Best. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for Best.

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Es ist vielleicht besser so.	Maybe it's for the best.; Maybe it's all for the best.
	Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben.	God knows I've done my best.
	Das ist Wettrüsten in Reinkultur.	This is the arms race at its best.
	Du wirst sehen, es wird sich alles zum Guten wenden.	You'll see, everything will turn out for the best.
	Er tat sein bestes.	He did his best.
	Das war bestenfalls guter Durchschnitt.	It was good average at best.
	Ich gaube, man kann da einen beliebigen herausgreifen, aber wenn Du mich festnageln willst, würde ich sagen, sein vorletzter Film ist der beste.	I think you could put them all in a bag and draw one out, but if you pin me down / put me on the spot, I'd say his second last film is the best.
	In der Frage, welche Methode die beste ist, gehen die Meinungen auseinander.	Opinions are divided over/as to which method is best.
	Ich bin damit nicht einverstanden, aber es ist wahrscheinlich besser so.	I don't agree with it, but I suppose (that) it's for the best.
	Wein habe ich am liebsten.	I like wine best.
	Die Fachjury bewertete seinen Film als den besten.	The expert jury judged that his film was the best.; The expert jury judged his film the best. / as the best / to be the best.
	Wer zuletzt lacht, lacht am besten. [Sprw.]	He who laughs last, laughs longest/best. [Br.]; He laughs best who laughs last. [Am.]
	Bis in die 70er- und 80er-Jahre war das öffentliche jüdische Leben von Männern überwältigend beherrscht, und Frauen wurden bestenfalls in Benefizveranstaltungen der WIZO (Women's International Zionist Organisation for an Improved Israeli Society) abgedrängt. [G]	Until the 1970s and 80s, public Jewish life was largely dominated by males, with a marginalised female presence at WIZO (Women's International Zionist Organisation for an Improved Israeli Society) charity events, at best.
	Das lasse Entscheidungen zu, welchen Weg man als künftiger Filmschaffender beschreiten will. [G]	Aspiring filmmakers can choose the approach that suits them best.
	1. Richtlinie 87/217/EWG des Rates vom 19. März 1987 zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest. [EU]	Council Directive 87/217/EEC of 19 March 1987 on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos.
	Andere alternative Verteilungskanäle sind nach den gesammelten Erkenntnissen zweitrangig. [EU]	The relevant evidence reveals that other distribution means are second best.
	Das Gebot von Mytilineos wurde als das beste erachtet. [EU]	Mytilineos' bid was considered the best.
	Für die vorgeschlagene Option wurde ein Rückfluss von GBP geschätzt, während jener der Alternativen maximal [...] GBP betrug. [EU]	The proposed option was assessed to have a recovery of GBP [...] whereas the alternatives had recovery of GBP [...] at best.
	Gewinnung von Asbest oder Herstellung von Erzeugnissen aus Asbest. [EU]	Production of asbestos or the manufacture of asbestos-based products
	In jedem Fall hat die betroffene Person das Recht, eine Beschwerde bei der nationalen Datenschutzbehörde einer zuständigen Behörde ihrer Wahl einzureichen. [EU]	In any case, data subjects have the right to lodge a complaint with the national data protection authority of one of these competent authorities that suits him or her best.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.