A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
49 results for "Zugeinrichtung
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Die
Standard-
Zugeinrichtung
zwischen
den
Fahrzeugen
ist
nicht
durchgehend
und
besteht
aus
einer
permanent
am
Haken
befestigten
Schraubenkupplung
,
einem
Zughaken
und
einer
Zugstange
mit
einem
elastischen
System
. [EU]
The
standard
draw
gear
between
vehicles
shall
be
non-continuous
and
comprises
a
screw
coupling
permanently
attached
to
the
hook
, a
draw
hook
and
a
draw
bar
with
an
elastic
system
Die
Standard-
Zugeinrichtung
zwischen
Einzelfahrzeugen
ist
nicht
durchgehend
und
besteht
aus
einer
permanent
am
Haken
befestigten
Schraubenkupplung
,
einem
Zughaken
und
einer
Zugstange
mit
einem
elastischen
System
. [EU]
The
standard
screw
coupling
system
between
vehicles
shall
be
non-continuous
and
comprise
of
a
screw
coupling
permanently
attached
to
the
hook
, a
draw
hook
and
a
draw
bar
with
an
elastic
system
.
Die
Zugeinrichtung
en
sind
gegen
die
Spezifikation
in
Abschnitt
4.2.2.1.2.2
"
Zugeinrichtung
"
,
Punkt
"Merkmale
der
Zugeinrichtung
"
,
und
Abschnitt
4.2.2.1.2.3
"Zug-
und
Stoßeinrichtung"
,
Punkt
"Merkmale
der
Zug-
und
Stoßeinrichtung"
,
zu
bewerten
. [EU]
The
draw
gear
shall
be
assessed
against
the
specification
contained
in
section
4.2.2.1.2.2
draw
gear
,
paragraph
"draw
gear
characteristics"
and
section
4.2.2.1.2.3
interaction
of
draw-
and
buffing-gear
,
paragraph
"draw
gear
and
buffing
gear
characteristics"
.
Eine
besondere
Umlenkrolle
oder
Führung
für
das
Seil
oder
Gurtband
,
das
für
die
Übertragung
der
Kraft
von
der
Zugeinrichtung
geeignet
ist
,
oder
die
vom
Hersteller
gelieferte
Umlenkrolle
oder
Gurtführung
wird
an
der
oberen
Gurtverankerung
befestigt
. [EU]
A
special
pulley
or
guide
for
the
wire
or
strap
appropriate
to
transmit
the
load
from
the
traction
device
,
or
the
pulley
or
strap
guide
supplied
by
the
manufacturer
shall
be
fitted
to
the
upper
belt
anchorage
.
Eine
Prüfkraft
von
1350
daN
±
20
daN
ist
auf
eine
an
den
Verankerungen
eines
solchen
Sicherheitsgurts
befestigten
Zugeinrichtung
(
siehe
Anhang
5,
Abbildung
2)
mit
Hilfe
einer
Einrichtung
aufzubringen
,
die
die
Anordnung
des
oberen
Schultergurts
oder
der
Schultergurte
darstellt
. [EU]
A
test
load
of
1350
±
20
daN
shall
be
applied
to
a
traction
device
(see
Annex
5,
figure
2)
attached
to
the
belt
anchorages
of
such
a
safety-belt
by
means
of
a
device
reproducing
the
geometry
of
the
upper
torso
strap
or
straps
.
Eine
Prüfkraft
von
1350
daN
±
20
daN
wird
auf
eine
an
den
Gurtverankerungen
desselben
Gurtes
befestigte
Zugeinrichtung
(
siehe
Anhang
5,
Abbildung
2)
mit
Hilfe
einer
Einrichtung
ausgeübt
,
die
die
Anordnung
des
Schultergurts
eines
solchen
Sicherheitsgurts
darstellt
. [EU]
A
test
load
of
1350
daN
±
20
daN
shall
be
applied
to
a
traction
device
(see
Annex
5,
figure
2)
attached
to
the
belt
anchorages
of
the
same
belt
,
by
means
of
a
device
reproducing
the
geometry
of
the
upper
torso
strap
of
such
a
safety-belt
.
Eine
Prüfkraft
von
1350
daN
±
20
daN
wird
auf
eine
Zugeinrichtung
(
siehe
Anhang
5
Abbildung
2)
ausgeübt
,
die
an
der
oberen
Gurtverankerung
und
der
entgegen
gesetzten
unteren
Gurtverankerung
desselben
Gurtes
befestigt
ist
,
wobei
ein
an
der
oberen
Gurtverankerung
angebrachter
Retraktor
zu
verwenden
ist
,
falls
er
vom
Hersteller
geliefert
wird
. [EU]
A
test
load
of
1350
daN
±
20
daN
shall
be
applied
to
a
traction
device
(see
Annex
5,
figure
2)
attached
to
the
upper
belt
anchorage
and
to
the
opposite
lower
belt
anchorage
of
the
same
belt
using
,
if
supplied
by
the
manufacturer
, a
retractor
fixed
at
the
upper
belt
anchorage
.
Eine
Prüfkraft
von
2225
daN
±
20
daN
ist
auf
eine
Zugeinrichtung
(
siehe
Anhang
5,
Abbildung
1)
aufzubringen
,
die
an
den
beiden
unteren
Gurtverankerungen
befestigt
ist
. [EU]
A
test
load
of
2225
daN
±
20
daN
shall
be
applied
to
a
traction
device
(see
Annex
5,
figure
1)
attached
to
the
two
lower
belt
anchorages
.
