Piana : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

66 ähnliche Ergebnisse für Piana

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Diana, Pinna-Steckmuscheln, piano, Adana, Agana, Araripe-Pipra, Ayahuasca-Liane, Cremona-Plan, Dividenden-Rollover-Plan, Drei-Stufen-Plan, Ghana, Kina, LKW-Plane, La-Plata-Delfin, La-Plata-Flussdelfin, Liane, Marshall-Plan, PIN, PIN-Abfrage, Panat, Panda	Ähnliche Wörter: Diana, liana, pian, piano, piano-pédalier, piaza, pinna
	Ananas-Colada {f}; Piña Colada {f} (Cocktail) [cook.]	pina colada; piña colada (cocktail)
	Ayahuasca-Liane {f} (Banisteriopsis caapi) [bot.]	ayahuasca liana
	Klavierauszug {m} [mus.]	piano score; piano reduction
	Klaviermechanik {f}; Mechanik {f} [mus.]	piano action; action
	Klavierschule {f} (Übungsbuch) [mus.]	piano tutor book; piano method book
	Klavierschule {f} (Methode)	piano method
	Klavierspiel {n} [mus.]	piano playing
	Klavierstück {n} für vier Hände; vierhändiges Klavierstück {n} [mus.]	piano duet
	Klaviertastenphänomen {n} [med.]	piano key phenomenon
	Liane {f} [bot.]	liana
	Mittelmeersandschnecke {f}; Dünenschnecke {f} (Theba pisana) [zool.]	Mediterranean coastal snail; Mediterranean snail; white Italian snail; white garden snail; sand hill snail
	Muschelseide {f}; Meerseide {f}; Byssus {m} [textil.]	sea silk; pinna silk; byssus cloth
	(großer, öffentlicher) Platz {m}	plaza; piaza
	Prélude {n} (Charakterstück für Klavier) [mus.]	prelude (character piece for piano)
	piano; leise {adj} [mus.]	piano
	Klavierunterricht {m} [mus.]	piano lesson
	Diana {f} (Göttin der Jagd, Geburt und des Mondes in der röm. Mythologie, entspricht Artemis in der griech. Mythologie)	Diana (goddess of the hunt, birth and moon in Roman mythology; equivalent to Artemis in Greek mythology)
	"Fantasie für Klavier" (von Chopin / Werktitel) [mus.]	'Fantasia for Piano' (by Chopin / work title)
	Akkordeon {n}; Ziehharmonika {f}; Handharmonika {f}; Schifferklavier {n}; Handorgel {f} [Schw.]; Quetschkommode {f} [humor.] [mus.]	accordion
	Akkordeons {pl}; Ziehharmonikas {pl}; Handharmonikas {pl}; Schifferklaviere {pl}; Handorgeln {pl}; Quetschkommoden {pl}	accordions
	Pianoakkordeon {n}	piano accordion
	chromatisches Knopfakkordeon {n}; Bajan {n}	chromatic button accordion /CBA/; bayan
	diatonisches Knopf(griff)akkordeon {n}	diatonic button accordion; Irish box
	Duo {n}; Gespann {n} (zwei Personen, die gemeinsam auftreten)	duo (team of two persons)
	das Komikerduo Laurel und Hardy	the comedy duo Laurel and Hardy
	Duo aus Gitarrist und Sänger	guitarist-vocalist duo
	Mann-Frau-Duo {n}	female-male duo
	Führungsduo {n}; Führungsgespann {n} [pol.]	leadership duo
	Musikduo {n}	musical duo
	Pianistenduo {n}; Klavierduo {n} [ugs.]	two-piano duo
	Spieler-Trainer-Duo {n}	player-coach duo
	Torjägerduo {n}	goal-scoring duo
	ein ziemlich ungewöhnliches Bühnenduo bilden	to make a rather unusual stage duo / duo on the stage
	Duo {n} (Musikstück für zwei Instrumente) [mus.]	duet; duo piece; duo (piece of music for two instruments)
	Duos {pl}	duets; duo pieces; duos
	Duo für zwei Klaviere; Stück {n} für zwei Klaviere	two-piano duet; piano duo
	Flügel {m}; Konzertflügel {m} [mus.]	grand piano; grand
	Flügel {pl}; Konzertflügel {pl}	grand pianos; grands
	Gabelklavier {m}; Adiaphon {n}; Dulciton {n} [mus.]	tuning-fork piano; adiaphone; dulcitone
	Gabelklaviere {pl}; Adiaphone {pl}; Dulcitonen {pl}	tuning-fork pianos; adiaphones; dulcitones
	Geschmacklosigkeit {f}	tackiness
	Die Einrichtung war schrecklich geschmacklos und der Keramik-Leopard unter dem Klavier setzte dem Ganzen die Krone auf.	The tackiness of the place was horrific and the ceramic leopard under the piano finished it off.
