A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
drag-stone mills
dragee
dragee pan
dragee pans
dragged
dragged along
dragged away
dragged down
dragged in
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for dragged
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Dass
sich
der
Streit
um
das
Zuwanderungsgesetz
so
lange
hinzog
,
ist
einerseits
bedauerlich
.
Auf
der
anderen
Seite
bedeutet
der
gefundene
Kompromiss
,
an
dessen
Ausarbeitung
alle
wichtigen
Parteien
Deutschlands
-
SPD
,
Bündnis
90/Die
Grünen
,
CDU
,
FDP
und
CSU
-
beteiligt
waren
,
dass
das
Zuwanderungsgesetz
auf
einem
allgemein
akzeptierten
Fundament
ruht
. [G]
While
it
is
regrettable
that
the
dispute
over
the
Immigration
Act
dragged
on
for
such
a
long
time
,
the
resulting
compromise
,
drafted
by
all
the
major
German
political
parties:
SPD
,
Bündnis
90/Die
Grünen
,
CDU
,
FDP
and
CSU
,
means
that
the
new
Immigration
Act
is
based
on
generally
accepted
foundations
.
Tausende
waren
bereits
in
Konzentrationslager
verschleppt
worden
oder
hatten
Bekanntschaft
mit
den
Folterknechten
der
Gestapo
gemacht
. [G]
Thousands
had
already
been
dragged
off
into
concentration
camps
or
had
made
the
acquaintance
of
the
Gestapo's
torturers
.
"Baumkurre"
jedes
Schleppnetz
,
bei
dem
das
Maul
durch
einen
Kurrbaum
oder
eine
ähnliche
Vorrichtung
offen
gehalten
wird
,
unabhängig
davon
,
ob
das
Netz
beim
Schleppen
über
den
Meeresboden
von
Schwimmern
hoch
gehalten
wird
oder
nicht
[EU]
'beam
trawl'
means
any
towed
trawl
in
which
the
mouth
of
the
trawl
is
held
open
by
a
beam
or
similar
device
,
irrespectively
of
whether
they
are
supported
or
not
when
dragged
along
the
seabed
Die
Kommission
erwartet
,
dass
es
2009
wegen
der
Schwäche
des
Immobiliensektors
und
der
weniger
lebhaften
Investitionstätigkeit
weiter
zurückgehen
wird
. [EU]
It
is
expected
by
the
Commission
to
slow
further
in
2009
,
dragged
down
by
the
contraction
of
the
housing
sector
and
less
buoyant
investment
.
Im
Umstrukturierungsplan
von
Dezember
2009
(
siehe
auch
Erwägungsgrund
78
)
räumte
der
niederländische
Staat
ein
,
dass
FBN
ohne
seine
Intervention
von
Fortis
SA/NV
in
die
Krise
gestürzt
worden
wäre
. [EU]
In
the
December
2009
Restructuring
Plan
(see
also
recital
78
),
the
Dutch
State
admitted
that
,
had
it
not
intervened
,
FBN
would
have
been
dragged
down
by
Fortis
SA/NV
.
In
einem
kontrafaktischen
Szenario
ohne
staatliche
Beihilfe
wird
im
Umstrukturierungsplan
von
Dezember
2009
anerkannt
,
dass
Fortis
SA/NV
ohne
die
koordinierten
Anstrengungen
der
Regierungen
der
Benelux-Staaten
zusammengebrochen
wäre
,
was
zumindest
FBN
und
ABN
AMRO
N
mit
in
die
Tiefe
gerissen
hätte
. [EU]
In
a
counterfactual
scenario
without
State
aid
,
the
December
2009
Restructuring
Plan
acknowledges
that
,
without
the
coordinated
effort
of
the
Benelux
governments
,
Fortis
SA/NV
would
have
collapsed
,
which
would
also
have
dragged
down
FBN
and
ABN
AMRO
N.
Laufunfähige
Tiere
dürfen
nicht
zum
Schlachtplatz
gezogen
werden
,
sondern
sind
dort
zu
töten
,
wo
sie
liegengeblieben
sind
. [EU]
Animals
which
are
unable
to
walk
shall
not
be
dragged
to
the
place
of
slaughter
,
but
shall
be
killed
where
they
lie
.
Um
ein
richtiges
Ausbringen
durch
den
Anwender
zu
gewährleisten
,
muss
dieser
Satz
deutlich
sichtbar
auf
dem
Etikett
erscheinen
,
so
dass
eine
falsche
Verwendung
so
weit
wie
möglich
ausgeschlossen
wird
. [EU]
Secure
bait
blocks
so
that
they
cannot
be
dragged
away
by
rodents
.
To
ensure
compliance
of
operators
the
phrase
shall
appear
prominently
on
the
label
,
so
that
misuse
is
excluded
as
far
as
possible
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dragged":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners