indian : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Indian

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wanderelster {f} [ornith.]

Indian tree pie
[indi:an tri: pay]

Tusche {f}

drawing ink; Indian ink; India ink [Am.]; Chinese ink [draoing ingk indi:an ingk indi:a ingk chayni:z ingk]

sepiabraune Tusche

sepia Indian ink

mit Tusche malen / zeichnen; tuschen [selten]

to paint / draw in Indian ink

Lobelien {pl} (Lobelia) (botanische Gattung) [bot.]

asthma weeds; pukeweeds; vomitworts; Indian tobaccoes (botanical genus) [æzma wi:dz ? ? indi:an ? batænikal jhi:nas]

Männertreu {n}; blaue Lobelie {f} (Lobelia erinus)

garden lobelia; edging lobelia; trailing lobelia

Maismehl {n} [cook.]

maize flour [Br.]; Indian meal [Br.] cornmeal [Am.] [Austr.] [NZ] [meyz flawer/flawr indi:an mi:l kaornmi:l]

grobes Maismehl; Maisgrieß {m} (für Maisgrütze/Pollenta)

hominy [Am.] (for hominy grits)

Schönmalven {pl} (Abutilon) (botanische Gattung) [bot.]

flowering maples; Indian mallows; Chinese bellflowers; Chinese lanterns (botanical genus) [flawering meypalz indi:an mælowz chayni:z belflawerz chayni:z lænternz batænikal jhi:nas]

Lindenblättrige Schönmalve {f}; Samtpappel {f} (Abutilon theophrasti)

velvetleaf; buttonweed, butterprint; China jute; pie-marker

Barbadoskirsche {f}; Westindische Kirsche {f}; Puerto-Rico-Kirsche {f}; Acerolakirsche {f} (Malpighia emarginata) [bot.]

Barbados cherry; West Indian cherry; Puerto Rican cherry; acerola
[baarbeydows cheri: west indi:an cheri: pwertow/paorta/paorter ri:kan cheri: ?]

Caboclo {m} (Mischling zwischen Weißen und Indianern in Brasilien) [soc.]

caboclo (Brazilian of mixed white and Indian ancestry)
[? brazilyan av/av mikst wayt/hwayt ænd/and indi:an ænsestri:]

im Gänsemarsch gehen; in Gänsegang gehen {v}

to go in single file; to go in Indian file
[tu:/ti/ta gow in/in singgal fayl tu:/ti/ta gow in/in indi:an fayl]

Inder {m} (Sternbild) [astron.]

Indus; Indian
[indas indi:an]

Lassi {n} (indisches Milchmischgetränk) [cook.]

lassi (Indian milk mix drink)
[? indi:an milk miks dringk]

Lichtnussbaum {m}; Kerzennussbaum {m}; Kemirinussbaum {m}; Kukuinussbaum {m} (Aleurites moluccanus) [bot.]

candlenut tree; Indian walnut; country walnut; kukui nut tree; kemiri tree; candleberry; varnish tree
[? tri: indi:an ? kantri: ? ? nat tri: ? tri: ? vaarnish tri:]

Mehlmotte {f} (Ephestia kuehniella) [zool.]

Mediterranean flour moth; Indian flour moth; mill moth
[medatereyni:an flawer/flawr maoÞ indi:an flawer/flawr maoÞ mil maoÞ]

Niembaum {m}; Niem {m}; Margosa {m} (Azadirachta indica/Melia azadirachta/Antelaea azadirachta) [bot.]

neem tree; neem; Indian lilac
[? tri: ? indi:an laylæk]

Paria {m} (indische Kaste, Ausgestoßene) [soc.]

