ANOTHER : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

another

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er geht in die/eine Parallelklasse.

He is in another class in the same year group. [Br.]; He is in one of the other classes in the same year [Br.] / grade [Am.] as me.

Der Spezialitätsgrundsatz besagt, dass Angeklagte nicht wegen einer Tat ausgeliefert und dann wegen einer anderen vor Gericht gestellt werden dürfen.

The principle of speciality means that defendants must not be extradited for one crime and then be tried for another.

Ein Reich fiel und ein anderes entstand an seiner Stelle.

One empire fell, and another arose in its stead.

Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld.

He got into another fight with his wife about money.

Er schoss zwei Tore und verfehlte zwei weitere nur knapp.

He scored two goals and had another two near misses.

Ein weiterer Vorteil des Krankenhauses ist seine leichte Erreichbarkeit.

Another advantage of the hospital is its accessibility.

Es war ein neuerlicher Versuch, von der Wahrheit abzulenken.

It was another attempt to divert/distract attention from the truth.

Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept.

I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe.

Gleiche/gleichnamige Pole stoßen sich ab, ungleiche/ungleichnamige ziehen sich an.

Like poles repel and unlike poles attract (one another).

Reden ist eine Sache, Handeln eine ganz andere.

Talking is one thing, (but) acting is another.

Das ist doch etwas ganz anderes.

That's quite another matter.

Das ist ein Kapitel / eine Sache für sich.

That's another story.

Er ist anderer Meinung.

He's of another opinion.

Noch ein Bier, bitte!

Another beer, please!

Möchten Sie noch ein Stück Apfelkuchen?

Would you like another piece of apple pie?

Oh, sie haben geschlossen. Da komme ich ein andermal wieder. / Den Besuch hole ich einmal nach.

Oh, it is closed. So, I'll visit it some other time. / I'll see it another time.

Er hat mit einer anderen Frau etwas angefangen.

Has has gotten off with another woman.

Ein zweiter Arzt assistierte bei der Operation.

Another doctor assisted with the operation.

Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt "Happy Hour".

Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'.

Wie hältst du sie auseinander?

How do you tell one from another?; How do you tell one from the other?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.