A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Rechnungsempfänger
Rechnungsersteller
Rechnungsführer
Rechnungsführung
Rechnungshof
Rechnungshofpräsident
Rechnungsjahr
Rechnungskontrolle
Rechnungskopie
Search for:
ä
ö
ü
ß
658 results for
Rechnungshof
Word division: Rech·nungs·hof
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Der
Rechnungshof
stellt
der
Universität
ein
gutes/schlechtes
Zeugnis
aus
.
The
university
has
received
a
good/bad
report
from
the
Court
of
Audit
.
(2)
Bis
zum
31
.
März
nach
dem
Ende
des
Haushaltsjahres
übermittelt
der
Rechnungsführer
der
Kommission
dem
Rechnungshof
die
vorläufige
Rechnung
des
Unterstützungsbüros
zusammen
mit
dem
Bericht
über
die
Haushaltsführung
und
das
Finanzmanagement
für
das
abgeschlossene
Haushaltsjahr
. [EU]
By
31
March
following
each
financial
year
,
the
Commission's
accounting
officer
shall
send
the
Support
Office's
provisional
accounts
to
the
Court
of
Auditors
,
together
with
a
report
on
the
budgetary
and
financial
management
for
that
financial
year
.
(4)
Bis
zum
31
.
März
nach
Abschluss
des
Haushaltsjahres
übermittelt
der
Rechnungsführer
der
Kommission
dem
Rechnungshof
die
vorläufigen
Rechnungen
des
Büros
zusammen
mit
dem
Bericht
über
die
Haushaltsführung
und
das
Finanzmanagement
für
das
abgeschlossene
Haushaltsjahr
. [EU]
By
31
March
following
the
completion
of
each
financial
year
,
the
Commission's
accounting
officer
shall
forward
the
provisional
accounts
of
the
Office
accompanied
by
the
report
on
the
budgetary
and
financial
management
over
the
financial
year
to
the
Court
of
Auditors
.
Alle
Beschlüsse
des
EIT
und
alle
vom
ihm
geschlossenen
Verträge
sehen
ausdrücklich
vor
,
dass
OLAF
und
der
Rechnungshof
die
Unterlagen
aller
Auftragnehmer
und
Unterauftragnehmer
,
die
Gemeinschaftsmittel
erhalten
haben
,
an
Ort
und
Stelle
,
auch
in
den
Räumlichkeiten
der
endgültigen
Empfänger
,
kontrollieren
können
. [EU]
All
decisions
adopted
and
contracts
concluded
by
the
EIT
shall
provide
explicitly
that
OLAF
and
the
Court
of
Auditors
may
carry
out
on-the-spot
inspections
of
the
documents
of
all
contractors
and
sub-contractors
which
have
received
Community
funds
,
including
at
the
premises
of
the
final
beneficiaries
.
Alle
Beschlüsse
des
gemeinsamen
Unternehmens
und
alle
von
ihm
geschlossenen
Verträge
sehen
ausdrücklich
vor
,
dass
OLAF
und
der
Rechnungshof
die
Unterlagen
aller
Auftragnehmer
und
Unterauftragnehmer
,
die
Gemeinschaftsmittel
erhalten
haben
,
an
Ort
und
Stelle
sowie
in
den
Räumlichkeiten
der
letztendlich
Begünstigten
kontrollieren
dürfen
. [EU]
All
decisions
adopted
and
contracts
concluded
by
the
Joint
Undertaking
,
shall
provide
explicitly
that
OLAF
and
the
Court
of
Auditors
may
carry
out
on-the-spot
inspections
of
the
documents
of
all
contractors
and
sub-contractors
which
have
received
Community
funds
,
including
at
the
premises
of
the
final
beneficiaries
.