	Himbeerpocken {pl}; Himbeerwarzensucht {f}; Frambösie {f}; Framboesia tropica {f} [med.]	Breda's disease; framboesia; yaws; bouba; pian; coco
	kindliche Frambösie	childhood yaws
	tertiäre Frambösie	tertiary yaws; gangosa
	Hocker {m}; Schemel {m}; Stockerl {n} [Ös.]; Tabourettli {n} [Schw.]	stool
	Hocker {pl}; Schemel {pl}; Stockerln {pl}; Tabourettli {pl}	stools
	Arbeitshocker {m}	working stool
	Badezimmerhocker {m}	bathroom stool
	Barhocker {m}	bar stool
	Drehschemel {m}	revolving stool
	Klavierhocker {m}; Klavierbank {f}; Klavierstockerl {n} (oft fälschlich: Klavierstuhl)	piano stool; music stool
	Tritthocker {m}; Hocker mit Tritt	step stool
	Tritthocker auf Rollen; Elefantenfuß {m} [ugs.]	rolling step stool
	Interpretation {f}; Fassung {f}; Version {f} (einer Rolle / eines Musikstücks) [art] [mus.]	rendition; rendering (of a role / a piece of music)
	eine szenische Aufführung / Fassung einer Oper	a concert rendition of an opera
	eine Jazzinterpretation / Jazzversion von Mozarts Klaviersonate in C	a jazz rendition of Mozart's piano sonata in C
	seine Interpretation von Hamlets berühmtem Monolog	his rendition of Hamlet's famous soliloquy
	das Bravourstück in einer Version für zwei Klaviere spielen	to perform a piano duo rendition of the bravura piece
	Sie wird ihre größten Hits in einer neuen Livefassung singen.	She will perform a new live rendition of her greatest hits.
	richtige Intonation {f} (Gesang); richtige Stimmung {f} (Instrument) [mus.]	tune; accurate intonation
	richtig/falsch intonieren	to sing in tune / out of tune
	Das Klavier ist richtig gestimmt / verstimmt.	The piano is in tune / out of tune.
	Klavier {n}; Pianino {n} [mus.]	piano; upright piano; upright
	Klaviere {pl}; Pianinos {pl}	pianos; upright pianos; uprights
	Hammerklavier {n} [hist.]	fortepiano; pianoforte
	Pedalklavier {n}	pedal piano; piano-pédalier
	präpariertes Klavier	prepared piano
	Spielen Sie Klavier?	Do you play the piano?
	Klavierbauerfamilie {f} [mus.]	family of piano makers
	Klavierbauerfamilien {pl}	families of piano makers
	Klavierhersteller {m}	piano maker; piano manufacturer
	Klavierhersteller {pl}	piano makers; piano manufacturers
	Klavierkonzert {n} [mus.]	piano concert
	Klavierkonzerte {pl}	piano concerts
	Klavierlehrer {m}; Klavierlehrerin {f}	piano teacher
	Klavierlehrer {pl}; Klavierlehrerinnen {pl}	piano teachers
	Klavierpedal {n} [mus.]	piano pedal
	Klavierpedale {pl}	piano pedals
	Fortepedal {n}	sustaining pedal; damper pedal
	Leisepedal {n}; Pianopedal {n}	soft pedal; una corda pedal
	Moderatorpedal {n}	moderator pedal; lute pedal
	Tonhaltepedal {n}	sostenuto pedal
	mit getretenem Pianopedal Klavier spielen	to soft-pedal
	Klavierschüler {m}; Klavierschülerin {f} [mus.]	piano pupil
	Klavierschüler {pl}; Klavierschülerinnen {pl}	piano pupils
	Klavierspieler {m}; Klavierspielerin {f}; Pianospieler {m}; Pianospielerin {f} (Unterhaltungsmusik, Jazz) [mus.]	piano player (light music, jazz)
	Klavierspieler {pl}; Klavierspielerinnen {pl}; Pianospieler {pl}; Pianospielerinnen {pl}	piano players
	Klavierstück {n} [mus.]	piano piece
	Klavierstücke {pl}	piano pieces
	Klaviertaste {f} [mus.]	piano key
	Klaviertasten {pl}	piano keys; ivories [coll.]
