
writing
about
the
amount
of
the
aid
expressed
in
gross
equivalent
and
about
the
de
minimis
character
,
making
express
reference
to
this
Regulation
and
citing
its
title
and
publication
reference
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.
Unter
ausdrücklichem
Hinweis
auf
den
Verkehrssektor
sieht
Anhang
IV
Folgendes
vor:
"Beihilferegelungen
und
Einzelbeihilfen
...,
die
in
einem
neuen
Mitgliedstaat
vor
dem
Tag
des
Beitritts
eingeführt
worden
und
auch
nach
diesem
Datum
noch
anwendbar
sind
,
gelten
...
als
bestehende
Beihilfen
im
Sinne
von
Artikel
88
Absatz
1
des
EG-Vertrags
,
sofern
sie
der
Kommission
innerhalb
von
vier
Monaten
nach
dem
Tag
des
Beitritts
mitgeteilt
werden
." [EU]
With
particular
reference
to
the
transport
sector
the
provisions
of
Annex
IV
stipulate
that
'aid
schemes
and
individual
aid
(...),
put
into
effect
in
a
new
Member
State
before
the
date
of
accession
and
still
applicable
after
that
date
,
shall
be
regarded
as
existing
aid
within
the
meaning
of
Article
88
(1)
of
the
EC
Treaty
subject
to
the
following
condition:
the
aid
measures
shall
be
communicated
to
the
Commission
within
four
months
of
the
date
of
accession'
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ausdruecklichem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners