A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for Mehrwertsteuererstattung
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Bei
Ausfuhr
der
betroffenen
Ware
haben
die
chinesischen
Unternehmen
Anspruch
auf
eine
Mehrwertsteuererstattung
in
Höhe
von
13
%
des
Umsatzes
auf
der
Stufe
fob
. [EU]
When
Chinese
companies
export
the
product
concerned
they
are
entitled
to
a
VAT
reimbursement
of
13
%
of
the
turnover
on
an
FOB
basis
.
Bei
Gegenständen
,
die
nicht
aus
dem
Mitgliedstaat
versandt
oder
befördert
werden
,
in
dem
die
Lieferung
dieser
Gegenstände
bewirkt
wird
,
und
bei
Dienstleistungen
kann
die
Steuerbefreiung
im
Wege
der
Mehrwertsteuererstattung
erfolgen
. [EU]
In
cases
where
the
goods
are
not
dispatched
or
transported
out
of
the
Member
State
in
which
the
supply
takes
place
,
and
in
the
case
of
services
,
the
exemption
may
be
granted
by
means
of
a
refund
of
the
VAT
.
Bei
Gegenständen
,
die
nicht
aus
dem
Mitgliedstaat
versandt
oder
befördert
werden
,
in
dem
ihre
Lieferung
bewirkt
wird
,
und
bei
Dienstleistungen
kann
die
Steuerbefreiung
entsprechend
Artikel
151
Absatz
2
der
Richtlinie
2006/112/EG
im
Wege
der
Mehrwertsteuererstattung
erfolgen
. [EU]
Where
the
goods
are
not
dispatched
or
transported
out
of
the
Member
State
in
which
the
supply
takes
place
,
and
in
the
case
of
services
,
the
exemption
may
be
granted
by
means
of
a
refund
of
the
VAT
in
accordance
with
Article
151
(2)
of
Directive
2006/112/EC
.
Bestimmte
Dienstleistungen
wie
die
Erteilung
des
Rechts
zur
Fernsehübertragung
von
Fußballspielen
,
Textübersetzungen
,
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
der
Mehrwertsteuererstattung
,
bestimmte
Dienstleistungen
von
Vermittlern
,
die
Vermietung
von
Beförderungsmitteln
sowie
bestimmte
elektronisch
erbrachte
Dienstleistungen
sind
mit
grenzübergreifenden
Sachverhalten
verbunden
oder
beziehen
sogar
in
einem
Drittland
ansässige
Wirtschaftsbeteiligte
ein
. [EU]
Certain
specific
services
such
as
the
assignment
of
television
broadcasting
rights
in
respect
of
football
matches
,
the
translation
of
texts
,
services
for
claiming
value
added
tax
refunds
,
certain
services
as
an
agent
,
the
hiring
of
means
of
transport
and
certain
electronic
services
involve
cross-border
scenarios
or
even
the
participation
of
economic
operators
established
in
third
countries
.
Bestimmte
Dienstleistungen
wie
die
Erteilung
des
Rechts
zur
Fernsehübertragung
von
Fußballspielen
,
Textübersetzungen
,
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
der
Mehrwertsteuererstattung
und
Dienstleistungen
von
Vermittlern
,
die
an
einen
Nichtsteuerpflichtigen
erbracht
werden
,
sind
mit
grenzübergreifenden
Sachverhalten
verbunden
oder
beziehen
sogar
außerhalb
der
Gemeinschaft
ansässige
Wirtschaftsbeteiligte
ein
. [EU]
Certain
specific
services
such
as
the
assignment
of
television
broadcasting
rights
in
respect
of
football
matches
,
the
translation
of
texts
,
services
for
claiming
VAT
refunds
,
and
services
as
an
intermediary
to
a
non-taxable
person
involve
cross-border
scenarios
or
even
the
participation
of
economic
operators
established
outside
the
Community
.
Da
das
Unternehmen
jedoch
nicht
nachweisen
konnte
,
dass
tatsächlich
eine
Mehrwertsteuererstattung
erfolgt
war
,
vertrat
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
dieser
angebliche
Abzug
der
Mehrwertsteuer
nicht
anerkannt
werden
sollte
,
da
es
sich
bei
den
zu
berücksichtigenden
Kosten
um
die
tatsächlich
angefallenen
Kosten
handeln
muss
. [EU]
However
,
as
the
company
could
not
show
that
the
reimbursement
of
VAT
effectively
took
place
,
it
was
considered
that
this
alleged
reduction
of
VAT
should
be
rejected
,
as
the
costs
that
should
be
taken
into
account
should
be
the
costs
actually
incurred
.
Des
Weiteren
wurden
Berichtigungen
für
Unterschiede
bei
der
Mehrwertsteuererstattung
vorgenommen
,
da
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
bei
Ausfuhrverkäufen
weniger
Mehrwertsteuer
zurückerstattet
wurde
als
bei
Inlandsverkäufen
. [EU]
Adjustments
were
also
made
for
differences
in
VAT
reimbursement
,
as
it
was
found
that
a
lower
level
of
VAT
was
reimbursed
on
export
sales
than
that
which
is
reimbursed
for
domestic
sales
.
Die
Steuerbefreiung
des
Absatzes
1
Buchstabe
c
kann
im
Wege
einer
Mehrwertsteuererstattung
erfolgen
. [EU]
The
exemption
provided
for
in
point
(c)
of
paragraph
1
may
be
granted
by
means
of
a
refund
of
the
VAT
.
Die
unter
Erwägungsgrund
69
der
vorläufigen
Verordnung
aufgeführte
Berichtigung
in
Bezug
auf
indirekte
Steuern
entspricht
der
Differenz
zwischen
der
auf
Inlandsverkäufe
und
der
auf
Ausfuhrgeschäfte
zu
zahlenden
Mehrwertsteuer
,
wobei
der
Mehrwertsteuererstattung
auf
Ausfuhrverkäufe
gebührend
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
It
is
noted
that
the
indirect
taxation
adjustment
mentioned
in
recital
69
of
the
provisional
Regulation
represents
the
difference
between
the
value
added
tax
(VAT)
payable
on
domestic
sales
and
that
payable
on
the
export
sales
transactions
,
due
account
being
taken
of
the
VAT
refund
rate
on
export
sales
.
Die
unter
Randnummer
(
27
)
der
vorläufigen
Verordnung
aufgeführte
Berichtigung
in
Bezug
auf
indirekte
Steuern
beträgt
5 %,
was
der
Differenz
zwischen
der
auf
Inlandsverkäufe
und
der
auf
Ausfuhrgeschäfte
zu
zahlenden
Mehrwertsteuer
entspricht
,
wobei
der
Mehrwertsteuererstattung
auf
Ausfuhrverkäufe
gebührend
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
It
is
noted
that
the
indirect
taxation
adjustment
mentioned
in
recital
(27)
of
the
provisional
Regulation
is
5 %
and
represents
the
difference
between
the
VAT
payable
on
domestic
sales
and
that
payable
on
the
export
sales
transactions
due
account
being
taken
of
the
VAT
refund
rate
on
export
sales
.
Inangriffnahme
des
Problems
der
wachsenden
Rückstände
bei
der
Mehrwertsteuererstattung
. [EU]
Address
the
problem
of
the
increasing
level
of
VAT
refund
arrears
.
Unbeschadet
des
Artikels
1
Absatz
1
der
Richtlinie
86/560/EWG
wird
diesem
Steuerpflichtigen
eine
Mehrwertsteuererstattung
gemäß
der
genannten
Richtlinie
gewährt
. [EU]
Notwithstanding
Article
1(1)
of
Directive
86/560/EEC
,
the
taxable
person
in
question
shall
be
refunded
in
accordance
with
the
said
Directive
.
Unbeschadet
des
Artikels
2
Nummer
1
und
des
Artikels
3
der
Richtlinie
2008/9/EG
wird
diesem
Steuerpflichtigen
insoweit
eine
Mehrwertsteuererstattung
gemäß
der
genannten
Richtlinie
gewährt
. [EU]
Notwithstanding
Article
2(1)
and
Article
3
of
Directive
2008/9/EC
,
the
taxable
person
in
question
shall
be
refunded
in
accordance
with
the
said
Directive
.
Wird
die
Befreiung
nach
Artikel
151
Absatz
2
der
Richtlinie
2006/112/EG
im
Wege
der
Mehrwertsteuererstattung
gewährt
,
so
ist
die
Bescheinigung
dem
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
gestellten
Erstattungsantrag
beizufügen
. [EU]
If
the
exemption
is
granted
by
means
of
a
refund
of
the
VAT
,
pursuant
to
Article
151
(2)
of
Directive
2006/112/EC
,
the
certificate
shall
be
attached
to
the
request
for
refund
submitted
to
the
Member
State
concerned
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mehrwertsteuererstattung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners