nicht aktiv werden müssen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 similar results for nicht aktiv werden müssen
Search single words: nicht · aktiv · werden · müssen

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	nichts; null; keine; keiner; keines {pron}	none; nil; nought [Br.] [literary]; naught [Am.] [literary]; aught [archaic]; nowt [Northern English] [coll.]
	Nullregelungsbescheinigung {f} (Steuerberechnung)	nil-rule certificate (tax calculation)
	Nullbestände müssen angezeigt werden.; Keine Angaben, kein Bestand. (in einem Formular)	Nil returns are required. (in a form)
	Auch Negativantworten sind erbeten.	Nil replies are requested.
	Es war alles vergebens.	It was all for naught. [Am.]
	einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}	to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.
	einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden	to do justice to a task / a claim
	die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen	to do justice to the activities of the European Parliament
	Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.	The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.
	Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.	At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.
	Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.	You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.
	Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.	Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.
	Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.	No words can do justice to the experience.
	Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.	The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.
	Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.	TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.
	Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.	This is the only picture that does full justice to her beauty.
	Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.	The photo doesn't do her justice.
	einer Sache gegenüberstehen; vor etw. stehen; mit etw. zu rechnen haben; etw. zu gewärtigen haben [geh.] {v}	to face sth.; to be faced with sth. (be confronted)
	Herausforderungen gegenüberstehen, vor Herausforderungen stehen	to face challenges
	Er stand vor dem Nichts.	He was faced with ruin.
	mit einem Gerichtsverfahren rechnen müssen	to face legal action
	Flüchtlinge haben in ihrem Heimatland mit schweren Repressalien zu rechnen / schwere Repressalien zu gewärtigen.	Refugees face/are faced with harsh reprisals in their native countries.
	entsprechend; im Verhältnis (zu) {adv}	proportionately (to)
	Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt, so wird die Abschlusszahlung entsprechend (dem Ausmaß der Nichterfüllung) gekürzt.	Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately.
	Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen.	These operators need to assume a proportionately greater administrative workload than other companies.