A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
non-formal ethics
non-formatted
non-fossiliferous
non-frangible rim
non-fulfilment
non-functional
non-fungible token
non-gaseous
non-genetically modified
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for
Non-fulfilment
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Sieht
das
System
Abgaben
für
die
Nichteinhaltung
einer
Verpflichtung
vor
? [EU]
Will
the
system
include
a
charge
to
be
paid
in
case
of
non-fulfilment
of
an
obligation
?
Solche
Finanzierungsfazilitäten
könnten
Folgendes
umfassen:
finanzielle
Beiträge
und
Sanktionen
aufgrund
der
Nichterfüllung
bestimmter
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
;
Mittel
,
die
nach
Artikel
10
Absatz
3
der
Richtlinie
2003/87/EG
dem
Bereich
Energieeffizienz
zugewiesen
wurden
;
Mittel
-
vor
allem
aus
dem
Kohäsionsfonds
,
dem
Strukturfonds
und
dem
Fonds
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
-,
die
im
mehrjährigen
Finanzrahmen
dem
Bereich
Energieeffizienz
zugewiesen
wurden
,
sowie
zweckgebundene
europäische
Finanzierungsinstrumente
wie
der
Europäische
Energieeffizienzfonds
. [EU]
Such
financing
facilities
could
include
financial
contributions
and
fines
from
non-fulfilment
of
certain
provisions
of
this
Directive
;
resources
allocated
to
energy
efficiency
under
Article
10
(3)
of
Directive
2003/87/EC
;
resources
allocated
to
energy
efficiency
in
the
multiannual
financial
framework
,
in
particular
cohesion
,
structural
and
rural
development
funds
,
and
dedicated
European
financial
instruments
,
such
as
the
European
Energy
Efficiency
Fund
.
Was
ist
die
Folge
,
wenn
eine
Verpflichtung
nicht
erfüllt
wird
? [EU]
What
is
the
consequence
of
non-fulfilment
?
wenn
das
Verschwinden
der
Waren
oder
die
Nichterfüllung
der
zollrechtlichen
Verpflichtungen
darauf
zurückzuführen
ist
,
dass
die
betreffenden
Waren
aufgrund
ihrer
Beschaffenheit
,
infolge
unvorhersehbarer
Ereignisse
oder
höherer
Gewalt
oder
auf
Anweisung
der
Zollbehörden
vollständig
zerstört
worden
oder
unwiederbringlich
verloren
gegangen
sind
;
für
die
Zwecke
dieses
Buchstabens
gilt
eine
Ware
als
unwiederbringlich
verloren
gegangen
,
wenn
sie
von
niemandem
mehr
zu
verwenden
ist
[EU]
where
the
disappearance
of
the
goods
or
the
non-fulfilment
of
obligations
arising
from
the
customs
legislation
results
from
the
total
destruction
or
irretrievable
loss
of
those
goods
as
a
result
of
the
actual
nature
of
the
goods
or
unforeseeable
circumstances
or
force
majeure
,
or
as
a
consequence
of
instruction
by
the
customs
authorities
;
for
the
purpose
of
this
point
,
goods
shall
be
considered
as
irretrievably
lost
when
they
have
been
rendered
unusable
by
any
person
wer
an
der
Handlung
beteiligt
war
,
die
zur
Nichterfüllung
der
Verpflichtung
führte
,
und
wusste
oder
vernünftigerweise
hätte
wissen
müssen
,
dass
eine
Zollanmeldung
hätte
abgegeben
werden
müssen
und
nicht
abgegeben
worden
ist
. [EU]
any
person
who
participated
in
the
act
which
led
to
the
non-fulfilment
of
the
obligation
and
who
was
aware
or
should
reasonably
have
been
aware
that
a
customs
declaration
had
not
been
lodged
but
should
have
been
.
wer
wusste
oder
vernünftigerweise
hätte
wissen
müssen
,
dass
eine
zollrechtliche
Verpflichtung
nicht
erfüllt
war
,
und
im
Auftrag
der
Person
handelte
,
die
diese
Verpflichtung
zu
erfüllen
hatte
,
oder
an
der
Handlung
beteiligt
war
,
die
zur
Nichterfüllung
der
Verpflichtung
führte
[EU]
any
person
who
was
aware
or
should
reasonably
have
been
aware
that
an
obligation
under
the
customs
legislation
was
not
fulfilled
and
who
acted
on
behalf
of
the
person
who
was
obliged
to
fulfil
the
obligation
,
or
who
participated
in
the
act
which
led
to
the
non-fulfilment
of
the
obligation
Zur
Gewährleistung
der
Einhaltung
der
Verpflichtung
wurden
die
Einführer
in
der
unter
Randnummer
3
genannten
Verordnung
darauf
hingewiesen
,
dass
im
Falle
der
Nichteinhaltung
der
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Bedingungen
oder
des
Widerrufs
der
Annahme
der
Verpflichtung
durch
die
Kommission
eine
Zollschuld
für
die
betreffenden
Geschäftsvorgänge
entstehen
kann
. [EU]
To
ensure
that
the
undertaking
is
respected
,
importers
have
been
made
aware
by
the
Council
Regulation
mentioned
above
in
recital
3
that
the
non-fulfilment
of
the
conditions
provided
for
by
that
Regulation
,
or
the
withdrawal
by
the
Commission
of
the
acceptance
of
the
undertaking
,
may
lead
to
a
customs
debt
being
incurred
for
the
relevant
transactions
.
Zur
Gewährleistung
der
Einhaltung
der
Verpflichtung
wurden
ferner
die
Einführer
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
268/2006
darauf
hingewiesen
,
dass
im
Falle
der
Nichteinhaltung
der
in
der
genannten
Verordnung
festgelegten
Bedingungen
oder
des
Widerrufs
der
Annahme
der
Verpflichtung
durch
die
Kommission
eine
Zollschuld
für
die
betreffenden
Geschäftsvorgänge
entstehen
kann
. [EU]
To
further
ensure
the
respect
of
the
undertaking
,
importers
have
been
made
aware
by
Regulation
(EC)
No
268/2006
that
the
non-fulfilment
of
the
conditions
provided
for
by
that
Regulation
,
or
the
withdrawal
by
the
Commission
of
the
acceptance
of
the
undertaking
,
may
lead
to
a
customs
debt
being
incurred
for
the
relevant
transactions
.
Zur
Gewährleistung
der
tatsächlichen
Einhaltung
der
Verpflichtungen
wurden
ferner
die
Einführer
in
der
oben
genannten
Ratsverordnung
darauf
hingewiesen
,
dass
im
Falle
der
Nichteinhaltung
der
in
der
genannten
Verordnung
festgelegten
Bedingungen
oder
des
Widerrufs
der
Annahme
durch
die
Kommission
eine
Zollschuld
für
die
betreffenden
Geschäftsvorgänge
entstehen
kann
. [EU]
To
further
ensure
the
respect
of
the
undertakings
,
importers
have
been
made
aware
by
the
above-mentioned
Council
Regulation
that
the
non-fulfilment
of
the
conditions
provided
for
by
that
Regulation
,
or
the
withdrawal
by
the
Commission
of
the
acceptance
of
the
undertakings
,
may
lead
to
the
customs
debt
being
incurred
for
the
relevant
transactions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Non-fulfilment":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners