Kopf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kopf

Kopf der Titelaufnahme

Kopf des Oberarmknochens

Kopf voran

Kopf weg

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Behalten Sie einen kühlen Kopf.

Don't get carried away.

In dieser Art Speiselokal werden pro Kopf durchschnittlich 25 EUR ausgegeben.

The average spend at this type of restaurant is EUR 25 a head.

Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.

My sister has been swept off her feet by an older man.

Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.

Don't sweat the details. [Am.]

Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.; Der Fisch fängt vom Kopf zu stinken an.; Der Fisch stinkt vom Kopf her. [Sprw.]

A fish rots from the head down.; The rot starts at the top. [prov.]

Sie hat nur Flausen im Kopf.

She's full of silly ideas.

Seine Ex/Scheidung beschäftigt ihn immer noch / spukt ihm immer noch im Kopf herum / geht ihm immer noch nicht aus dem Kopf.

He's still hung up on his ex-wife/divorce.

Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.

Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.

Die Dinge wachsen ihr über den Kopf.

She is struggling to keep on top of everything.

Da muss man sich an den Kopf greifen!; Es ist zum Kopfschütteln!; Peinlichkeit lass nach!

Facepalm!

Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.; Das will mir nicht mehr aus dem Kopf.

That has put a bee in my bonnet.

Er hob den Kopf und sah mich an.

He cocked his head and looked at me.

Er fühlte sich vor den Kopf gestoßen, weil er nicht in die Mannschaft aufgenommen wurde.

He felt aggrieved at not being chosen for the team.

Wann geht es in deinen Kopf, dass ich das Thema für mich abgeschlossen ist?

When will you get it into your head that I don't want to discuss this any more!

Da kann man sich nur an den Kopf greifen.; Da langst du dir ans Hirn. [Bayr.]

All you can do is shake your head.

Der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen.

Success has turned his head.

Sie hat ihm den Kopf verdreht.

She has turned his head.

Er bekam eine Kugel in den Kopf.

He got plugged in the head.

Mir fällt die Decke auf den Kopf. [übtr.]

I'm going stir-crazy.

Kopf hoch, Kindchen, in ein paar Tagen ist alles vergessen.

Cheer up, kiddo, it'll all be forgotten in a few days.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.