A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wanderalbatros
Wanderameise
Wanderarbeiter
Wanderarbeitnehmer
Wanderausstellung
Wanderbursche
Wanderbühne
Wanderelster
Wanderer
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
Wanderausstellung
Word division: Wan·der·aus·stel·lung
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Das
Goethe-Institut
bereitet
derzeit
eine
Wanderausstellung
vor
,
die
ab
Januar
2006
an
ausgewählten
Standorten
weltweit
eine
Auswahl
von
Arbeiten
aus
der
Ausstellung
Neueinstellung
zeigen
wird
. [G]
The
Goethe
Institute
has
primed
a
touring
exhibition
for
some
of
the
Neueinstellung
works
which
can
be
seen
from
January
2006
in
selected
locations
worldwide
.
Dass
der
Judenhass
in
der
"antifaschistischen"
DDR
keineswegs
überwunden
war
,
zeigen
die
Schüler
jetzt
in
einer
Wanderausstellung
,
die
in
Berlin
eröffnet
wurde
. [G]
That
the
hatred
of
Jews
had
in
no
way
been
overcome
in
the
"antifascist"
GDR
is
being
demonstrated
by
the
schoolchildren
in
a
touring
exhibition
which
opened
in
Berlin
.
Die
Wanderausstellung
des
Goethe-Instituts
mit
40
Neuabzügen
ist
im
September
in
Riga
(
Lettland
),
im
Oktober
in
Tblissi
(
Georgien
)
und
von
November
2006
bis
Januar
2007
in
Lissabon
(
Portugal
)
zu
sehen
. [G]
A
touring
exhibition
with
40
new
prints
can
be
seen
in
Riga
(Latvia)
in
September
,
in
October
in
Tblisi
(Georgia)
and
from
November
2006
,
until
January
2007
,
in
Lisboa
(Portugal).
Das
unter
die
Bescheinigung
fallende
Exemplar
ist
so
genau
wie
möglich
zu
beschreiben
,
einschließlich
Kennzeichnungen
(
Etiketten
,
Ringe
,
einmalige
Kennzeichnungen
usw
.),
damit
die
Behörden
der
Vertragspartei
,
in
die
die
Wanderausstellung
einreist
,
prüfen
können
,
ob
die
Bescheinigung
dem
Exemplar
entspricht
. [EU]
Describe
,
as
precisely
as
possible
,
the
specimen
covered
by
the
certificate
,
including
identifying
marks
(tags,
rings
,
unique
markings
,
etc
.)
sufficient
to
permit
the
authorities
of
the
country
into
which
the
exhibition
enters
to
verify
that
the
certificate
corresponds
to
the
specimen
covered
.
Das
unter
die
Bescheinigung
fallende
Exemplar
ist
so
genau
wie
möglich
zu
beschreiben
,
einschließlich
Kennzeichnungen
(
Etiketten
,
Ringe
,
einmalige
Kennzeichnungen
usw
.),
damit
die
Behörden
des
Landes
,
in
das
die
Wanderausstellung
einreist
,
prüfen
können
,
ob
die
Bescheinigung
dem
Exemplar
entspricht
. [EU]
Describe
,
as
precisely
as
possible
,
the
specimen
covered
by
the
certificate
,
including
identifying
marks
(tags,
rings
,
unique
markings
,
etc
.)
sufficient
to
permit
the
authorities
of
the
country
into
which
the
exhibition
enters
to
verify
that
the
certificate
corresponds
to
the
specimen
covered
.
Dieses
Feld
ist
vorgedruckt
,
um
anzuzeigen
,
dass
die
Bescheinigung
für
mehrere
grenzüberschreitende
Beförderungen
des
Exemplars
mit
der
Wanderausstellung
nur
zu
Ausstellungszwecken
gültig
ist
,
wobei
die
Exemplare
gemäß
Artikel
8
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
338/97
zur
Schau
gestellt
werden
dürfen
,
und
um
klarzustellen
,
dass
die
Bescheinigung
nicht
einzuziehen
ist
,
sondern
beim
Exemplar/Eigentümer
zu
verbleiben
hat
. [EU]
This
block
has
been
pre-printed
to
indicate
the
validity
of
the
certificate
for
multiple
cross-border
movements
of
the
specimen
with
its
exhibition
for
exhibition
purposes
only
,
allowing
the
specimens
to
be
displayed
to
the
public
in
accordance
with
Article
8(3)
of
Regulation
(EC)
No
338/97
and
to
clarify
that
the
certificate
is
not
to
be
collected
but
is
to
remain
with
the
specimen/owner
.
