A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Klientschaft
Kliffhang
Klima
Klimaabkommen
Klimaanlage
Klimaarchiv
Klimabedingung
Klimabilanzierung
Klimadaten
Search for:
ä
ö
ü
ß
95 results for
Klimaanlage
Word division: Kli·ma·an·la·ge
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Nur
dieses
Zimmer
hat
eine
Klimaanlage
.
Only
this
room
has
air
conditioning
.
Dieses
Auto
hat
keine
Klimaanlage
.
This
car
has
no
air
conditioning
.
Ist
das
Kleid
zu
heiß
für
Spanien
und
zu
kühl
für
die
Klimaanlage
in
der
New
Yorker
Bar
?
Kein
Problem
,
die
Schweizer
Firma
Schöller
hat
ein
leichtes
,
anschmiegsames
Material
für
die
Weltraumfahrt
entwickelt
.
Es
gleicht
Temperaturschwankungen
aus
,
enthält
ein
Deodorant
,
verfügt
über
Lichtschutzfaktor
40
,
ist
elastisch
und
atmungsaktiv
. [G]
Is
the
dress
too
hot
for
Spain
but
too
cold
for
air
conditioning
in
a
New
York
bar
?
That's
no
problem:
the
Swiss
company
Schöller
has
developed
a
light
and
flexible
material
for
space
travel
which
compensates
for
variations
in
temperature
,
has
a
sunscreen
factor
of
40
,
is
elastic
and
allows
the
body
to
breathe
.
Abschalten
der
Klimaanlage
im
Zug
[EU]
Switching
off
of
air
conditioning
in
the
train
Alle
Fenster
in
gemeinschaftlich
genutzten
Räumen
und
Mietunterkünften
mit
Heizung
und/oder
Klimaanlage
müssen
,
in
Abhängigkeit
von
den
örtlichen
klimatischen
Bedingungen
,
eine
adäquate
Wärmedämmung
und
darüber
hinaus
eine
angemessene
Schalldämmung
aufweisen
. [EU]
All
windows
in
heated
and/or
air-conditioned
common
areas
and
rental
accommodation
shall
have
an
appropriately
high
degree
of
thermal
insulation
according
to
local
climate
,
and
shall
provide
an
appropriate
degree
of
acoustic
insulation
.
Alle
Fenster
in
individuell
oder
gemeinschaftlich
genutzten
Räumen
mit
Heizung
und/oder
Klimaanlage
,
die
nach
der
Vergabe
des
EG-Umweltzeichens
hinzugekommen
sind
oder
renoviert
wurden
,
müssen
der
Richtlinie
2002/91/EG
(
Artikel
4, 5
und
6)
sowie
der
Richtlinie
89/106/EWG
des
Rates
und
den
maßgeblichen
nationalen
Vorschriften
zur
technischen
Umsetzung
dieser
Richtlinien
entsprechen
.Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
legt
eine
Erklärung
eines
Technikers
dahingehend
vor
,
dass
dieses
Kriterium
erfüllt
wird
;
aus
dieser
Erklärung
müssen
die
betreffenden
Wärmedurchgangskoeffizienten
(
U-Werte
)
hervorgehen
. [EU]
All
windows
in
heated
and/or
air
conditioned
rooms
and
common
areas
added
or
renovated
after
the
acquisition
of
the
Community
eco-label
shall
comply
with
Directive
2002/91/EC
(Articles 4, 5
and
6)
and
Council
Directive
89/106/EEC
[7]
and
relative
national
technical
regulations
for
their
implementation
.Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
declaration
from
a
professional
technician
indicating
compliance
with
this
criterion
supplying
the
thermal
transmittance
values
(U-value).
Alle
Fenster
in
individuell
oder
gemeinschaftlich
genutzten
Räumen
mit
Heizung
und/oder
Klimaanlage
müssen
je
nach
örtlichen
Vorschriften
und
klimatischen
Bedingungen
eine
adäquate
Wärmedämmung
und
darüber
hinaus
eine
angemessene
Schalldämmung
aufweisen
. [EU]
All
windows
in
heated
and/or
air
conditioned
rooms
and
common
areas
shall
have
appropriate
degree
of
thermal
insulation
according
to
the
local
regulations
and
climatic
conditions
and
shall
provide
an
appropriate
degree
of
acoustic
insulation
.
Alle
Fenster
in
individuell
oder
gemeinschaftlich
genutzten
Räumen
mit
Heizung
und/oder
Klimaanlage
sowie
in
allen
gemeinschaftlich
genutzten
Räumen
,
die
nach
der
Vergabe
des
EG-Umweltzeichens
hinzugekommen
sind
oder
renoviert
wurden
,
müssen
der
Richtlinie
2002/91/EG
(
Artikel
4, 5
und
6)
sowie
der
Richtlinie
89/106/EWG
des
Rates
und
den
maßgeblichen
nationalen
Vorschriften
zur
technischen
Umsetzung
dieser
Richtlinien
entsprechen
.Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
legt
eine
Erklärung
eines
Technikers
vor
,
dass
dieses
Kriterium
erfüllt
ist
;
aus
dieser
Erklärung
müssen
die
betreffenden
Wärmedurchgangskoeffizienten
(
U-Werte
)
hervorgehen
. [EU]
All
windows
in
heated
and/or
air
conditioned
rooms
and
common
areas
added
or
renovated
after
the
acquisition
of
the
Community
eco-label
shall
comply
with
Directive
2002/91/EC
(Articles 4, 5
and
6)
and
Council
Directive
89/106/EEC
[7]
and
relative
national
technical
regulations
for
their
implementationAssessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
declaration
from
a
professional
technician
indicating
compliance
with
this
criterion
supplying
the
thermal
transmittance
values
(U-value).
