I-8089 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

252 similar results for I-8089

Tip:

	German	English
	darüber; quer darüber; hinüber; herüber; quer durch {adv}	across; over
	zunächst einmal; zunächst {adv} (bei Aufzählungen)	at first; first; to begin with (when listing things)
	in Wartestellung gehen / bleiben; warten {vi} [aviat.] [telco.]	to hold
	Diese Durchwahl ist gerade besetzt. Wollen Sie warten?	That extension is busy right now. Can you hold?
	Ruinenhügel {m} (im Nahen Osten) (Archäologie)	tell (in the Middle East) (archaeology)
	verräterisches Signal {n} (beim Pokerspiel)	tell (in a poker game)
	Perspektive {f}	aspect; prospect
	Detailschilderung {f}	circumstance
	Dezember {m}; Christmonat {m} [obs.]	December
	Gefahrlosigkeit {f}	safety; harmlessness
	stechend; beißend; scharf; schneidend {adj}	sharp
	in Ordnung; ok [ugs.] {adj}	all right; okey /ok/
	In Ordnung!; Ist recht!	All right!; Okey!
	Es ist nicht in Ordnung, das zu einem Lehrer zu sagen.	It's not OK to say that to a teacher.
	Geht es in Ordnung, wenn ich meinen Hund mitbringe?	Is it all right to bring my dog?
	"Danke für deine Hilfe!" "Das ist schon in Ordnung."	'Thanks for your help.' 'That's quite all right.'
	Ist alles in Ordnung mit dir?; Geht es dir gut?	Are you all right?; Are you OK?
	Es ist alles in Ordnung.; Es ist alles paletti. [ugs.]	Everything is all right.
	Das geht schon in Ordnung.	That's all right.
	Von mir aus geht das in Ordnung; Mir ist es recht.; Ich bin einverstanden.	It's all right with me.; That's all right with me.
	Pool {m}; gemeinsamer Fond	pool
	Poolbillard {n}	pool
	goldrichtig {adj}	perfect
	perfekt; vollkommen; vollendet; überzeugend; fehlerfrei {adj}	perfect
	fetzig {adj} [ugs.]	crazy; wild; super; jiggy [Am.] [coll.]
	in etw. vorstoßen {vi}	to advance; to push forward into sth.
	vorstoßend	advancing; pushing forward
	vorgestoßen	advanced; pushed forward
	um in neue Marktnischen vorzustoßen	to push forward into new corners of the market
	tiefer ins All vorstoßen	push deeper into space
	Inflation {f}; Geldentwertung {f}; Preisauftrieb {m} [econ.] [fin.]	inflation
	Inflationen {pl}; Geldentwertungen {pl}; Preisauftriebe {pl}	inflations
	Beschleunigung der Inflation	acceleration of inflation
	absolute Inflation	absolute inflation
	importierte Inflation	imported inflation
	kosteninduzierte Inflation	cost-push inflation
	nachfrageinduzierte Inflation	demand-pull inflation
	Überinflation {f}; Hyperinflation {f}; galoppierende Inflation {f}	hyperinflation
	unerwartete Inflation	unanticipated inflation
	unnahbar; unzugänglich {adj}	remote
	Pokal {m}; Preis {m} [sport]	pot [slang]
	bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig [selten] {adv} (Äußerung) [übtr.]	bitingly; cuttingly; mordantly; pungently; stingingly; sharply; acidly; caustically; tartly; trenchantly; snarkily [Am.] (statement) [fig.]
	streng; scharf; straff; strikt; rigoros {adj}	strict; tight
	intensiv; scharf {adj}	acute
	Transformation {f} [biochem.]	transformation
	scharf; scharfsinnig; spitzfindig {adj}	subtle
	Abwehraktion {f}; Abwehr {f} [sport]	clearance; clearing
	Arabien {n}; Arabische Halbinsel {f} [geogr.]	Arabia; Arabian Peninsula
	anwendungsspezifisch {adj}	application-specific; dedicated
	zugehörig; geeignet {adj}	dedicated
	Vize {m}	vice; number two
	Vize...	vice
	britische Münzeinheit {f}	sovereign
	höchste; höchster; höchstes; oberste; oberster; oberstes; äußerst; größt...; unübertrefflich {adj}	sovereign
	souverän; unabhängig; unumschränkt {adj}	sovereign
	vorläufig; vorerst; zunächst; vorderhand {adv}	for the time being; at this stage; at this time; for the present
	in einem ersten Schritt; zunächst; zuerst einmal [ugs.]	in the first instance
	in einem ersten Schritt ..., in einem zweiten Schritt ...; zunächst ... und dann ...	In the first instance, ..., in the second instance ...
	Die Berufung erfolgt zunächst für zwei Jahre.	The appointment will be for two years in the first instance.
	Verständigen sie zunächst die Polizei und setzten Sie sich dann mit Ihrer Versicherungsgesellschaft in Verbindung.	In the first instance, notify the police and then contact your insurance company.
	Anheben {n}; Anhebung {f} (von Frequenzen, Höhen, Tiefen) [electr.]	boosting; emphasis
	Bauarbeiten {pl}	construction work
	Beschwerlichkeit {f}; Anstrengungen {pl}	tribulations
	Fall {n}; Flaggleine {f} [naut.]	halyard; halliard
	Prognose {f}; Ausblick {m}; Perspektive {f} (Aktien)	prospectus
	Störung {f} (Regelungstechnik)	disturbance; noise
	(völlige) Umwandlung {f}	transformation
	Warenfall {m}; Fall {m}; Faltenwurf {m} [textil.]	drape
	Weg {m} [in Eigennamen] (kleine öffentliche Straße)	Drive /Dr./ [in proper names] (small public road)
	Zurückweisung {f}; Abwehr {f}	repulsion
	bitter; herb; scharf {adj}	acerb
	lange; länger; längere Zeit {adv}	lengthily
	scharf; scharfzüngig; beißend {adj} (Sache)	acerbic; acerb [Am.] [literary] (of a thing)
	scharf; schneidend; beißend {adj}	poignant
More results