A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Notlauflager
Notleidende
Notleidender
Notlicht
Notluke
Notlösung
Notlüge
Notmannschaft
Notmaßnahme
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
Notluke
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Außer
bei
Fahrzeugen
der
Klasse
I
muss
mindestens
eine
Notluke
so
angebracht
sein
,
dass
der
Stumpf
einer
vierseitigen
Pyramide
mit
einem
Seitenwinkel
von
20o
und
einer
Höhe
von
1600
mm
einen
Teil
eines
Sitzes
oder
einer
gleichwertigen
Ausstiegshilfe
berührt
. [EU]
Except
in
the
case
of
Class
I
vehicles
,
at
least
one
escape
hatch
shall
be
located
such
that
a
four-sided
truncated
pyramid
having
a
side
angle
of
20
degrees
and
a
height
of
1600
mm
touches
part
of
a
seat
or
equivalent
support
.
Außer
bei
Fahrzeugen
der
Klasse
I
und
A
muss
mindestens
eine
Notluke
so
angebracht
sein
,
dass
der
Stumpf
einer
vierseitigen
Pyramide
mit
einem
Seitenwinkel
von
20o
und
einer
Höhe
von
1600
mm
einen
Teil
eines
Sitzes
oder
einer
gleichwertigen
Ausstiegshilfe
berührt
. [EU]
Except
in
the
case
of
Class
I
and
A
vehicles
,
at
least
one
escape
hatch
shall
be
located
such
that
a
four-sided
truncated
pyramid
having
a
side
angle
of
20
degrees
and
a
height
of
1600
mm
touches
part
of
a
seat
or
equivalent
support
.
Bei
einer
Notluke
aus
leicht
zu
zerbrechendem
Glas
muss
in
der
Nähe
der
Luke
ein
Gerät
vorhanden
sein
,
das
für
Personen
im
Fahrzeuginnern
gut
zu
erreichen
ist
,
damit
die
Verglasung
der
Luke
eingeschlagen
werden
kann
. [EU]
In
the
case
of
a
readily-breakable
hatch
, a
device
shall
be
provided
adjacent
to
the
hatch
,
readily
available
to
persons
inside
the
vehicle
,
to
ensure
that
the
hatch
can
be
broken
.
Bei
Fahrzeugen
der
Klasse
I
und
bei
Fahrzeugen
,
deren
Heckbereich
vom
Fahrgastraum
aus
nicht
zugänglich
ist
,
gilt
diese
Vorschrift
als
eingehalten
,
wenn
eine
Notluke
im
Dach
vorhanden
ist
. [EU]
For
Class
I
vehicles
and
for
vehicles
with
a
rear
part
permanently
closed
off
from
the
passenger
compartment
,
this
provision
is
fulfilled
if
an
escape
hatch
is
fitted
.
Beträgt
die
Strukturdicke
des
Daches
mehr
als
150
mm
,
dann
muss
die
Deckfläche
des
Pyramidenstumpfs
die
Öffnungsfläche
der
Notluke
in
Höhe
der
Außenfläche
des
Daches
berühren
. [EU]
When
the
structural
thickness
of
the
roof
is
more
than
150
mm
,
the
smaller
section
of
the
pyramid
shall
contact
the
aperture
area
of
the
escape
hatch
at
the
level
of
the
outside
surface
of
the
roof
.
Die
Achse
der
Pyramide
muss
vertikal
sein
,
und
die
Deckfläche
des
Pyramidenstumpfs
muss
die
Öffnungsfläche
der
Notluke
berühren
. [EU]
The
axis
of
the
pyramid
shall
be
vertical
and
its
smaller
section
shall
contact
the
aperture
area
of
the
escape
hatch
.
Diese
Einrichtung
muss
durch
die
Verriegelungsvorrichtung
der
Notluke
im
Boden
ausgelöst
werden
,
nicht
jedoch
durch
die
Bewegung
der
Notluke
. [EU]
The
floor
escape
hatch
lock
,
and
not
the
movement
of
the
hatch
itself
,
shall
actuate
this
device
.