Pariah (Indian caste group)
[peraya indi:an kæst gru:p]

Prärielilien {pl} (Camassia) (botanische Gattung) [bot.]

wild hyacinths; Indian hyacinths, camashs (botanical genus)
[wayld hayasinÞs indi:an hayasinÞs ? batænikal jhi:nas]

Sambar {m}; Pferdehirsch {m} (Cervus unicolor, Rusa unicolor) [zool.]

sambar; Indian elk
[? indi:an elk]

Shawnee {pl}; Shawanos {pl} [soc.] (Indianerstamm)

Shawnee (Indian tribe)
[shaoni: indi:an trayb]

Tamarindenbaum {m}; Indischer Dattelbaum {m} (Tamarindus indica) [bot.]

tamarind tree; Indian tamarind tree
[? tri: indi:an ? tri:]

Indischer Zedrachbaum {m}; Zedrachbaum {m}; Paternosterbaum {m}; Pagodenbaum {m}; Persischer Flieder {m}; Chinesischer Holunder {m} (Melia azedarach) [bot.]

chinaberry tree; syringa berrytree; pagoda tree; umbrella tree; Texas umbrella; Persian lilac; Indian lilac; Pride of India
[? tri: ? ? pagowda tri: ambrela/ambrela tri: teksas ambrela/ambrela perzhan laylæk indi:an laylæk prayd av/av indi:a]

Britisches Territorium {n} im Indischen Ozean /IO/ [geogr.]

British Indian Ocean Territory
[british indi:an owshan teritaori:]

Vindaloo {n}; Vindalho {n}; Vindalu {n} (scharfes indisches Currygericht) [cook.]

vindaloo (spicy Indian curry dish)
[? spaysi: indi:an kari:/keri: dish]

Menomini {pl} (Indianerstamm) [soc.]

Menominee (Indian tribe)
[? indi:an trayb]

Ayurveda {m}; Ayurweda {m} (traditionelle indische Heilkunst)

Ayurveda (traditional Indian medicine)
[? tradishanal indi:an medasan]

Hindutrappe {f} [ornith.]

great Indian bustard
[greyt indi:an basterd]

Doppelhornvogel {m} [ornith.]

great hornbill; great Indian hornbill; great pied hornbill
[greyt haornbil greyt indi:an haornbil greyt payd haornbil]

Hirtenstar {m}; Hirtenmaina {m} (Acridotheres tristis) [ornith.]

common myna/mynah; Indian myna/mynah
[kaaman ? indi:an ?]

Abrus-Ranken {pl} (Abrus) (botanische Gattung) [bot.]

abrus vines (botanical genus) [? vaynz batænikal jhi:nas]

Paternostererbse {f}; Paternosterbohne {f}; Krabbenaugenwein {m} (Abrus precatorius)

paternoster bean; precatory bean; precatory pea; jequirity bean; rosary pea; crab's eye vine; Indian licorice

Ahornbäume {pl}; Ahorne {pl} (Acer) (botanische Gattung) [bot.]

maple trees; maples (botanical genus) [meypal tri:z meypalz batænikal jhi:nas]

Bergahorn {m} (Acer pseudoplatanus)

sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple

Bläulicher Ahorn {m}; Indischer Ahorn {m} (Acer caesium)

Indian maple

Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn {m} (Acer cissifolium)

ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple

Dreispitzahorn {m}; Dreizahnahorn {m} (Acer trifidum / Acer buergerianum)

trident maple; three-toothed maple

Eschenblättriger Ahorn {m}; Eschenahorn {m} (Acer negundo)

ash-leaved maple; ash-leaf maple [Br.]; maple ash; boxelder maple; boxelder

Japanischer Fächerahorn {m}; Japanischer Ahorn {m}; Fächerahorn {m} (Acer palmatum)

smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple

Feinzähniger Ahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn {m} (Acer argutum)

pointed-leaf maple

Feldahorn {m}; Maßholder {m} (Acer campestre)

field maple; hedge maple

Französischer Ahorn {m}; Französischer Maßholder {m}; Dreilappiger Ahorn {m}; Felsenahorn {m}; Burgenahorn {m} (Acer monspessulanum)

French maple; Montpellier maple

Geschwänzter Ahorn {m} (Acer caudatum)

candle-shape maple

Hainbuchenblättriger Ahorn {m}; Hainbuchenahorn {m} (Acer carpinifolium)

hornbeam-leaved maple; hornbeam maple

Kolchischer Ahorn {m} (Acer cappadocicum)

Cappadocian maple; Caucasian maple

Schneeballblättriger Ahorn {m}; Schneeballahorn {m}; Frühlingsahorn {m}; Italienischer Ahorn {m}; Schweizer Ahorn {m} (Acer opalus)