Alle
Beschlüsse
des
gemeinsamen
Unternehmens
und
alle
von
ihm
geschlossenen
Verträge
sehen
ausdrücklich
vor
,
dass
OLAF
und
der
Rechnungshof
die
Unterlagen
aller
Auftragnehmer
und
Unterauftragnehmer
,
die
Gemeinschaftsmittel
erhalten
haben
,
an
Ort
und
Stelle
sowie
in
den
Räumlichkeiten
der
letztendlich
Begünstigten
kontrollieren
dürfen
." [EU]
All
decisions
adopted
and
contracts
concluded
by
the
Joint
Undertaking
,
shall
provide
explicitly
that
OLAF
and
the
Court
of
Auditors
may
carry
out
on-the-spot
inspections
of
the
documents
of
all
contractors
and
sub-contractors
which
have
received
Community
funds
,
including
inspections
at
the
premises
of
the
final
beneficiaries
.';
Alle
Einrichtungen
,
die
der
Haushaltskontrolle
durch
den
Rechnungshof
unterliegen
,
sofern
sie
nicht
gewerblichen
Charakter
haben
. [EU]
All
bodies
under
the
budgetary
control
of
the
'
Rechnungshof
'
(Court
of
Auditors
)
exept
those
of
an
industrial
or
commercial
nature
.
Alle
gemäß
dieser
Verordnung
geschlossenen
Vereinbarungen
und
Verträge
sehen
eine
Überwachung
und
Finanzkontrolle
durch
die
Kommission
oder
einen
von
ihr
bevollmächtigten
Vertreter
sowie
Prüfungen
durch
den
Europäischen
Rechnungshof
vor
,
die
gegebenenfalls
an
Ort
und
Stelle
durchgeführt
werden
. [EU]
Any
agreements
and
contracts
resulting
from
this
Regulation
shall
provide
for
monitoring
and
financial
control
by
the
Commission
or
any
representative
which
it
authorises
and
for
audits
by
the
European
Court
of
Auditors
,
which
if
necessary
may
be
conducted
on
the
spot
.
Alle
gemäß
dieser
Verordnung
geschlossenen
Vereinbarungen
und
Verträge
sehen
eine
Überwachung
und
Finanzkontrolle
durch
die
Kommission
oder
einen
von
ihr
bevollmächtigten
Vertreter
sowie
Prüfungen
durch
den
Rechnungshof
vor
,
die
gegebenenfalls
an
Ort
und
Stelle
durchgeführt
werden
. [EU]
Any
agreements
and
contracts
resulting
from
this
Regulation
shall
provide
for
monitoring
and
financial
control
by
the
Commission
or
any
representative
which
it
authorises
and
for
audits
by
the
Court
of
Auditors
,
which
may
be
conducted
on
the
spot
if
necessary
.
Alle
gemäß
dieser
Verordnung
geschlossenen
Vereinbarungen
und
Verträge
sehen
eine
Überwachung
und
Finanzkontrolle
durch
die
Kommission
oder
einen
von
ihr
bevollmächtigten
Vertreter
sowie
Prüfungen
durch
den
Rechnungshof
vor
,
die
,
wenn
erforderlich
,
an
Ort
und
Stelle
durchgeführt
werden
können
. [EU]
Any
agreements
and
contracts
resulting
from
this
Regulation
shall
provide
for
monitoring
and
financial
control
by
the
Commission
or
any
representative
which
it
authorises
and
for
audits
by
the
Court
of
Auditors
,
which
,
if
necessary
,
may
be
conducted
on-the-spot
.
Alle
Organe
übermitteln
dem
Rechnungshof
ihre
Antworten
spätestens
am
15
.
Oktober
. [EU]
Each
institution
shall
address
its
reply
to
the
Court
of
Auditors
by
15
October
.
Am
5.
