narren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt}

to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke) [? ? ? es ? ? hæv aan/aon ? ? ? ? aan/aon ? ? ? ? ? es cheyn ? yængk ? es cheyn tel a/ey lay æz/ez a/ey jhowk]

Sie hat ihn veralbert.

She pulled his leg.

Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?

Are you pulling my leg (or what)?

Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.

He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.

jdn. zum Besten halten; sich einen Spaß mit jdm. machen; jdn. an der Nase herumführen; jdn. reinlegen; jdm. etw. vormachen; jdm. etw. vorgaukeln; jdn. narren [geh.]; jdn. foppen [altertümlich] {v}

to hoax sb. (into believing sth.) [? howks ? intu:/intu:/inta bili:ving ?]

zum Besten haltend; sich einen Spaß machend; an der Nase herumführend; reinlegend; vormachend; vorgaukelnd; narrend; foppend

hoaxing

zum Besten gehalten; sich einen Spaß gemacht; an der Nase herumgeführt; reingelegt; vorgemacht; vorgegaukelt; genarrt; gefoppt

hoaxed

Eine Gruppe Jugendlicher hat sich mit der Polizei einen Spaß erlaubt und behauptet, menschliche Überreste gefunden zu haben, nachdem sie einen Tierknochen ablegt hatte.

A group of teenagers hoaxed police by placing an animal bone and claiming they had discovered human remains.

jdm. etw. vormachen; jdm. etw. vortäuschen; jdn. an der Nase herumführen; jdn. zum Narren halten; jdn. narren {vt}

to spoof sb. [? spu:f ?]

vormachend; vortäuschend; an der Nase herumführend; zum Narren haltend; narrend

spoofing

vorgemacht; vorgetäuscht; an der Nase herumgeführt; zum Narren gehalten; genarrt

spoofed

Sie haben den Geheimdienst jahrelang mit falschen Informationen genarrt.

They have spoofed the secret service with false information for years.

Die Narren werden nicht alle. [Sprw.]

Fools never die out. [prov.]
[fu:lz never day awt]

Ich lass' mich von denen doch nicht zum Narren halten!

Who do they take me for?; Who do they think I am?
[hu: du: ðey teyk mi: faor/fer/frer hu: du: ðey Þingk ay æm/eyem]

Jedem Narren gefällt seine Kappe. [Sprw.]

Every ass loves to hear himself bray. [prov.]
[everi:/evri: æs lavz ? hir himself brey]

Kinder und Narren sagen die Wahrheit. [Sprw.]

Children and fools speak the truth. [prov.]
[childran ænd/and fu:lz spi:k ða/ða/ði: tru:Þ]

Nicht alle Narren haben Kappen. [Sprw.]

If all fools wore white caps, we should seem a flock. [prov.]
[if/if aol fu:lz ? wayt/hwayt kæps wi: shuhd si:m a/ey flaak]

Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]

fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated] [fu:l jherk ? ? ? ? ? ? lu:n ? ternap klaat chaarli: ? ? bu:b pu:p shnuhk shmak gamp ? ?]

Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummbatzen {pl}; Spacken {pl}; Vollspacken {pl}; Eiernacken {pl}; Mondkälber {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl}

fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools

der größte Dummkopf von allen

the biggest/greatest fool of all

Volltrottel {m}; Volldepp {m}

total airhead; complete pillock

Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.

Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)

Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!

Fools rush in!

Sei doch nicht dumm!

Don't be a fool!

Er ist von Natur aus dumm.

He is a born fool.

Er hat mich zum Narren gehalten.

He has made a perfect fool of me.

Nichts als Narren!

None but fools!

Hofnarr {m}; Narr {m} [hist.]

court jester; jester [kaort ? ?]

Hofnarren {pl}; Narren {pl}

court jesters; jesters

der Hofnarr (des Königs/der Königin)

the jester of the king/queen; the King's jester; the Queen's jester

Narr {m}; Freak {m}; Junkie {m}; Spezialist {m} (in Zusammensetzungen)

nerd [coll.]; nurd [coll.]; freak; boffin [Br.] [coll.]; geek [Am.] [coll.]; wonk [Am.] [coll.] (in compounds) [nerd ? fri:k ? gi:k waank in/in kaampawndz/kampawndz]

Narren {pl}; Freaks {pl}; Junkies {pl}; Spezialisten {pl}

nerds; nurds; freaks; boffins; geeks; wonks

Computernarr {m}; Computerfreak {m}; Computerversessener {m}

computer freak; computer nerd; computer geek; computer boffin [Br.]; computer wonk [Am.]

Grammatikspezialist {m}

grammar nerd; grammar freak; grammar geek [Am.]; grammar wonk [Am.]

Politikjunkie {m}

policy nerd; policy freak; policy boffin [Br.] policy wonk [Am.]

Schildbürger {m} [übtr.]; Einfaltspinsel {m} [ugs.]; Narr {m}; Närrin {f}; Dummkopf {m}; Simpel {m} [Schw.]

fool; simpleton [obs.]; simp [slang] [fu:l ? ?]

Schildbürger {pl}; Einfaltspinsel {pl}; Narren {pl}; Närrinnen {pl}; Dummköpfe {pl}; Simpel {pl}

fools; simpletons; simps

in jdn. vernarrt; verknallt, verschossen sein [ugs.]; bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein; sich in jd. verguckt [Dt.]/verschaut [Ös.] haben; auf jdn. abfahren [Jugendsprache] {vi} [soc.]

to be infatuated with sb.; to be enamoured [Br.]/enamored [Am.] of sb.; to be stuck on sb.; to be daft about sb. [Br.]; to crush on sb. [Am.]; to have a crush on sb. [Am.]; to be twitterpated by sb. [Am.] [coll.] [? ? infæchu:eytid wið/wiÞ/wiÞ/wið ? ? ? ? av/av ? ? ? stak aan/aon ? ? ? dæft abawt ? ? krash aan/aon ? ? hæv a/ey krash aan/aon ? ? ? ? bay ?]

Sie hat an ihm einen Narren gefressen.

She has a crush on him.

nach jdm./etw. verrückt sein; ganz wild auf etw. sein; ganz närrisch / narrisch [Bayr.] [Ös.] auf etw. sein [ugs.] {vi}

to be crazy about sb./sth.; to be mad about sb./sth.; to be bonkers for/about sb./sth. [? ? kreyzi: abawt ? ? ? ? mæd abawt ? ? ? ? baangkerz ? ? ?]

verrückt/heiß auf Erdbeeren sein

to be crazy about strawberries

Ich bin verrückt nach dir.

I'm crazy for you.

Sie hat an Kindern einen Narren gefressen.

She is mad about children.