Italian maple

Silberahorn {m} (Acer saccharinum)

silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple

Schwarzer Zuckerahorn {m}; Schwarzahorn {m} (Acer saccharum subsp. nigrum / Acer nigrum)

black sugar maple; black maple

Spitzahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides)

Norway Maple

Weinblattahorn {m}; Weinahorn {m}; Rundblättriger Ahorn {m} (Acer circinatum)

vine maple

Weißdornblättriger Ahorn {m} (Acer crataegifolium)

hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple

Zimtahorn {m} (Acer griseum)

Chinese paperbark maple; paperbark maple

Zwergahorn {m}; Kahler Ahorn {m} (Acer glabrum)

dwarf maple; mountain maple; rock maple

Zuckerahorn {m}; Honigahorn {m} (Acer saccharum)

sugar maple; hard maple; rock maple

Aloen {pl} (Aloe) (botanische Gattung) [bot.]

aloes (botanical genus) [? batænikal jhi:nas]

Echte Aloe {f} (Aloe vera)

true aloe; Indian aloe; Barbados Aloe

Köcherbaum {m} (Aloe dichotoma)

quiver tree; kokerboom

Axishirsche {pl} (Axis) (zoologische Gattung) [zool.]

axis deer (zoological genus) [æksas dir zu:laajhikal jhi:nas]

Axishirsch {m}; Chital {m} (Axis axis)

spotted deer; axis deer; chital; cheetal

Schweinshirsch {m} (Axis porcinus)

Indian hog deer; hog deer

Berücksichtigung {f}

consideration [kansidereyshan]

unter Berücksichtigung {+Gen.}; unter Bedachtnahme auf etw. [Ös.]

taking into consideration sth.; taking into account sth.

ohne Berücksichtigung von

without consideration for

ohne Berücksichtigung

regardless of

unter Berücksichtigung aller Vorschriften

subject to all regulations

unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände

in the light of all the relevant circumstances

Berücksichtigung finden

to be considered

Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports

analysis of the Indian economy with a special focus on export

Mit Rücksicht auf; Angesichts {+Gen.}; In Anbetracht {+Gen.}; In Anbetracht der Tatsache, dass ... {adv} (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]

In consideration of; Considering sth. (introductory phrase in a preamble)

Bombax-Wollbäume {pl} (Bombax) (botanische Gattung) [bot.]

bombax cotton trees (botanical genus) [? kaatan/kaotan tri:z batænikal jhi:nas]

Roter Seidenwollbaum {m}; Indischer Seidenwollbaum {m}; Indischer Kapokbaum {m} (Bombax ceiba)

red cotton tree; red silk-cotton tree; Indian silk-cotton tree; red kapok tree; Indian kapok tree

Burserabäume {pl} (Bursera) (botanische Gattung) [bot.]

bursera trees (botanical genus) [? tri:z batænikal jhi:nas]

Birkenblättriger Weißgummibaum {m}; Weißgummibaum {m}; Touristenbaum {m}; Amerikanischer Balsam {m} (Bursera simaruba)

gumbo-limbo, tourist tree; turpentine tree; West Indian birch; copperwood

Feigenbäume {f}; Feigen {pl} (Ficus) (botanische Gattung) [bot.]

fig trees; figs (botanical genus) [fig tri:z figz batænikal jhi:nas]

Gummibaum {m} (Ficus elastica)

rubber tree; rubber plant; rubber fig; (Indian) rubber bush

Birkenfeige {f} (Ficus benjamina)

weeping fig; Benjamin's fig; ficus tree

Geigenfeige {f} (Ficus lyrata)

fiddle-leaf [fig.]

