Gesetz, : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2135 results for Gesetz

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Dieses Gesetz ist bei Versicherungsverträgen nicht anwendbar.	This Act does not apply in the case of insurance contracts.
	Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.	All persons shall be equal before the law.
	Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.	They think they are above the law / beyond the law [rare].
	Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.	He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]
	Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.	The new Act was enacted on 25th March 2011.
	Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.	The law affects private property as distinguished from public property.
	Was hat dieses Gesetz zum Inhalt?	What is the content of this Act?
	Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind.	The law pertains only to people who were born in this country.
	Selbst die Opposition hat dem neuen Gesetz beigepflichtet.	Even the opposition has endorsed the new law.
	Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.	The new law has left many people worse off.
	Wie immer du das siehst, das neue Gesetz tritt heute in Kraft.	Like it or lump it, the new law goes into effect today.
	Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag.	The law distinguishes/differentiates between murder and manslaughter.
	Das Gesetz bleibt in diesem Punkt vage.	The law is inexplicit on this point.
	Wenn das neue Gesetz so kommt, dann könnten viele Kleinbetriebe finanzielle Verluste erleiden.	Many small businesses stand to lose financially if the new law is introduced.
	Das neue Gesetz würde eine Fremdsprache ab der zweiten Klasse zum Pflichtfach machen.	The new law would mandate children to study a foreign language from second grade.
	Der König steht über dem Gesetz und kann nicht vor Gericht zitiert werden.	The King is above the law and cannot be subpoenaed.
	Das Gesetz schreibt für eine solche Straftat eine Freiheitsstrafe von mindestens fünf Jahren vor.	The law prescribes a prison sentence of at least five years for such an offence.
	Das Gesetz schreibt vor, dass Kadetten mindestens zehn Stunden Ausbildung erhalten müssen.	The law mandates that each cadet receive at least ten hours of training.
	Das Gesetz sieht vor, dass Minderjährige anders behandelt werden als Erwachsene.	The law provides that minors will be treated differently from adults.
	Absatz 2 ist durch das neue Gesetz weggefallen.	Subsection 2 has been repealed by the new Act.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.