A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for "Trommelbremsbelag
Tip:
Conversion of units
German
English
Anhang
1A
-
Mitteilung
über
die
Genehmigung
oder
die
Erweiterung
oder
die
Versagung
oder
die
Zurücknahme
der
Genehmigung
oder
die
endgültige
Einstellung
der
Produktion
für
eine
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
oder
einen
Ersatz-
Trommelbremsbelag
nach
der
Regelung
Nr
.
90
[EU]
Annex
1A
-
Communication
concerning
the
approval
or
extension
or
refusal
or
withdrawal
of
approval
or
production
definitively
discontinued
of
a
replacement
brake
lining
assembly
or
replacement
drum
brake
lining
pursuant
to
Regulation
No
90
Anhang
1 -
Mitteilung
über
die
Genehmigung
oder
die
Versagung
oder
die
Erweiterung
oder
die
Zurücknahme
der
Genehmigung
oder
die
endgültige
Einstellung
der
Produktion
für
eine
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
oder
einen
Ersatz-
Trommelbremsbelag
nach
der
Regelung
Nr
.
90
[EU]
Annex
1 -
Communication
concerning
the
approval
or
extension
or
refusal
or
withdrawal
of
approval
or
production
definitely
discontinued
of
a
replacement
brake
lining
assembly
or
replacement
drum
brake
lining
pursuant
to
Regulation
No
90
An
jeder
Bremsbelag-Einheit
oder
jedem
Trommelbremsbelag
,
für
die
bzw
.
den
eine
Genehmigung
nach
dieser
Regelung
erteilt
wurde
,
ist
sichtbar
und
an
gut
zugänglicher
Stelle
ein
internationales
Genehmigungszeichen
anzubringen
,
bestehend
aus:
[EU]
There
shall
be
affixed
,
conspicuously
and
in
a
readily
accessible
place
,
to
every
brake
lining
assembly
or
drum
brake
lining
of
a
type
approved
under
this
Regulation
,
an
international
approval
mark
consisting
of:
Bei
der
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
oder
dem
Ersatz-
Trommelbremsbelag
ist
davon
auszugehen
,
dass
sie
ähnliche
Funktionseigenschaften
wie
die
Original-Bremsbelag-Einheit
oder
der
Original-
Trommelbremsbelag
aufweisen
,
wenn
die
bei
demselben
Bremsleitungsdruck
in
den
oberen
zwei
Dritteln
der
ermittelten
Kurve
erreichten
Werte
der
mittleren
Vollverzögerung
nicht
um
mehr
als
15
%
von
den
Werten
abweichen
,
die
mit
der
Original-Bremsbelag-Einheit
oder
dem
Original-
Trommelbremsbelag
erreicht
werden
. [EU]
The
replacement
brake
lining
assembly
or
the
replacement
drum
brake
lining
shall
be
considered
to
show
similar
performance
characteristics
to
the
original
brake
lining
assembly
or
the
original
drum
brake
lining
if
the
achieved
mean
fully
developed
decelerations
at
the
same
line
pressure
in
the
upper
two
thirds
of
the
generated
curve
are
within
15
per
cent
of
those
obtained
with
the
original
brake
lining
assembly
or
the
original
drum
brake
lining
.
Bei
der
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
oder
dem
Ersatz-
Trommelbremsbelag
ist
davon
auszugehen
,
dass
sie
ähnliche
Funktionseigenschaften
wie
die
Original-Bremsbelag-Einheit
oder
der
Original-
Trommelbremsbelag
aufweisen
,
wenn
die
bei
derselben
Betätigungskraft
oder
demselben
Bremsleitungsdruck
in
den
oberen
zwei
Dritteln
der
ermittelten
Kurve
erreichten
Werte
der
mittleren
Vollverzögerung
nicht
um
mehr
als
15
%
von
den
Werten
abweichen
,
die
mit
der
Original-Bremsbelag-Einheit
oder
dem
Original-
Trommelbremsbelag
erreicht
werden
. [EU]
The
replacement
brake
lining
assembly
or
the
replacement
drum
brake
lining
shall
be
considered
to
show
similar
performance
characteristics
to
the
original
brake
lining
assembly
or
the
original
drum
brake
lining
if
the
achieved
mean
fully
developed
decelerations
at
the
same
control
force
or
line
pressure
in
the
upper
two
thirds
of
the
generated
curve
are
within
15
per
cent
of
those
obtained
with
the
original
brake
lining
assembly
or
the
original
drum
brake
lining
.
Bei
der
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
oder
dem
Ersatz-
Trommelbremsbelag
ist
davon
auszugehen
,
dass
sie
ähnliche
Funktionseigenschaften
wie
die
Original-Bremsbelag-Einheit
oder
der
Original-
Trommelbremsbelag
aufweisen
,
wenn
die
bei
derselben
Betätigungskraft
oder
demselben
Bremsleitungsdruck
in
den
oberen
zwei
Dritteln
der
ermittelten
Kurve
erreichten
Werte
der
mittleren
Vollverzögerung
nicht
um
mehr
als
–
; 5 %
und
+
15
%
von
den
Werten
abweichen
,
die
mit
der
Original-Bremsbelag-Einheit
oder
dem
Original-
Trommelbremsbelag
erreicht
werden
. [EU]
The
replacement
brake
lining
assembly
or
the
replacement
drum
brake
lining
shall
be
considered
to
show
similar
performance
characteristics
to
the
original
brake
lining
assembly
or
the
original
drum
brake
lining
if
the
achieved
mean
fully
developed
decelerations
at
the
same
input
force
or
line
pressure
in
the
upper
two
thirds
of
the
generated
curve
are
within
–
; 5
per
cent
and
+
15
per
cent
of
those
obtained
with
the
original
brake
lining
assembly
or
the
original
drum
brake
lining
.
Bei
einem
Antrag
auf
Erteilung
einer
Genehmigung
für
einen
Typ
einer
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
,
einen
Typ
eines
Ersatz-
Trommelbremsbelag
s
oder
einen
Ersatz-
Trommelbremsbelag
ist
Folgendes
zu
beachten:
[EU]
In
the
case
of
an
application
regarding
the
approval
of
a
replacement
brake
lining
assembly
type
, a
replacement
drum
brake
lining
type
or
a
replacement
drum
brake
lining:
B
Ersatz-
Trommelbremsbelag
[EU]
B
Replacement
drum
brake
lining
Der
entsprechende
Kolbenhub
darf
nicht
≥
;
110
%
des
Wertes
sein
,
der
mit
der
Original-Bremsbelag-Einheit
oder
dem
Original-
Trommelbremsbelag
erreicht
wird
,
und
den
in
Absatz
2
der
Anlage
2
zum
Anhang
11
der
Regelung
Nr
.
13
definierten
Wert
sp
nicht
überschreiten
. [EU]
The
corresponding
stroke
of
the
actuator
must
not
be
≥
;
110
per
cent
of
the
value
achieved
with
the
original
brake
lining
assembly
or
the
original
drum
brake
lining
and
must
not
exceed
the
value
sp
as
defined
in
Annex
11
,
Appendix
2,
paragraph
2
of
Regulation
No
13
.
Der
entsprechende
Kolbenhub
darf
nicht
≥
;
110
%
des
Wertes
sein
,
der
mit
der
Original-Bremsbelag-Einheit
oder
dem
Original-
Trommelbremsbelag
erreicht
wird
,
und
den
in
Absatz
2
der
Anlage
2
zum
Anhang
11
der
Regelung
Nr
.
13
definierten
Wert
sp
nicht
überschreiten
. [EU]
The
corresponding
stroke
of
the
actuator
must
not
be
≥
;
110
per
cent
of
the
value
achieved
with
the
original
brake
lining
assembly
or
the
original
drum
brake
lining
and
must
not
exceed
the
value
sp
as
defined
in
Annex
11
,
Appendix
2,
paragraph
2
to
Regulation
No
13
.
Die
für
eine
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
oder
einen
Ersatz-
Trommelbremsbelag
-Typ
erteilte
Genehmigung
kann
zurückgenommen
werden
,
wenn
die
Vorschriften
nach
Absatz
8.1
nicht
eingehalten
sind
. [EU]
The
approval
granted
in
respect
of
a
replacement
brake
lining
assembly
type
or
drum
brake
lining
type
pursuant
to
this
Regulation
may
be
withdrawn
if
the
requirements
laid
down
in
paragraph
8.1
above
are
not
complied
with
.
Diese
Anforderung
gilt
für
Trommelbremsbelag
-Einheiten
und
Trommelbremsbeläge
. [EU]
This
requirement
applies
to
drum
brake
lining
assemblies
and
drum
brake
linings
.
