"leben" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1056 results for "leben

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Im Mannschaftssport kann man viel fürs Leben lernen.	Team sports can teach important life lessons.
	Unzählige Opfer kamen dabei um / ums Leben.	Scores of victims were killed.
	Es ist kein Naturgesetz, dass wir länger arbeiten sollen, wenn wir länger leben. Es ist eine ökonomische Option.	It's not a law of nature that we should work longer as we live longer. It's an economic choice.
	Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen.	She had to endure the hardships of life alongside her husband.
	Es gibt viele Möglichkeiten, auf einer Reise Geld zu sparen ohne wie ein Penner zu leben.	There a plenty of ways you can cut costs on a trip without slumming.
	Sie leben in Angst und Pein.	They live in anguish/torment.
	Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein / eitel Wonne.	Life is not all blue skies.
	Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.	You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]
	Das Liebesabenteuer brachte ein bisschen Würze in ihr Leben.	The love affair added a little zest to her life.
	Es nimmt einem die ganze Freude am Leben.	It takes all the fun out of life.
	Er setzte sein Leben aufs Spiel, um sie zu retten.	He put/laid his life on the line to save them.; He placed his life at risk to save them.
	Das Leben ist kein Spaziergang. [übtr.]; Das Leben ist nicht einfach.	Life's no beach. [fig.]
	Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.	They live abroad for the greater part of the year.
	Totgesagte leben länger. [Sprw.]; Er/Sie/Es gehört noch lange nicht zum alten Eisen.; Man darf ihn/sie/es noch nicht abschreiben.	There's life in the old dog yet. [prov.]
	Sie hat ein Leben lang davon geträumt, Schauspielerin zu werden.	She has had a lifelong dream of becoming an actress.
	Wo Wasser ist, ist Leben.	Where there is water, there is life.
	In ihrem Leben dreht sich alles nur um ihre Karriere.	Her career is the be-all and end-all of her existence.
	Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.	Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
	Das ist vielleicht eine Bildungslücke, mit der ich aber gut leben kann.	It's a blind spot of mine, perhaps, but one I'm happy to live with.
	Das Leben ist kein Wunschkonzert. [Sprw.]	Life is not a bowl of cherries. [prov.]
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.