Diese
Vorschrift
gilt
jedoch
nicht
,
wenn
die
Notluke
im
Boden
während
der
Fahrt
mit
einer
Geschwindigkeit
von
mehr
als
5
km/h
automatisch
verriegelt
ist
. [EU]
However
this
requirement
shall
not
apply
if
the
floor
hatch
is
locked
automatically
when
the
vehicle
is
moving
at
a
speed
exceeding
5
km/h
.
Diese
Vorschrift
gilt
jedoch
nicht
,
wenn
die
Notluke
m
Boden
während
der
Fahrt
mit
einer
Geschwindigkeit
von
mehr
als
5
km/h
automatisch
verriegelt
ist
. [EU]
However
this
requirement
shall
not
apply
if
the
floor
hatch
is
locked
automatically
when
the
vehicle
is
moving
at
a
speed
exceeding
5
km/h
.
Diese
Vorschrift
schließt
jedoch
nicht
aus
,
dass
die
Notluke
für
Parkzwecke
verriegelt
werden
kann
,
vorausgesetzt
,
dass
sie
mit
dem
normalen
Mechanismus
zum
Öffnen
oder
Abnehmen
jederzeit
von
innen
zu
öffnen
oder
abzunehmen
ist
. [EU]
However
,
this
requirement
shall
not
be
construed
as
precluding
the
possibility
of
locking
the
escape
hatch
for
the
purpose
of
securing
the
vehicle
when
unattended
,
provided
that
the
escape
hatch
can
always
be
opened
or
removed
from
the
inside
by
the
use
of
the
normal
opening
or
removal
mechanism
.
Eine
Notluke
muss
eine
Lukenöffnung
mit
einer
Mindestfläche
von
400000
mm2
haben
. [EU]
An
escape
hatch
shall
have
a
hatch
aperture
with
a
minimum
area
of
400000
mm2
.
Ist
im
Boden
eine
Notluke
vorhanden
,
dann
müssen
die
Fahrgäste
durch
sie
ungehindert
direkt
nach
draußen
gelangen
können
;
der
freie
Raum
über
dieser
Luke
muss
der
Höhe
des
Durchgangs
entsprechen
. [EU]
In
the
case
of
an
escape
hatch
fitted
in
the
floor
,
the
hatch
shall
give
direct
and
free
access
to
the
exterior
of
the
vehicle
and
be
fitted
where
there
is
a
clear
space
above
the
hatch
equivalent
to
the
height
of
the
gangway
.
Jede
Notluke
muss
so
ausgeführt
sein
,
dass
der
Zugang
zu
dem
Fahrzeug
oder
der
Ausstieg
nicht
behindert
wird
. [EU]
Every
escape
hatch
shall
operate
so
as
not
to
obstruct
the
clear
passage
from
inside
or
outside
the
vehicle
.
Mindestens
ein
Ausstieg
muss
sich
entweder
auf
der
Rückseite
oder
auf
der
Vorderseite
des
Fahrzeugs
befinden
,
es
sei
denn
,
es
ist
eine
Notluke
eingebaut
. [EU]
At
least
one
exit
shall
be
situated
either
in
the
rear
face
or
in
the
front
face
of
the
vehicle
unless
an
escape
hatch
is
fitted
.
"Notausstieg"
eine
Nottür
,
ein
Notfenster
oder
eine
Notluke
; [EU]
'Emergency
exit'
means
an
emergency
door
,
emergency
window
or
escape
hatch
.
"
Notluke
"
eine
Öffnung
im
Dach
oder
Boden
,
die
nur
im
Notfall
als
Notausstieg
dient
[EU]
'Escape
hatch'
means
an
opening
in
the
roof
or
the
floor
intended
for
use
as
an
emergency
exit
by
passengers
in
an
emergency
only
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Notluke":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners