keine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

kein bisschen

kein großer

kein großer Unterschied

kein guter Dienst

keine

keine Argumente haben

keine Berechtigung für

keine Chance haben

keine HVSt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ausgeschlossen!; Keine Chance!; Nichts zu machen!

Nothing doing!; No chance!

Ausgeschlossen!; Nie im Leben!; Ohne mich!; Keine Chance!

No way! [coll.]

Keine Regel ohne Ausnahme.

There's an exception to every rule.

Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.

A bad excuse is better than none.

Kein / Keine [Ös.] Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren.

Drinks are not sold to persons under (the age of) 16 (years).

Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen.

She has no legal recourse against the magazine.

Es gibt an dieser Universität keine höhere Auszeichnung.

There is no higher accolade at this university.

Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.

They did not take much notice of my suggestions.

Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten.

The detective felt no qualms about bending the rules.

Keine Bange!

No fear!

Nur keine Bange!; Nur keine Sorge!

Never fear!

Für ihre Verspätung gab sie keine Begründung an.

She gave no justification for arriving late.

Mach dir um Greg keine Sorgen. Er fällt immer wieder auf die Beine/Füße.

Don't worry about Greg. He always lands/falls [Br.] on his feet.

Karl macht überhaupt keine Bewegung.

Carl never does any exercise.; Carl never takes any exercise. [Br.]

Lehrer können zu ihren Schülern ein freundschaftliches Verhältnis haben, aber es sollte keine persönliche Beziehung sein.

While teachers can be friendly with students their relationship should never be on a personal footing.

Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.

These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.

Jones hat immer noch keine großen Chancen, die Bürgermeisterwahl zu gewinnen.

Jones is still a long shot to win the mayoral election.

Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.

I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.

Keine Pasta mehr, danke. Ich lasse noch Platz für die Nachspeise.

I won't have any more pasta, thank you. I'm saving room / space for the dessert.

Boxen ist keine Männerdomäne.

Boxing is not the preserve of men.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.