Aktivitaet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

316 results for Aktivitaet

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	In der Orientierungswoche an der Uni jagt eine Aktivität die nächste.	Freshers' week is a blur of activity.
	Dank der fast selbstlos zu nennenden Aktivität etlicher kleiner und einiger weniger größerer Verlage sind fast alle Varianten der raffinierten, politisch oft sehr brisanten und intellektuell spielerischen Krimiliteratur dieser Länder in Deutschland erhältlich. [G]	Thanks to the activity of several smaller and a few larger publishers, whose work in this respect can be called almost selfless, nearly all variants of the sophis-ticated, politically often highly explosive, and intellectually playful mystery literature of these countries is available in Germany.
	Der hörbare Ausdruck ihrer kulturellen und wirtschaftlichen Aktivität und mithin Lebendigkeit, dieses imposante Dröhnen schlägt in der Wahrnehmung häufig um in bleiernen Lärm, der Menschen krank macht. [G]	The buzz of urban life - the audible expression of their cultural and economic activities - is often perceived as deafening noise which makes people ill.
	Die Verfahren, die eingesetzt werden können, ohne direkt ins Gehirn einzugreifen, beruhen darauf, so Gerhard Roth, Direktor des Instituts für Hirnforschung an der Universität Bremen, dass geistig-bewusste Aktivitäten, wie etwa die Konzentration auf ein bestimmtes Geschehen, mit einer erhöhten Aktivität der Nervenzellen in einer eng umgrenzten Hirnregion einhergehen. [G]	According to Gerhard Roth, Director of the Institute for Brain Research at the University of Bremen, the processes that can be used without any direct interference with the brain are based on the knowledge that conscious activities, such as concentrating on a particular event, are associated with increased nerve-cell activity in a very limited area of the brain.
	01 - Identifizierung der 1. Aktivität [EU]	01 - Identification of the 1st activity
	02 - Identifizierung der 2. Aktivität [EU]	02 - Identification of the 2nd activity
	03 - Identifizierung der 3. Aktivität [EU]	03 - Identification of the 3rd activity
	04 - Identifizierung der 4. Aktivität [EU]	04 - Identification of the 4th activity
	1999 hat die Generalkonferenz für Maß und Gewicht das "Katal" mit dem Symbol "kat" als SI-Einheit der katalytischen Aktivität in das SI aufgenommen. [EU]	In 1999, the General Conference on Weights and Measures adopted, within the framework of the SI, the 'katal', the symbol of which is 'kat', as the SI unit for catalytic activity.
	3.4.21.7), Aktivität mindestens 5 U/ml [EU]	3.4.21.7), activity at least 5 U/ml
	A die Aktivität in Lipaseeinheiten/mg [EU]	A is activity in lipase units/mg
	Ähnliche Überlegungen stellte die Kommission in Bezug auf die Anreizwirkung der Beihilfe für den Ausbau der Formwerkstatt an: Die damit verbundenen Ausbildungskosten sind erforderlich für die (Steigerung der) Produktion von Einzelteilen, einer üblichen Aktivität der Automobilbranche. [EU]	The Commission raised similar questions about the incentive effect of the aid in supporting the extension of the press activities: press-related training expenses are necessary for (increasing) the production of car parts, which is a normal activity in the automobile industry.
	aktive tektonische Prozesse, historische Erdbeben, Grad der seismischen Aktivität in der Region, voraussichtliche maximale Stärke der seismischen Aktivität [EU]	active tectonic processes, historical earthquakes, the degree of seismic activity in the region; probable maximum seismic activity
	Aktivität (ionisierende Strahlung) [EU]	Activity (of a radionuclide)
	Aktivität je kg Alleinfuttermittel [EU]	Units of activity/kg of complete feedingstuff
	Aktivität/kg Alleinfuttermittel [EU]	Mg of active substance/kg of complete feedingstuff
	Aktivität/kg Alleinfuttermittel [EU]	Units of activity/kg of complete feedingstuff
	Aktivität/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 % [EU]	Units of activity /kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
	"Aktivitätsspielzeug" ein Spielzeug zur Verwendung im Haushalt, dessen tragende Struktur während der Aktivität ortsfest bleibt und das für folgende Aktivitäten von Kindern bestimmt ist: Klettern, Springen, Schwingen, Rutschen, Schaukeln, Drehen, Kriechen oder Krabbeln oder eine Kombination dieser Tätigkeiten; 22. [EU]	An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
	Aktivität und Zeit der Radionuklidfreisetzung [EU]	Activity and timing of radionuclide release
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.