Einrichtungen
zur
Regelung
der
Bremskraft
,
die
auf
Neigung
in
Fahrtrichtung
ansprechen
(
Pendel
,
Feder-Masse-System
,
Flüssigkeits-Trägheitsschalter
),
müssen
am
Fahrzeugrahmen
angebracht
sein
,
wenn
der
Anhänger
mehr
als
eine
Achse
und
eine
höhenverstellbare
Zugeinrichtung
hat
. [EU]
Control
devices
for
regulating
the
braking
force
,
which
react
to
the
inclination
in
the
direction
of
travel
(pendulum,
spring-mass-system
,
liquid-inertia-switch
)
shall
,
if
the
trailer
has
more
than
one
axle
and
a
vertically
adjustable
towing
device
,
be
attached
to
the
chassis
.
Für
Irland
beträgt
der
Abstand
zwischen
Puffermittellinien
1905
mm
,
während
die
Höhe
des
Mittelpunkts
der
Zugeinrichtung
über
der
Schienenoberkante
bei
einem
unbeladenen
Güterwagen
min
.
1067
mm
und
max
.
1092
mm
betragen
muss
. [EU]
For
Ireland
,
the
buffer
centres
are
1905
mm
apart
,
and
the
buffer
and
draw
gear
centre
heights
above
the
rail
must
be
between
1067
mm
min
.
and
1092
mm
max
with
no
load
on
the
wagon
.
Gleichzeitig
ist
eine
Zugkraft
von
1350
daN
±
20
daN
auf
eine
Zugeinrichtung
(
siehe
Anhang
5,
Abbildung
3)
aufzubringen
,
die
an
den
beiden
unteren
Gurtverankerungen
befestigt
ist
. [EU]
At
the
same
time
, a
tractive
force
of
1350
±
20
daN
shall
be
applied
to
a
traction
device
(see
Annex
5,
figure
3)
attached
to
the
two
lower
belt
anchorages
.
Gleichzeitig
wird
eine
Zugkraft
von
1350
daN
±
20
daN
auf
eine
Zugeinrichtung
(
siehe
Anhang
5
Abbildung
1)
aufgebracht
,
die
an
den
beiden
unteren
Gurtverankerungen
befestigt
ist
. [EU]
At
the
same
time
a
tractive
force
of
1350
daN
±
20
daN
shall
be
applied
to
a
traction
device
(see
Annex
5,
figure
1)
attached
to
the
two
lower
belt
anchorages
.
Gleichzeitig
wird
eine
Zugkraft
von
1350
daN
±
20
daN
auf
eine
Zugeinrichtung
(
siehe
Anhang
5,
Abbildung
1)
aufgebracht
,
die
an
den
unteren
Gurtverankerungen
befestigt
ist
. [EU]
At
the
same
time
a
tractive
force
of
1350
daN
±
20
daN
shall
be
applied
to
a
traction
device
(see
Annex
5,
figure
1)
attached
to
the
lower
belt
anchorages
.
Höheneinstelleinrichtungen
dürfen
die
leichte
Beweglichkeit
der
Zugeinrichtung
nach
dem
erfolgten
Einkuppeln
nicht
beeinträchtigen
. [EU]
Height
adjusting
devices
shall
not
interfere
with
the
easy
movement
of
the
drawbar
after
coupling
.
In
diesem
Bereich
muss
die
Zugeinrichtung
stufenlos
oder
in
Stufen
von
höchstens
50
mm
,
gemessen
an
der
Zugöse
bzw
.
Zugkugelkupplung
,
verstellbar
sein
. [EU]
Within
this
range
the
drawbar
shall
be
adjustable
steplessly
,
or
in
maximum
steps
of
50
mm
measured
at
the
drawbar
eye
or
ball
coupling
.
Klasse
B:
Zugkugelkupplungen
,
die
an
der
Zugeinrichtung
von
Anhängern
angebracht
sind
und
mit
Kupplungskugeln
(
50
mm
Durchmesser
)
an
Zugfahrzeugen
verbunden
werden
(
siehe
Anhang
5
Absatz
2). 2.6.2.1. [EU]
Class
B
Coupling
heads
fitted
to
the
drawbar
of
trailers
for
connecting
to
the
50
mm
diameter
coupling
ball
on
the
towing
vehicle
-
see
annex
5,
paragraph
2.
Klasse
B:
Zugkugelkupplungen
,
die
an
der
Zugeinrichtung
von
Anhängern
angebracht
sind
und
mit
Kupplungskugeln
(
50
mm
Durchmesser
)
an
Zugfahrzeugen
verbunden
werden
(
siehe
Anhang
5
Nummer
2). 2.6.2.1. [EU]
Class
B
Coupling
heads
fitted
to
the
drawbar
of
trailers
for
connecting
to
the
50
mm
diameter
coupling
ball
on
the
towing
vehicle
-
see
Annex
5,
paragraph
2.
Merkmale
der
Zugeinrichtung
:
[EU]
Draw
gear
characteristics:
Mit
einer
geringen
Kraft
an
der
Zugeinrichtung
werden
die
Gurte
so
lange
zwischen
den
Platten
B
und
C
gezogen
,
bis
alle
Gurte
entsprechend
ihrer
Anordnung
belastet
sind
. [EU]
With
a
small
force
at
the
tensile
machine
the
straps
are
tensioned
and
pulled
between
(B)
and
(C)
until
all
straps
are
loaded
respective
to
their
arrangement
.
PUFFER
UND
ZUGEINRICHTUNG
[EU]
BUFFERS
AND
SCREW
COUPLING
SYSTEM
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Zugeinrichtung"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners