Wieden : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

636 ähnliche Ergebnisse für Wieden

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: E-Winden, Muring-Winden, Rieden, Sieden, Wiegen, Wiesen, Wiesen-Klee, Wiesen-Kümmel, Wiesen-Moosfarn, Wiesen-Sauerampfer, Winden, sieden, wieder, wiegen, winden	Ähnliche Wörter: widen, Europe-wide, Niemen, Sweden, Wien, area-wide, bullet-ridden, cliche-ridden, conflict-ridden, corporation-wide, crime-ridden, crisis-ridden, debt-ridden, dike-warden, extra-wide, gout-ridden, guilt-ridden, hidden, industry-wide, long-winded, louse-ridden
	die (verschränkten) Arme / die (übereinandergelegten) Beine wieder auseinandernehmen {vt}	to uncross your arms / your legs
	Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis.	Things have come full circle now that he is back in his hometown.
	Aushubmasse {f} / Aushub {m} (entfernter Boden, der später wieder verfüllt wird) [constr.]	backfill
	wieder auf die Beine kommen; sich aufrappeln; sich berappeln [ugs.]; sich bekrabbeln [Westdt.] [ugs.]; sich erfangen [Ös.] [ugs.] {vr}	to get back on your feet; to pick yourself up; to get back in shape
	Daten wieder einzeln bearbeiten (nach einer Stapelverarbeitung) {vt} [comp.]	to unbatch data
	jdn. wie den letzten Dreck behandeln {vt}	to treat sb. like dirt
	einen Zug wieder auf das Gleis setzen; wieder auf die Schienen bringen {v} (nach dem Entgleisen) (Bahn)	to retrack a train (after a derailment) (railway)
	wieder auf der Höhe sein; wieder auf dem Damm sein {v} [med.]	to be (as) right as rain
	"Immer wieder, immer wieder, immer wieder Liverpool!" (Sprechchor bei Fußballspielen)	'Liverpool, here we go, here we go, here we go.' (football chant)
	Kochen {n}; Sieden {n}	boiling
	mit jdm. wieder/erneut Kontakt aufnehmen; sich mit jdm. wieder/erneut in Verbindung setzen {v}	to recontact sb.
	Wiesen-Moosfarn {m}; Kissen-Moosfarn {m}; Mooskraut {n} (Selaginella apoda) [bot.]	meadow spikemoss
	Mut fassen; wieder fröhlich werden {vi}	to bear up
	Nestrückkehrer {m}; Hotel-Mama-Kind {n} (erwachsenes Kind, das wieder zu den Eltern zieht) [übtr.]	boomerang kid; boomerang child [fig.]
	von Neuem; von vorn; wieder; erneut {adv}	afresh
	Raubgier {f}; Beutegier {f} (eines wilden Tieres)	woolfishness (of a wild animal)
	Schaukeln {n}; Wiegen {n}; Schwanken {n}; Schwingen {n}	sway
	wieder die Schulbank drücken müssen {v} [übtr.]	to have to return to the classroom [fig.]
	etw. wieder in Schuss bringen; etw. zu neuem Leben erwecken {vt}	to give sth. a new lease on life
	Sieden {n}; Aufwallen {n} (von Flüssigkeiten) [chem.]	ebullition (of liquids)
	jdm. die/seine Staatsangehörigkeit wieder verleihen; jdn. repatriieren {vt} [adm.]	to restore citizenship to sb.
	Wiegen {n}; Schaukeln {n} (im Gang)	roll (of a person's gait)
	(offizielles) Wiegen {n} (Boxen, Rennreiten) [sport]	(official) weigh-in (boxing, horse racing)
	wieder gegen jdn. antreten; gegen jdn. neuerlich antreten {v} (bei einem Wettkampf / einer Wahl) [sport]	to reoppose sb. (in a competition / an election)
	etw. wieder auffrischen {vt}	to brush up on sth.
	auffüllbar; wieder auffüllbar {adj}	refillable
	wieder aufgekohlt; rückgekohlt (Metallurgie) {adj} [techn.]	recarburized (metallurgy)
	etw. wieder aufgreifen; wieder aufnehmen {vt}	to revive sth.
	ein Buch wieder auflegen {v}	to reprint a book
	wieder aufstehen {vi} (auch [übtr.])	to pick yourself up (also [fig.])
	wieder aufsteigen {vi} (auf ein Pferd/Fahrrad)	to remount (a horse/bicycle)
	sich wieder bemerkbar machen; wieder zum Tragen kommen; wieder einkehren (Sache) {v}	to reassert itself (of a thing)
	wieder beschreibbar; wieder schreibbar; überschreibbar {adj}	rewritable
	einen Ort wieder besiedeln; neuerlich besiedeln {vt} [geogr.] [soc.]	to repeople; to repopulate a place
	sich wiederbewaffnen; sich neu bewaffnen; sich wieder mit Waffen versorgen {vr} [mil.]	to rearm
	immer wieder dasselbe sein; dasselbe in Grün sein; eintönig sein {v}	to be samey
	sich wieder in etw. einbringen; sich an einer Sache wieder aktiv beteiligen {vr}	to reinvolve yourself in sth.
	einen ausgelagerten Prozess wieder in den Hauptspeicher einlesen {vt} [comp.]	to roll in; to swap in a swapped process
	etw. wieder neu entfachen {vt}	to reignite sth. [fig.]
	gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv}	occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time
	auf einer (längst entschiedenen/geklärten) Sache herumreiten; mit einer Sache wieder um die Ecke kommen {v}	to flog a dead horse; to beat a dead horse [Am.]
	hie und da; hin und wieder {adv}	here and there
	hin und wieder; ab und zu; ab und an	every now and then
	hin und wieder; sporadisch {adv}	every once (in) a while
	etw. neu kontrollieren; wieder steuern {vt}	to recontrol sth.
	null-acht-fünfzehn; 08/15; Wald- und Wiesen... {adj}	run-of-the-mill; run-of-the-mine [Am.]
	schwerer als etw. wiegen {v}	to outbalance sth.
	stracks {adv}; auf Anhieb; gleich wieder; direkt wieder	straightaway
	wieder auftretend; wieder auflebend {adj} [med.]	recrudescent
	wieder einsprungsfähig {adj} [comp.]	reentrant; reenterable
Weitere Ergebnisse