	die schwarzen Klaviertasten	the black piano keys
	in die Tasten greifen	to tickle the ivories
	Klavierwettbewerb {m} [mus.]	piano competition
	Klavierwettbewerbe {pl}	piano competitions
	Konzert {n} (Komposition) [mus.]	concerto
	Konzerte {pl}	concertos; concerti
	Gitarrenkonzert {n}	guitar concerto
	Klavierkonzert {n}	piano concerto
	Violinkonzert {n}	violin concerto
	Konzert für Flöte und Harfe	concerto for flute and harp
	Lehrstunde {f}; Stunde {f}; Lektion {f} [veraltend] [school]	lesson
	Lehrstunden {pl}; Stunden {pl}; Lektionen {pl}; Unterricht {m}	lessons
	Einführungsstunde {f}	introductory lesson
	Flugstunde {f}	flying lesson
	Gesangstunde {f}	singing lesson
	Klavierstunde {f}	piano lesson
	Musikstunde {f}	music lesson
	Reitstunde {f}	riding lesson
	eine Lehrstunde in Präzision und Kreativität [übtr.]	a lesson in precision and creativity
	Eigentliche Meerkatzen {pl} (Cercopithecus) (zoologische Gattung) [zool.]	guenons; long-tailed monkeys (zoological genus)
	Brazzameerkatze {f} (Cercopithecus neglectus)	De Brazza's monkey
	Dianameerkatze {f} (Cercopithecus diana)	Diana monkey
	Musikbegleitung {f}; Begleitung {f} [mus.]	musical accompaniment; accompaniment; musical backing; backing
	Klavierbegleitung {f}	piano accompaniment
	Musiknoten {pl}; (gedruckte) Noten {f} (von einem Musikstück) [mus.]	sheet music; printed music; music; music score; score (of a piece of music)
	Klaviernoten {pl}	piano sheet music; piano scores
	Gitarrenoten {pl}	guitar sheet music; guitar scores
	Noten für eine Stimme; Stimme; Stimmbuch [hist.]	sheet music for a part; part; partbook [hist.]
	nach Noten singen/spielen	to sing/play from sheet music; to sing/play from a score
	Noten schreiben	to write sheet music
	Noten lesen lernen	to learn how to read music
	jdm. Noten lesen beibringen/lernen [ugs.]	to teach sb. to read music
	beim Musikhören in den Noten mitlesen	to follow the music in the score
	Er kann keine Noten lesen.	He cannot read music.
	ein Musikstück für eine Gruppe von Instrumenten setzen {v} [mus.]	to score a piece of music for a group of instruments
	Das Quintett ist für Klavier, Oboe, Klarinette, Horn und Fagott gesetzt.	The quintet is scored for piano, oboe, clarinet, horn, and bassoon.
	Nasenflügel {m} (Ala nasi / Pinna nasi) [anat.]	nasal wing; wing of (the) nose; ala of the nose
	Nasenflügel {pl}	nasal wings; wings of nose; alas of the nose
	Ohrmuschel {f} [anat.]	pinna (of the ear); auricle; pavillon of the ear
	Ohrmuscheln {pl}	pinnas; auricles; pavillons of the ear
	Partitur {f} [mus.]	full score
	Partituren {pl}	full scores
	Chorpartitur {f}	choral score; chorus score; choir score; piano-vocal score; vocal score
	Dirigierpartitur {f}	(full) conducting score
	Studierpartitur {f}	(full) study score
	Taschenpartitur {f}	(full) miniature score
	Was steht in der Partitur?	Let's compare with the score.
	Pianola {n} [mus.] (mechanisches Instrument)	player piano
	Pianolas {pl}	player pianos
	Pinna-Steckmuscheln {pl} (Pinna) (zoologische Gattung) [zool.]	pinna pen shells (zoological genus)
	Edle Steckmuschel {f}; Große Steckmuschel {f} (Pinna nobilis)	noble pen shell; fan mussel
Weitere Ergebnisse