Als
Kältemittel
in
der
Klimaanlage
verwendetes
Gas:
... [EU]
Gas
used
as
refrigerant
in
the
air-conditioning
system:
...
Alternativ
zu
den
Absätzen
1, 2
und
3
können
die
Mitgliedstaaten
Maßnahmen
beschließen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Nutzer
Ratschläge
für
den
Austausch
von
Klimaanlage
n
oder
für
sonstige
Veränderungen
an
der
Klimaanlage
erhalten
,
wozu
auch
Inspektionen
zur
Beurteilung
des
Wirkungsgrads
und
der
Zweckmäßigkeit
der
Dimensionierung
der
Klimaanlage
gehören
können
. [EU]
As
an
alternative
to
paragraphs
1, 2
and
3
Member
States
may
opt
to
take
measures
to
ensure
the
provision
of
advice
to
users
on
the
replacement
of
air-conditioning
systems
or
on
other
modifications
to
the
air-conditioning
system
which
may
include
inspections
to
assess
the
efficiency
and
appropriate
size
of
the
air-conditioning
system
.
Anschließen
und
Abklemmen
eines
Rückgewinnungsgerätes
an
die
bzw
.
von
der
Anschlussstelle
einer
fluorierte
Treibhausgase
enthaltenden
Kfz-
Klimaanlage
[EU]
Connecting
and
disconnecting
a
recovery
set
to
and
from
the
service
ports
of
a
motor
vehicle
air-conditioning
system
containing
fluorinated
greenhouse
gases
auf
die
Spurweite
einstellbare
Fahrzeuge
(
1435/1520
)
mit
Klimaanlage
[EU]
Gauge-adjustable
(1435/1520)
air-conditioned
vehicles
auf
die
Spurweite
einstellbare
Fahrzeuge
(
1435/1520
)
ohne
Klimaanlage
[EU]
Gauge-adjustable
(1435/1520)
non-air-conditioned
vehicles
Automatische
Ausschaltung
der
Klimaanlage
(1
Punkt
) [EU]
Automatic
switching-off
of
air
conditioning
(1
point
)
Bauteil
einer
Klimaanlage
für
ein
Fahrzeug
,
bestehend
aus
einem
Kolbenkompressor
mit
freiliegender
Welle
,
mit
einer
Leistung
von
mehr
als
0,4
kW
und
nicht
mehr
als
10
kW
[EU]
Vehicle
air
conditioning
system
part
,
consisting
of
an
open
shaft
reciprocating
compressor
of
a
power
of
more
than
0,4
kW
but
not
more
than
10
kW
Bauteil
einer
Klimaanlage
für
ein
Fahrzeug
,
bestehend
aus
einem
Kolbenkompressor
mit
freiliegender
Welle
,
mit
einer
Leistung
von
mehr
als
0,4
kW
und
weniger
als
10
kW
[EU]
Vehicle
air
conditioning
system
part
,
consisting
of
an
open
shaft
reciprocating
compressor
of
a
power
exceeding
0,4
kW
but
not
exceeding
10
kW
Bauteil
einer
Klimaanlage
für
ein
Fahrzeug
,
bestehend
aus
einem
Kolbenkompressor
mit
freiliegender
Welle
,
mit
einer
Stromstärke
von
mehr
als
0,4
kW
und
weniger
als
10
kW
[EU]
Vehicle
air
conditioning
system
part
,
consisting
of
an
open
shaft
reciprocating
compressor
of
a
power
exceeding
0,4
kW
but
not
exceeding
10
kW
Bei
Prüfung
einer
vollständigen
Klimaanlage
:
Teilenummern
der
Bauteile
und
Angaben
zur
Prüfung
(
wie
Prüfbericht
,
Genehmigungsnummer
usw
.): ... [EU]
In
case
of
vehicle
testing:
reference
or
part
number
and
material
of
the
components
of
the
system
and
information
about
the
test
(e.g.
test
report
no
.,
approval
no
.,
etc
.): ...
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
technische
Spezifikationen
des
Fachpersonals
vorzulegen
,
das
für
den
Einbau
,
den
Verkauf
und/oder
die
Wartung
der
Klimaanlage
verantwortlich
ist
. [EU]
Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
technical
specification
from
the
professional
technicians
responsible
for
installation
,
sale
and/or
maintenance
of
the
air
conditioning
system
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
technische
Spezifikationen
des
Fachpersonals
vorzulegen
,
das
für
den
Einbau
,
den
Verkauf
und/oder
die
Wartung
der
Klimaanlage
verantwortlich
ist
. [EU]
Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
technical
specification
from
the
professional
technicians
responsible
for
the
installation
sale
and/or
maintenance
of
the
air
conditioning
system
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Klimaanlage":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners