Silber : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Silbenstottern

Silbentabelle

Silbentrennung

Silbentrennungsprogramm

Silber

Silber Metallic

Silberadler

Silberameisenschlüpfer

Silberauflage

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]

A shut mouth catches no flies. [prov.]

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]

Talk is silver, silence is golden. [prov.]

Auch die Schwimmerin Franziska van Almsick, die Mannschaft der Dressurreiter, die Skispringer Martin Schmitt und Sven Hannawald oder der erfolgreichste Rennrodler aller Zeiten, Georg Hackl, der bei fünf Olympia-Teilnahmen dreimal Gold und zweimal Silber gewann, gehören zu dieser Gruppe. [G]

Also the swimmer Franziska van Almsick, the dressage team, the ski jumpers Martin Schmitt and Sven Hannawald, or the most successful tobogganner of all times, Georg Hackl, who won gold three times and twice silver at five Olympic Games belong to this group of athletes.

Die Reklame des Sportschuhherstellers Nike in Atlanta 1996: "Du hast nicht Silber gewonnen, Du hast Gold verloren" ist eine menschenverachtende Sicht. [G]

The advertising slogan used by Nike in Atlanta 1996, "You don't win silver, you lose gold" is a despicable attitude.

Diesen Ritterschlag erhielt die 42-jährige Ausnahmeathletin für ihr sensationelles Comeback bei den Sommerspielen in Athen, wo sie nach dreijähriger Karriere-Pause im Kajak-Vierer olympisches Gold und im Zweier Silber errungen hat. [G]

The outstanding 42-year-old athlete gained this "knighthood" for her sensational comeback at the summer Olympic Games in Athens, where, after a three-year break in her career, she won Olympic gold in the kayak fours and silver in the pairs.

Doch nicht nur nach Eisen, auch nach Silber und Gold wurde hier einst - und wird auch noch heute - gesucht. [G]

But iron wasn't the only magnet: many once came - and still come - hither in search of silver and gold, too.

Für "Lola rennt" erhielt er 1999 ebenfalls den Deutschen Filmpreis in Gold, für "Heaven" errang er ihn 2002 in Silber. [G]

In 1999 he, too, received the German Film Prize in gold for "Run Lola Run" - and he got one in silver for "Heaven" in 2002.

Ins Abstrakte vergrößert und kaum erkennbar erscheinen sie schließlich im Bildzentrum vom I Live in My Own World, But Its OK, They Know Me Here (2002) - schwarze Flecken auf Silber gewirktem Grund. [G]

Enlarged to become abstract and hardly recognisable, they appear as black specks on a silvery background in the centre of the picture I Live in My Own World, But Its OK, They Know Me Here (2002).

Sie ist die erfolgreichste Kanutin aller Zeiten, hat bei Olympischen Spielen achtmal Gold und viermal Silber gewonnen und darf sich 27-fache Weltmeisterin nennen. [G]

She is the most successful canoeist of all time, has won eight Olympic golds and four silvers, and is 27-times world champion.

(4-Amino-N-pyrimidin-2-ylbenzolsulfonamidato-NN,O1)silber [EU]

[4-amino-N-(pyrimidin-2(1H)-ylidene-κN1)benzenesulfonamidato-κO]silver

Abfälle und Schrott von Silber, einschl. Silberplattierungen und andere Abfälle und Schrott, Silber oder Silberverbindungen enthaltend, von der hauptsächlich zur Wiedergewinnung von Edelmetallen verwendeten Art (ausg. Aschen sowie eingeschmolzener und zu Rohblöcken, Masseln oder zu ähnl. Formen gegossener Abfall und Schrott von Edelmetallen) [EU]

Waste and scrap of silver, incl. metal clad with silver, and other waste and scrap containing silver or silver compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal (excl. ash, and waste and scrap of precious metals melted down into unworked blocks, ingots or similar forms)

Abfälle von Edelmetallen (Gold, Silber, Platingruppe, jedoch nicht Quecksilber) und ihren Legierungen, in disperser, nichtflüssiger Form mit geeigneter Verpackung und Kennzeichnung [EU]

Precious metals and alloy wastes (gold, silver, the platinum group, but not mercury) in a dispersible, non-liquid form with appropriate packaging and labelling

Abfälle von fotografischen Filmen, die Silberhalogenide oder Silber in metallischer Form enthalten [EU]

Waste photographic film containing silver halides and metallic silver

Als "Edelmetalle" gelten Silber, Gold und Platin. [EU]

The expression 'precious metal' means silver, gold and platinum.

Aluminiumnatriumsilikat-Silberkomplex/Silber-Zeolith [EU]

Aluminium sodium silicate-silver complex/Silver zeolite

Aluminiumnatriumsilikat-Silberkupferkomplex/Silber-Kupfer-Zeolith [EU]

Aluminium sodium silicate-silver copper complex/Silver Copper Zeolite

Aluminiumnatriumsilikat-Silberzinkkomplex/Silber-Zink-Zeolith [EU]

Aluminium sodium silicate-silver zinc complex/Silver-zinc-zeolite

andere Legierungen, die 2 GHT oder mehr Silber enthalten, als Silberlegierungen. [EU]

Other alloys containing 2 % or more, by weight, of silver are to be treated as alloys of silver.

aus Silber, auch mit anderen Edelmetallen überzogen oder plattiert [EU]

Of silver, whether or not plated or clad with other precious metal

Bestecke (ohne Tischmesser, aber mit Fisch- und Buttermesser) u.ä. Waren aus unedlen Metallen, mit Silber, Gold oder Platin beschichtet [EU]

Table flatware (excluding table knives, including fish-knives and butter-knives) and similar tableware of base metal, silver-, gold- or platinum plated

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.