eine
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
oder
ein
Ersatz-
Trommelbremsbelag
entsprechende
mechanische
Eigenschaften
besitzen
[EU]
a
replacement
lining
assembly
or
a
replacement
drum
brake
lining
must
possess
adequate
mechanical
characteristics
eine
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
oder
ein
Ersatz-
Trommelbremsbelag
Funktionseigenschaften
aufweisen
,
die
mit
denen
der
Original-Bremsbelag-Einheit
oder
des
Original-
Trommelbremsbelag
s
vergleichbar
sind
,
an
deren
Stelle
er
eingebaut
wird
[EU]
a
replacement
brake
lining
assembly
or
a
replacement
drum
brake
lining
shall
display
performance
characteristics
similar
to
that
of
the
original
brake
lining
assembly
or
original
drum
brake
lining
it
is
intended
to
replace
Eine
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
oder
ein
Ersatz-
Trommelbremsbelag
muss
so
konstruiert
und
gebaut
sein
,
dass
die
Bremswirkung
weiterhin
derjenigen
des
genehmigten
Fahrzeugtyps
entspricht
,
wenn
sie
bzw
.
an
Stelle
der
Original-Bremsbelag-Einheit
oder
des
Original-Bremsbelags
in
ein
Fahrzeug
eingebaut
ist
. [EU]
A
replacement
brake
lining
assembly
or
a
replacement
drum
brake
lining
shall
be
so
designed
and
constructed
that
,
when
substituted
for
the
assembly
or
lining
originally
fitted
to
a
vehicle
,
the
braking
efficiency
of
that
vehicle
accords
with
that
of
the
approved
vehicle
type
.
Ein
Fahrzeug
,
das
für
den
Typ
(
die
Typen
),
für
den
(
die
)
die
Genehmigung
für
die
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
oder
den
Ersatz-
Trommelbremsbelag
beantragt
wird
,
repräsentativ
ist
,
ist
mit
Bremsbelag-Einheiten
oder
Trommelbremsbelägen
des
Typs
auszurüsten
,
für
den
die
Genehmigung
beantragt
wird
,
und
nach
den
Vorschriften
der
Regelung
Nr
.
13
für
die
Bremsprüfung
zu
instrumentieren
. [EU]
A
vehicle
which
is
representative
of
the
type
(s)
for
which
the
replacement
brake
lining
assembly
approval
or
drum
brake
lining
approval
is
required
shall
be
equipped
with
brake
lining
assemblies
or
drum
brake
linings
of
the
type
for
which
approval
is
sought
and
instrumented
for
brake
testing
as
required
by
Regulation
No
13
.
Ein
Vergleich
zwischen
dem
Verhalten
von
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
oder
Ersatz-
Trommelbremsbelag
und
Original-Bremsbelag-Einheit
oder
Original-
Trommelbremsbelag
in
kaltem
Zustand
wird
angestellt
,
indem
die
Ergebnisse
der
Prüfung
Typ
0
nach
Absatz
2.2.1.1
einander
gegenübergestellt
werden
. [EU]
A
comparison
of
the
cold
performance
of
the
replacement
brake
lining
assembly
or
the
replacement
drum
brake
lining
and
the
original
brake
lining
assembly
or
the
original
drum
brake
lining
shall
be
made
by
comparing
the
results
of
the
Type-0
test
as
described
in
paragraph
2.2.1.1.
Ein
Vergleich
zwischen
dem
Verhalten
von
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
oder
Ersatz-
Trommelbremsbelag
und
Original-Bremsbelag-Einheit
oder
Original-
Trommelbremsbelag
in
kaltem
Zustand
wird
angestellt
,
indem
die
Prüfergebnisse
nach
dem
nachstehenden
Verfahren
einander
gegenübergestellt
werden
. [EU]
A
comparison
of
the
cold
performance
of
the
replacement
brake
lining
assembly
or
the
replacement
drum
brake
lining
and
the
original
brake
lining
assembly
or
the
original
drum
brake
lining
shall
be
made
by
comparing
the
results
of
testing
to
the
following
method
.
entweder
die
Auffassung
vertreten
,
dass
von
den
vorgenommenen
Änderungen
keine
nennenswert
nachteilige
Wirkung
ausgeht
und
die
Bremsbelag-Einheit
oder
der
Trommelbremsbelag
auf
jeden
Fall
noch
den
Vorschriften
entspricht
,
oder
[EU]
consider
that
the
modifications
made
are
unlikely
to
have
appreciable
adverse
effects
and
that
in
any
event
the
brake
lining
assembly
or
drum
brake
lining
still
complies
with
the
requirements
;
or
"Ersatzteil"
ein
Typ
einer
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
oder
ein
Typ
eines
Ersatz-
Trommelbremsbelag
s
oder
ein
Ersatz-
Trommelbremsbelag
oder
eine
Ersatz-Bremstrommel
oder
eine
Ersatz-Bremsscheibe
; [EU]
'Replacement
part'
means
either
a
replacement
brake
lining
assembly
type
, a
replacement
drum
brake
lining
type
, a
replacement
drum
brake
lining
, a
replacement
brake
drum
or
a
replacement
brake
disc
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Trommelbremsbelag"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners