Abfluss : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Abfluss

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abflussverzögerung {f} (durch einen Retentionsraum flussabwärts) [envir.]

flow retardation

Abflussvolumen {n}; Abflusssumme {f}; Abflussfracht {f}; Wasserfracht {f} [envir.]

run-off/runoff volume; cumulative run-off/runoff; total discharge

Abflussvolumen {n}; Abflussfracht {f}; Wasserfracht {f} (Wasserbau)

run-off volume; cumulative run-off; total discharge (water engineering)

Abflussvorhersage {f}; Abflussprognose {f} [envir.]

streamflow forecast; flow forecast; discharge forecast; discharge prediction

Ablaufwasser {n}; Abflusswasser {n} [envir.]

runoff water

Abflussanlagen {pl} (eines Staudamms) (Wasserbau)

outfall structures (of a dam) (water engineering)

senkrechtes Auslaufrohr {n}; Ablassrohr {n}; Abflussrohr {n} (Metallurgie) [techn.]

downpipe; downspout (metallurgy)

Hochwasserregime {n} (Abflussverhalten eines Fließgewässers bei Hochwasser) (Gewässerkunde)

flood regime (variatons of stream discharge during a high water period) (hydrology)

Mittelwasser {n} (niedriger Wasserstand oder Abfluss) [envir.]

mean water

Niederschlag-Abfluss-Modell {n}; N-A-Modell {n} [envir.]

rainfall-runoff model

Sprungrohr {n} (für den Abfluss)

offset

Strömungsgeschwindigkeit {f}; Abflussgeschwindigkeit {f}; Fließgeschwindigkeit {f}; Durchflussgeschwindigkeit {f} (eines fließenden Gewässers) [envir.]

flow velocity; velocity of flow; steam velocity; current velocity

Strömungsverhältnisse {pl}; Abflussverhältnisse {pl}; Abflussverhalten {n} (in einem Gewässerbett / bei einem Wasserbauwerk) [envir.]

flow conditions; conditions of flow; flow characteristics; flow behaviour (in a stream bed / at a hydraulic structure)

Wasserstand-Abfluss-Beziehung {f}; P-Q-Beziehung {f}; Pegelrelation {f} (bei einem Gewässer) [envir.]

stage-discharge relation (for a body of water)

fallender Ast {m} (abnehmender Abfluss in einer Ganglinie) (Gewässerkunde)

falling limb (decreasing discharge in a hydrograph) (hydrology)

steigender Ast {m} (zunehmender Abfluss in einer Ganglinie) (Gewässerkunde)

rising limb (increasing discharge in a hydrograph) (hydrology)

Abflusstechnik {f} [techn.]

drainage technology

Ablaufgerinne {n}; Ablaufrinne {f}; Abflussrinne {f} (Wasserbau)

drain channel; discharge channel; sluice (water engineering)

Ablaufgerinnen {pl}; Ablaufrinnen {pl}; Abflussrinnen {pl}

drain channels; discharge channels; sluices

Regenablaufrinne {f}

rainwater drain channel

Sohle einer Ablaufrinne; Rinnensohle {f}

channel invert

Barzufluss {m} [econ.] [fin.]

cash inflow

Einzahlungsreihe {f}

stream of cash inflows; cash inflows

kassenmäßiger Zu- und Abfluss {m}

cash inflows and outflows

Mittelzufluss aus Geschäftstätigkeit

cash flow from operating activities

Binnensee {m}; See {m} (größeres Gewässer mit stehendem Wasser)

inland lake; lake (large body of standing water)

Binnenseen {pl}; Seen {pl}

inland lakes; lakes

abflussloser See

lake without outflow; imprisoned lake

Alpensee {m}

Alpine lake

Alpenrandsee {m}

perialpine lake

Altwassersee {m}

oxbow lake

glazialer See

glacial lake

Klarwassersee {n}

clear-water lake

kleiner See

lakelet (→ tarn)

kleiner natürlicher See

pondlet

periodischer See

seasonal lake; temporary lake; intermittent lake

verlandeter See

extinct lake; filled lake

Vulkansee {m}

volcanic lake

zuflussloser See

dead lake

See mit Ausfluss

open lake

See mit geschichtetem Wasserkörper

stratified lake

ein Haus am See

a house on a lake; a lake house

Dynamik {f} [phys.]

dynamics

Abflussdynamik {f}

discharge dynamics

Entladedynamik {f}

discharge dynamics

Ganglinie {f} (Gewässerkunde)

hydrograph (hydrology)

Abflussganglinie {f}; Durchflussganglinie {f}

discharge hydrograph

Hochwasserganglinie {f}; Abflussganglinie eines Hochwassers

flood hydrograph

Wasserstandsganglinie {f}; Limnigramm {n}

stage hydrograph

Hochwasser {n} (überdurchschnittlich hoher Wasserstand oder Abfluss eines Gewässers) [envir.]

record high water

Hochwasser führen/haben

to be swollen

Hochwasserstand {m}; Hochwasserspiegel {m} (hoher Wasserstand oder Abfluss) [envir.]

high-water level

Hochwasserstände {pl}; Hochwasserspiegel {pl}

high-water levels

höchster Hochwasserstand

record high-water level

kritischer Hochwasserstand

flood level; flood stage

mittlerer Hochwasserstand

mean high water level; average high-water level

Küchenabfallzerkleinerer {m}; Abfallzerkleinerer {m}; Küchenabfallentsorger {m}; Lebensmittelschleifer {m} (im Abfluss der Spüle)

waste disposal unit; garbage disposal unit [Am.]; garbage disposal [Am.]; garbage disposer [Am.]; insinkerator [Am.] ®; garburator [Can.]; garbarator [Can.]; garberator [Can.] ®

Küchenabfallzerkleinerer {pl}; Abfallzerkleinerer {pl}; Küchenabfallentsorger {pl}; Lebensmittelschleifer {pl}

waste disposal units; garbage disposal units; garbage disposals; garbage disposers; insinkerators; garburators; garbarators; garberators

Niedrigwasser {n}; Niederwasser {n} [Ös.] [Schw.] (niedriger Wasserstand oder Abfluss) [envir.]

low water

niedrigstes Niedrigwasser; niedrigstes Niederwasser; Niedrigstniederwasser

minimum low water

(wissenschaftliche) Prognostizierung {f}; Vorhersage {f} (als Kategorie) [statist.] [sci.]

(scientific) forecasting; prediction

Abflussvorhersage {f} [envir.]

flow forecasting

Hochwasservorhersage {f}; Hochwasserprognostizierung {f} [meteo.]

flood forecasting; flood prediction

Zeitreihenvorhersage {f} [statist.]

time series forecasting

Rohrreinigungsspirale {f}; Abflussspirale {f}

drain snake; plumber's snake

Rohrreinigungsspiralen {pl}; Abflussspiralen {pl}

drain snakes; plumber's snakes

Rohrstrang {m}; Rohrleitung {f}

conduit of pipes; pipeline conduit; run of piping; piping run; run of tubing; tubing run

Rohrstränge {pl}; Rohrleitungen {pl}

conduits of pipes; pipeline conduits; runs of piping; piping runs; runs of tubing; tubing runs

einzügiger Rohrstrang; einrohriger Strang

single-duct conduit; single-duct run

Abflussleitung {f}; Ablaufleitung {f}

outlet conduit; outlet piping; outlet tubing

Feuerwehrsteigleitung {f}; Brandschutzsteigleitung {f}

standpipe (for connecting fire hoses)

Steigrohrleitung {f}; Steigleitung {f}

rising piping; services riser

Rülle {f} (Abflussrinne eines Hochmoors) [geogr.]

runnel (natural drainage channel of a raised bog)

Rüllen {pl}

runnels

Saugglocke {f}; Abflussglocke {f}; Abflussstampfer {m}; Abflusspümpel {m}; Pömpel {m}; Konrad {m} [Ös.]

plunger; force cup; plumber's friend; plumber's helper

Saugglocken {pl}; Abflussglocken {pl}; Abflussstampfer {pl}; Abflusspümpel {pl}; Pömpel {pl}; Konrade {pl}

plungers; force cups; plumber's friends; plumber's helpers

WC-Glocke {f}

toilet plunger

Saugglocke für Spülbecken

sink plunger

Ventil {n} [techn.]

valve

Ventile {pl}

valves

mit Ventilen

valved

Abflussventil {n}; Ablassventil {n}

discharge valve

Aufsatzventil {n}

yoke-type valve

doppelt gebogenes Ventil

double-bend valve

drehbares Ventil

earthmover swivel-type valve; swivel valve

dreifach gebogenes Ventil

triple-bend valve

Dreiwegventil {n}; Drei-Wege-Ventil {n}

three-way valve

Durchblasventil {n}

blow-through valve

durchflussbegrenzendes Ventil

excess flow valve

Entlastungsventil {n}

relief valve

Etagenventil {n}

step valve

einfach gebogenes Ventil

single-bend valve

einteiliges Ventil

one-piece valve

gebogenes 90-Grad-Ventil

Kegelventil {n}; Ventil mit konischem Sitz

cone valve; conical valve

Klemmklappe {f}

wafer butterfly valve

membranbetätigtes Ventil

diaphragm valve

Rheodyne-Ventil {n}

Rheodyne valve

selbstschließendes Ventil

self-closing valve

Sicherheitsventil {n}; Überdruckventil {n}

safety valve

Überdruckventil {n}

pressure relief valve

Überdruckschnellschlussventil {n}

pop valve

Überlaufventil {n}

overflow valve; escape valve

ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil

Unterdruckventil {n}

Wechselventil {n}

Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)

rubber-covered stem valve

Ventil mit großer Bohrung

large bore valve

Einschlagen von Ventilen

pocketing of valves

Schlagen von Ventilen

hammering of valves

ein Ventil schließen

to shut a valve

Wassereinzugsgebiet {n}; Einzugsgebiet {n}; Entwässerungsgebiet {n}; Abflussgebiet {n} (eines Fließgewässers) [envir.] [geogr.]

drainage basin; drainage area; catchment basin; catchment area; catchment; hydrographic basin; river basin; gathering/feeding ground; watershed area [Am.] (of a stream)

Wassereinzugsgebiete {pl}; Einzugsgebiete {pl}; Entwässerungsgebiete {pl}; Abflussgebiete {pl}

drainage basins; drainage areas; catchment basins; catchment areas; catchments; hydrographic basins; river basins; gathering/feeding grounds; watershed areas

das Einzugsgebiet eines Flusses

the catchment area of a river

Flusseinzugsgebiet {n}; Flussgebiet {n}

river catchment; river basin; rivershed [Am.]

Wildbacheinzugsgebiet {n}

torrent catchment; torrential catchment

Auslassquerschnitt {m}; Kontrollquerschnitt {m} eines Einzugsgebiets

drainage basin outlet; drainage basin outfall

Kenngröße eines Einzugsgebiets; Gebietskenngröße {f}; Gebietsmerkmal {n}

drainage basin characteristic; basin characteristic

Wassermessstelle {f}; Wassermessstation {f}; hydrometrische Station {f} (Gewässerkunde)

gauging station [Br.]; gaging station [Am.]; hydrometric station (hydrology)

Wassermessstellen {pl}; Wassermessstationen {pl}; hydrometrische Stationen {pl}

gauging stations; gaging stations; hydrometric stations

Abflussmessstelle {f}; Abflussmessstation {f}

discharge gauging station; discharge gaging station; discharge measurement station

Wasserstandsmessstelle {f}; Pegelmessstelle {f}; Pegelmessstation {f}; Pegelstation {f}

water level gauging station; water level gaging station; stage gauging station; stage gaging station; stage measurement station

Wasserrückhalt {m}; Wasserretention {f}; Abflussretention {f} (Gewässerkunde, Wasserbau) [envir.]

water retention; water storage (hydrology, water engineering)

Wasserrückhalt in einem See; Seerückhalt {m}; Seeretention {f}

lake retention; lake storage

rauschen; rascheln (Kleidung); zischen {vi} (Bewegungsgeräusch)

to swish; to swoosh; to whoosh; to woosh; to whish [Am.]

rauschend; raschelnd; zischend

swishing; swooshing; whooshing; wooshing; whishing

gerauscht; geraschelt; gezischt

swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished

rauscht; raschelt; zischt

swishes; swooshes; whooshes; wooshes; whishes

rauschte; raschelte; zischte

swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished

Autos, die vorbeizischen

cars swishing by / swooshing by / whooshing by

ein Rock, der beim Gehen raschelt

a skirt that swishes as you walk (along)

Ein Zug rauschte vorbei.

A train whooshed by.

Die Ärmel raschelten bei jeder Bewegung.

The sleeves swished when moved.

Der Wind rauschte durch die Blätter.

The wind swished among the leaves.

Der Ball zischte an meinem Kopf vorbei.

The ball swooshed past my head.

Das Wasser rauschte den Abfluss hinunter.

The water whooshed down the drain.

Der Verkehr rauschte um uns herum.

The traffic swooshed round us.

Die Schneide der Axt zischte durch die Luft.

The axe's edge swished through the air.

Ein großes Auto rauschte vorbei/an Ihnen vorbei.

A large car swished by/past them.

Die Scheibenwischer surrten hin und her.

The windshield wipers swished back and forth.

etw. reinigen {vt}

to unplug; to unstop sth.

einen Abfluss reinigen

to unplug a drain

ein Rohr reinigen

to unplug a pipe

More results