Eine
Bescheinigung
darf
nur
von
der
Vollzugsbehörde
des
Landes
ausgestellt
werden
,
aus
dem
die
Wanderausstellung
stammt
,
und
nur
,
wenn
der
Eigentümer
der
Wanderausstellung
die
genauen
Einzelheiten
zu
dem
Exemplar
bei
dieser
Vollzugsbehörde
hat
registrieren
lassen
. [EU]
A
certificate
may
only
be
issued
by
the
management
authority
of
the
country
where
an
exhibition
is
based
and
only
when
the
owner
of
the
exhibition
has
registered
full
details
of
the
specimen
with
that
management
authority
.
Für
rechtmäßig
erworbene
Exemplare
,
die
Bestandteil
einer
Wanderausstellung
sind
,
können
die
Mitgliedstaaten
eine
Wanderausstellung
sbescheinigung
ausstellen
,
wenn
eine
der
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt
ist:
[EU]
Member
States
may
issue
travelling
exhibition
certificates
in
respect
of
legally
acquired
specimens
which
form
part
of
a
travelling
exhibition
and
which
meet
either
of
the
following
criteria:
In
diesem
Feld
ist
die
Registrierungsnummer
der
Wanderausstellung
anzugeben
. [EU]
This
block
must
contain
the
exhibition
registration
number
.
lebende
Wirbeltiere
der
in
Anhang
A
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
338/97
aufgeführten
Arten
,
die
Bestandteil
einer
Wanderausstellung
sind
[EU]
live
vertebrates
of
species
listed
in
Annex
A
to
Regulation
(EC)
No
338/97
that
belong
to
a
travelling
exhibition
Stammt
die
Wanderausstellung
aus
der
Gemeinschaft
,
so
ist
die
ausstellende
Behörde
der
Wanderausstellung
sbescheinigung
die
Vollzugsbehörde
des
Mitgliedstaats
,
aus
dem
die
Wanderausstellung
stammt
. [EU]
Where
the
travelling
exhibition
originates
in
the
Community
,
the
issuing
authority
for
a
travelling
exhibition
certificate
shall
be
the
management
authority
of
the
Member
State
in
which
the
travelling
exhibition
originates
.
Stammt
die
Wanderausstellung
aus
einem
Drittland
,
so
darf
das
Ablaufdatum
nicht
später
als
das
auf
der
entsprechenden
Bescheinigung
aus
diesem
Land
angegebene
Datum
liegen
. [EU]
Where
the
travelling
exhibition
originates
from
a
third
country
the
expiry
date
shall
be
no
later
than
that
indicated
on
the
equivalent
certificate
from
that
country
.
Stammt
die
Wanderausstellung
aus
einem
Drittland
,
so
ist
die
ausstellende
Behörde
der
Wanderausstellung
sbescheinigung
die
Vollzugsbehörde
des
ersten
Bestimmungsmitgliedstaats
und
die
Ausstellung
dieser
Bescheinigung
erfolgt
nach
Vorlage
einer
entsprechenden
Bescheinigung
aus
dem
Drittland
. [EU]
Where
the
travelling
exhibition
originates
in
a
third
country
,
the
issuing
authority
for
a
travelling
exhibition
certificate
shall
be
the
management
authority
of
the
Member
State
of
first
destination
and
the
issue
of
that
certificate
shall
be
based
on
the
provision
of
an
equivalent
certificate
,
issued
by
that
third
country
.
Stammt
eine
Wanderausstellung
aus
einem
Drittland
,
so
darf
eine
Bescheinigung
nur
von
der
Vollzugsbehörde
des
Bestimmungslandes
ausgestellt
werden
. [EU]
In
the
case
of
an
exhibition
originating
in
a
third
country
, a
certificate
may
only
be
issued
by
the
management
authority
of
the
country
of
first
destination
.
"
Wanderausstellung
"
bezeichnet
Exemplare
,
die
als
Bestandteil
einer
Musterkollektion
auf
Messen
,
in
nicht
ortsfesten
Tier-
und
Pflanzenschauen
oder
im
Zirkus
kommerziell
zur
Schau
gestellt
werden
[EU]
'travelling
exhibition'
means
a
sample
collection
,
travelling
circus
,
menagerie
,
or
plant
exhibition
that
is
used
for
commercial
display
for
the
public
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wanderausstellung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners