AI-Stämme : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 similar results for AI-Stämme

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Beherrschung {f} {+Gen.}; beherrschender Einfluss {m} (auf etw.); Vorherrschaft (über etw.) [pol.] [econ.]	control (over sth.) (dominance)
	Die Stämme kämpften um die Vorherrschaft über das Territorium.	The tribes fought for control over the territory.
	Fast zwei Drittel des Lebensmittelmarktes werden von vier Handelsketten beherrscht.	Nearly two thirds of the food market is in the control of four retail chains / is controlled by four retail chains.
	Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen.	The weather is not in/under our control.; The weather is beyond our control.
	Stamm {m} von Mikroorganismen; mikrobieller Stamm {m} [biol.]	microbial strain; strain
	Stämme {pl} von Mikroorganismen; mikrobielle Stämme {pl}	microbial strains; strains
	Ausbruchsstamm {m}; Epidemiestamm {m}	outbreak strain; epidemic strain
	Bakterienstamm {m}	strain of bacteria; bacterial strain
	Erregerstamm {m}	pathogenic strain
	hochpathogener / niedrigpathogener Stamm	highly pathogenic / low pathogenic strain
	Impfstamm {m}	vaccine strain
	Pilzstamm {m}	fungal strain
	resistenter Stamm	resistant strain
	Virusstamm {m}	virus strain
	Wortstamm {m}; Stamm {m} [ling.]	word stem; stem
	Wortstämme {pl}; Stämme {pl}	word stems; stems
	Verbstamm {m}	verb stem; stem of verb
	"Schreib" ist der Wortstamm der Formen "schreibt" und "schreibend".	'Writ' is the stem of the forms 'writes' and 'writing'.
	Stamm {m}; Sippe {f}; Volksstamm {m}	tribe
	Stämme {pl}; Sippen {pl}; Volksstämme {pl}	tribes
	Stamm {m}; Trunkus {m} (einer Leitungsbahn) [anat.]	trunk (of a conduction pathway)
	Stämme {pl}	trunks
	Arterienstamm {m}	trunk artery
	Lymphsammelstamm {m}; Lymphstamm {m}	lymphatic trunk
	Nervenstamm {m}	nerve trunk; trunk nerve
	Baumstamm {m}; Stamm {m}; Baumstock {m} [bot.]	tree trunk; trunk (of a tree); stock/stem (of a tree); bole [poet.]
	Baumstämme {pl}; Stämme {pl}; Baumstöcke {pl}	tree trunks; trunks; stocks; stems; boles
	Baumstämme zuschneiden	to buck tree trunks
	Rumpf {m}; Körperstamm {m}; Torso {m}; Trunkus {m} [anat.]	trunk; torso
	Rümpfe {pl}; Körperstämme {pl}; Torsi {pl}; Trunki {pl}	trunks; torsos
	Holz/Stein bearbeiten; behauen {vt}	to hew a wood/stone {hewed; hewed, hewn}
	Holz/Stein bearbeitend; behauend	hewing a wood/stone
	Holz/Stein bearbeitet; behauen	hewed/hewn a wood/stone
	Steine behauen; zurichten	to hew stones
	grob bearbeitete Stämme	roughly hewn logs
	sesshaft {adj} [soc.] [zool.]	sedentary
	sesshafte Stämme	sedentary tribes
	sesshafte Arten	sedentary species
	standorttreue Vögel; Standvögel	sedentary birds
	Alleebaum {m}; Hochstamm {m} für Straßenbepflanzung [agr.]	avenue tree [Br.]; standard street tree [Am.]
	Alleebäume {pl}; Hochstämme {pl} für Straßenbepflanzung	avenue trees; standard street trees
	Eingeborenenstamm {m}	native tribe
	Eingeborenenstämme {pl}	native tribes
	Gesteinsstamm {m} [geol.]	rock association
	Gesteinsstämme {pl}	rock associations
	Nomadenstamm {m}	migratory tribe
	Nomadenstämme {pl}	migratory tribes
	Warenbestandsliste {f}; Lagerliste {f}; Artikelstamm {m}	stocklist; stock list
	Warenbestandslisten {pl}; Lagerlisten {pl}; Artikelstämme {pl}	stocklists; stock lists
	Zellstamm {m} [biol.]	cell clone; cellular clone
	Zellstämme {pl}	cell clones; cellular clones
	bakteriologisch {adj}	bacteriological
	zwei Erregerstämme bakteriologisch unterscheiden	to bacteriologically distinguish two strains
	meterhoch {adv}	metres high [Br.]; meters high [Am.]
	Die abgeholzten Stämme sind meterhoch aufgeschichtet.	The cut-down trunks are piled up meters high.
	Indianerstamm {m}	Indian tribe
	Indianerstämme {pl}	Indian tribes
	Bohlenummantelung {f} von Baumstämmen (auf der Baustelle) [constr.]	boarding-up of tree trunks (on a building site)
	Illyrier {pl}; Illyrer {pl} (antike Stämme)	Illyrians (ancient group of tribes)
	Parentel {f} [hist.]	parentela
	Erbfolge nach Parentelen / Stämmen	succession per stirpes / stocks
	Rutschbahn {f}; Riesbahn {f}; Holzriese {f}; Riese {f} (für den Transport von Baumstämmen ins Tal) [agr.]	log flume; log runway
	Rutschbahnen {pl}; Riesbahnen {pl}; Holzriesen {pl}; Riesen {pl}	log flumes; log runways
	mit etw. einverstanden sein; einer Sache zustimmen; in etw. einwilligen [geh.]; einstimmen [veraltet] {vi}; etw. billigen {vt}; sich auf etw. verständigen {vr}	to agree to/with sth.; to be agreeable to sth.
	einverstanden seiend; zustimmend; einwilligend; einstimmend; billigend; sich verständigend	agreeing
	einverstanden gewesen; zugestimmt; eingewilligt; eingestimmt; gebilligt; sich verständigt	agreed
	ist einverstanden; stimmt zu; willigt ein; stimmt ein; billigt; verständigt sich	agrees; is agreeable
	war einverstanden; stimmte zu; willigte ein; stimmte ein; billigte; verständigte sich	agreed; was agreeable
	damit einverstanden sein, dass ...; zustimmen, dass ...; einwilligen, dass ...	to agree that ...
	grundsätzlich zustimmen	to agree in principle
	Ich glaube, viele von Ihnen werden mir zustimmen, dass ...	I think many of you will agree that ...
	Er hat sich ihr gegenüber nicht richtig verhalten, da stimme ich zu, aber ...	He acted inappropriately towards her, I'll agree to that, but ...
	Ich bin prinzipiell einverstanden.	I agree in principle.; I'm in principle agreeable.
	Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt.	We agree with the date of 5 May you suggested.
	Die Mitgliedsstaaten haben sich darauf verständigt, Englisch als Arbeitssprache zu verwenden.	The member states have agreed to using English as the working language.
	entrinden; schälen {vt} (von Baumstämmen)	to debark; to strip the bark off; to decorticate
	entrindend; schälend	debarking; stripping the bark off; decorticating
	entrindet; geschält	debarked; stripped the bark off; decorticated
	einen Baum entrinden; einen Baum schälen	to strip the bark from a tree