Lorbeerfeige {f}; Chinesische Feige {f}; Indischer Lorbeer {m} (Ficus microcarpa)

Indian laurel; curtain fig; Chinese banyan, Malayan banyan, Taiwan banyan

Bengalische Feige {f}; Banyanfeige {f}; Banyanbaum {m} (Ficus benghalensis)

Indian banyan

Fladenbrot {n} [cook.]

flatbread [?]

griechisches Fladenbrot; Pittabrot {n}; Pitabrot {n}

Greek flatbread; pitta bread; pitta

indisches Fladenbrot; Parathabrot {n}

Indian flatbread; paratha bread; paratha

norwegisches Fladenbrot; Lafserbrot {n}

Norwegian flatbread; lefse bread; lefse

Flughunde {pl} (Megachiroptera) (zoologische Familie) [zool.]

megabats; Old World fruit bats; fruit bats; flying foxes (zoological family) [? owld werld fru:t bæts fru:t bæts flaying faaksaz zu:laajhikal fæmali:/fæmli:]

indischer Riesenflughund (Pteropus giganteus)

Indian flying-fox

Gazella-Gazellen {pl} (Gazella) (zoologische Gattung) [zool.]

gazella gazelles (zoological genus) [gazela gazelz zu:laajhikal jhi:nas]

Arabische Küstengazelle {f} (Gazella erlangeri)

Neumann's gazelle; Erlanger's gazelle

Cuviergazelle {f} (Gazella cuvieri)

Cuvier's gazelle

Dorkasgazelle {f} (Gazella dorcas)

dorcas gazelle; ariel gazelle

Dünengazelle {f} (Gazella leptoceros)

rhim gazelle; sand gazelle; slender-horned gazelle; Loder's gazelle

Edmigazelle {f} (Gazella gazella)

mountain gazelle

Indische Gazelle; Chinkara (Gazella bennettii)

Indian gazelle; chinkara

Kropfgazelle {f} (Gazella subgutturosa)

goitered gazelle; black-tailed gazelle

Spekegazelle {f} (Gazelle spekei)

Speke's gazelle

Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen)

spirit (non-physical phenomenon) [spirat/spirit ? fanaamanaan]

böser Geist

evil spirit; fiend

Hausgeist {m}

household spirit; domestic spirit; brownie; Robin Goodfellow [Br.]

Naturgeist {m}

spirit of nature; natural spirit

Plagegeist {m}

plaguing spirit

Schutzgeist {m}

guardian spirit; tutelar spirit; tutelary spirit

der Heilige Geist [relig.]

the Holy Spirit; the Holy Ghost [former name]

der große Geist (indianischer Glaube)

the Great Spirit (American Indian belief)

Geist des Schwindels; Schwindelgeist {m}; Taumelgeist {m} (Bibel)

spirit of dizziness; spirit of confusion; perverse spirit [archaic] (Bible)

Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

The spirit is willing, but the flesh is weak.

Großkamele {pl}; Altweltkamele {pl} (Camelus) (zoologische Gattung) [zool.]

true camels (zoological genus) [tru: kæmalz zu:laajhikal jhi:nas]

Trampeltier {n}; Zweihöckriges Kamel {n}; Baktrisches Kamel {n} (Camelus ferus)

wild Bactrian camel

Dromedar {n}; Einhöckriges Kamel {n}; Arabisches Kamel {n} (Camelus dromedarius)

dromedary; Indian camel; Arabian camel

Hanf {m}; Kannabis {n} (Cannabis) (botanische Gattung) [bot.]

cannabis (botanical genus) [kænabas batænikal jhi:nas]

Gewöhnlicher Hanf; Echter Hanf (Cannabis sativa)

common hemp

Wildhanf (Cannabis sativa var. spontanea)

wild hemp

Indischer Hanf (Cannabis indica)

Indian hemp

Herpestes-Mangusten {pl} (Herpestes) (zoologische Gattung) [zool.]

herpestes mangooses (zoological genus) [? ? zu:laajhikal jhi:nas]

Indischer Mungo (Herpestes edwardsii)

common grey mongoose; Indian grey mongoose

Kleiner Mungo (Herpestes javanicus)

small Asian mongoose

Ichneumon (Herpestes ichneumon)

Egyptian mongoose; ichneumon

die ewigen Jagdgründe {pl} (indianischer Glaube) [relig.]

the Happy Hunting Grounds; Eternal Hunting Fields (American Indian belief) [ða/ða/ði: hæpi: hanting grawndz/grawnz iternal/i:ternal hanting fi:ldz amerakan/amerikan indi:an bili:f]

in die ewigen Jagdgründe eingehen

to go to the happy hunting grounds

Jujuben {pl} (Ziziphus) (botanische Gattung) [bot.]

jujubes (botanical genus) [? batænikal jhi:nas]