Mai
2006
gaben
die
italienischen
Behörden
ihre
Stellungnahme
zur
Art
eines
Teils
der
Informationen
ab
,
insbesondere
zu
der
Frage
,
ob
die
Liste
der
Vorhaben
,
die
in
den
Anschuldigungen
des
beteiligten
Dritten
enthalten
war
,
dem
italienischen
Rechnungshof
zugeschrieben
werden
könne
oder
nicht
. [EU]
On
5
May
2006
,
the
Italian
authorities
submitted
observations
on
the
nature
of
part
of
the
information
,
and
in
particular
the
question
whether
the
list
of
projects
in
the
anonymous
third
party's
submission
could
be
attributed
to
the
Italian
Court
of
Auditors
.
angemessene
Vorschriften
für
die
Kontrolle
der
Verwendung
der
EEF-Mittel
durch
die
Kommission
,
OLAF
,
den
nationalen
oder
regionalen
Anweisungsbefugten
sowie
durch
den
Rechnungshof
und
die
nationalen
Rechnungskontrollbehörden
der
betreffenden
AKP-Staaten
[EU]
adequate
provisions
for
scrutiny
of
the
use
of
EDF
resources
by
the
Commission
,
OLAF
,
the
national
or
regional
authorising
officer
,
the
Court
of
Auditors
and
the
national
audit
bodies
of
the
ACP
States
concerned
Annahme
ausstehender
Rechtsvorschriften
zur
Gewährleistung
der
Einhaltung
der
Standards
und
Leitlinien
der
Organisation
der
obersten
Rechnungsprüfungsbehörde
(
INTOSAI
)
durch
den
türkischen
Rechnungshof
. [EU]
Adopt
pending
legislation
to
guarantee
the
functioning
of
the
Turkish
Court
of
Accounts
in
line
with
the
International
organisation
of
supreme
audit
institutions
(INTOSAI)
standards
and
guidelines
,
Annahme
und
Umsetzung
der
den
Rechnungshof
betreffenden
Rechtsvorschriften
. [EU]
Adopt
and
implement
legislation
on
the
Court
of
Auditors
.
Artikel
158
Externe
Prüfung
durch
den
Rechnungshof
[EU]
Article
158
External
audit
by
the
Court
of
Auditors
Auf
Antrag
des
Rechnungshof
s
ermächtigt
die
Kommission
die
Finanzinstitute
,
bei
denen
Guthaben
des
EEF
gehalten
werden
,
dem
Rechnungshof
Einblick
in
ihre
Unterlagen
zu
geben
,
damit
dieser
sich
von
der
Übereinstimmung
der
externen
Daten
mit
dem
Stand
der
Rechnungsführung
überzeugen
kann
. [EU]
At
the
request
of
the
Court
of
Auditors
,
the
Commission
shall
authorise
financial
institutions
holding
EDF
deposits
to
enable
the
Court
of
Auditors
to
ensure
that
the
external
data
tally
with
the
accounts
.
Aufgrund
der
Durchführung
dieser
Verordnung
geschlossene
Verträge
und
Vereinbarungen
enthalten
insbesondere
Bestimmungen
über
die
Überprüfung
und
Finanzkontrolle
durch
die
Kommission
oder
einen
befugten
Vertreter
der
Kommission
und
über
Audits
durch
den
Rechnungshof
,
die
erforderlichenfalls
auch
vor
Ort
vorgenommen
werden
. [EU]
Contracts
and
agreements
resulting
from
the
implementation
of
this
Regulation
shall
provide
,
in
particular
,
for
supervision
and
financial
control
by
the
Commission
,
or
any
representative
that
the
Commission
may
authorise
,
and
for
audits
by
the
Court
of
Auditors
,
if
necessary
on
the
spot
.
Auf
Wunsch
des
Rechnungshof
s
erteilen
die
Organe
den
Finanzinstituten
,
bei
denen
Guthaben
der
Union
gehalten
werden
,
die
Ermächtigung
,
dem
Rechnungshof
zu
ermöglichen
,
sich
von
der
Übereinstimmung
der
externen
Daten
mit
den
Rechnungsführungsdaten
zu
überzeugen
. [EU]
At
the
request
of
the
Court
of
Auditors
,
each
institution
shall
authorise
financial
institutions
holding
Union
deposits
to
enable
the
Court
of
Auditors
to
ensure
that
external
data
tally
with
the
accounts
.
Auslagerung
der
Prüfungen
der
Agenturen
durch
den
Rechnungshof
[EU]
Externalisation
of
the
Court
of
Auditors'
audits
on
the
Agencies
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rechnungshof":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners