apart : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

apart

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Spaß/Scherz beiseite!

Joking/Kidding apart/aside!; All jokes aside!; All joking aside!

Wir haben unsere Freundschaft nach 10 Jahren Trennung wieder aufleben lassen.

We renewed our friendship after 10 years apart.

Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.

The poles should be spaced about a metre apart.

Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.

Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.

Die Tische sind auseinandergestellt.

The tables are spaced apart.

Wir sollten die Person von der Sache trennen.

We should keep the personal and the factual aspects apart.

Ich kann sie kaum auseinanderhalten.

I can't barely / hardly / scarcely tell them apart.; I can't barely / hardly / scarcely tell one from the other.

Es war fast unmöglich, die Zwillinge auseinanderzuhalten.

It was almost impossible to tell the twins apart.; It was hard telling the twins apart.

Wahr und Falsch lassen sich nicht immer klar auseinanderhalten.

True and false are not always simple to tell apart.

Männchen und Weiblichen lassen sich farblich nicht (voneinander) unterscheiden.

Males and females are impossible to tell apart by (their) colour.

Diese Realitätssendungen sind doch eine wie die andere / sind doch alle gleich.

All those reality shows are impossible to tell apart.

Was machst du noch gerne außer/neben Radfahren?

What do you like doing apart from/besides cycling?

Und wie geht's (dir) sonst?

How are your doing apart from that? [Br.]; Aside from that, how are you doing? [Am.]

Sieht man von diesen Problemen ab, läuft alles reibungslos.

These problems apart, everything runs smoothly.

Ich habe alles bis auf das Dessert/außer dem Dessert gegessen. Abgesehen vom Dessert habe ich alles gegessen.

I ate everything apart from/except the dessert.

Sie hat sich ihrem Mann ganz entfremdet.

She has become estranged from her husband.; She and her husband have grown apart.

Ich lebe von meinem Mann getrennt.

I live apart from my husband.

Diese Räume sind für Besucher reserviert.

These rooms have been set apart for the visitors.

Die Mittwoche sind für persönliche Beratung reserviert.

Wednesdays have been set apart for counselling in person.

Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.

Her world fell apart when he left her.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.