Tornio : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 ähnliche Ergebnisse für Tornio

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Borneo, Borneo-Gabelschwanzfasan, Borneo-Gelbschwanzfasan, Borneo-Goldkatze, Bornit, Duo-Trio-Test, Porno..., Storno, Tokio, Tondo, Toni, Tonic, Torero, Tornado, Toronto, Torsi, Torsion, Torso, Trio, Turnix-Laufhühnchen, dornig	Ähnliche Wörter: Borneo, Toronto, pernio, strife-torn, tondo, tonic, torero, toric, torn, tornado, torpid, torrid, torsion, torsion-free, torsion-resistant, torso, townie, trio, turnip, war-torn
	Biegedrillknicken {n} [techn.]	torsional flexural buckling
	Deliktshaftung {f} (Zivilrecht) [jur.]	tortious liability; tort liability; liability in tort (civil law)
	Drehfestigkeit {f}	torsional strength
	Drehmodul {m}; Torsionsmodul {m} [phys.]	modulus of torsion/torsional shear
	Drehmoment...	torsional; torquing {adj}
	Drehmomentkonstante {f}	torsional constant
	Drehschwingung {f}	torsional vibration
	Drehstabfeder {f} [techn.]	torsion beam support
	Drillknicken {n}; Torsionsknicken {n}	torsional buckling
	Drillung {f}	torsional
	Torsion {f}	torsion
	Torsionsfestigkeit {f}	torsional strength
	Torsionsmoment {n}; Drehmoment {n}	torsional moment; twisting moment
	Torsionsseismograph {m} [geogr.] [phys.]	torsion seismometer
	Torsionsspannung {f}; Torsionsbeanspruchung {f}	torsional stress
	Verwindungssteifigkeit {f}; Torsionssteifigkeit {f}; Verdrehsteifigkeit {f}	torsional stiffness; torsion resistance; torsional rigidity
	Torsionswinkel {m}	torsion angle
	Verdrehen {n}; Verdrehung {f}; Verwindung {f}; Torsion {f} (eines Bauteils) (Mechanik) [phys.]	twist; twisting; torsion (of a structural element) (mechanics)
	Verdrehkraft {f}; Drehkraft {f}; Torsionskraft {f} [phys.]	torsional force; rotatory force
	Verdrehmodul {n}	modulus of elasticity in torsion
	Verdrehmoment {n} [techn.]	moment of torsion; twisting moment
	Verdrehungskraft; Drehkraft {f} [phys.]	torsional force; torque
	Wölbkrafttorsion {f}	warping torsion; nonuniform torsion
	Zwirndrehung {f} [textil.]	ply twist; ply torque; twist torsion
	deliktfähig; deliktsfähig {adj} [jur.]	legally responsible for tortious acts
	drehsteif {adj} [techn.]	torsionally rigid; torsionally stiff
	verdrehfrei; verwindungssteif; verwindungsfest; torsionsfest; torsionssteif {adj} [techn.]	torsion-resistant
	verwindungsfrei {adj}	torsion-free
	Torsionsprüfstand {m} [techn.]	torsion test bench
	Deliktfähigkeit {f}; Deliktsfähigkeit {f} [jur.]	legal responsibility for tortious acts
	beschränkte Deliktfähigkeit/Deliktsfähigkeit	limited responsibility for torts
	Drehmoment {n}; Kraftmoment {n}; Torsionsmoment {n}; Moment {n} [phys.] [techn.]	turning moment; torsional moment; torque; moment of force
	Drehmomente {pl}; Kraftmomente {pl}; Torsionsmomente {pl}; Momente {pl}	turning moments; torsional moments; torques; moments of force
	Anfahrdrehmoment {n}; Anfahrtsdrehmoment {n}; Anfahrmoment {n}; Anlaufmoment {n} (bei Motoren)	starting torque; breakaway torque (of engines or motors)
	Antriebsdrehmoment {n}; Antriebsmoment {n}; Motorendrehmoment {n}	driving torque
	Anziehdrehmoment {n}; Anzugsmoment {n} (bei Schrauben)	tightening torque; tightening moment (of screws)
	Betätigungsdrehmoment {n}; Betätigungsmoment {n}; Drehkraft {f} [ugs.]	operating torque
	Einschaltmoment {n}	starting torque
	Kupplungsdrehmoment {n}; Kupplungsmoment {n}	coupling torque
	Losbrechdrehmoment {n}; Losbrechmoment {n}; Losbrechkraft {f} [ugs.]	breakaway torque
	Messmoment {n} (Messtechnik)	driving torque (measurement engineering)
	Drehpendel {n}; Torsionspendel {n}	rotating pendulum; rotary pendulum; torsion pendulum; torsional pendulum; ring pendulum
	Drehpendel {pl}; Torsionspendel {pl}	rotating pendulums / pendula; rotary pendulums / pendula; torsion pendulums / pendula; torsional pendulums / pendula; ring pendulums / pendula
	Drehpendel {pl}	rotating pendulums; rotating pendula
	Pohl'sches Drehpendel; Pohl'sches Rad	Pohl's rotating pendulum; Pohl's torsion pendulum; Pohl's wheel
	Drehstab {m}; Torsionsstab {m} [techn.]	torsion bar
	Drehstäbe {pl}; Torsionsstäbe {pl}	torsion bars
	Drehstab {m}; Torsionsstab {m}; Drehfeder {f}; Torsionsfeder {f} [techn.]	torque rod
	Drehstäbe {pl}; Torsionsstäbe {pl}; Drehfedern {pl}; Torsionsfedern {pl}	torque rods
	Drehwaage {f}; Torsionswaage {f}	torsion balance
	Drehwaagen {pl}; Torsionswaagen {pl}	torsion balances
	Halbmikro-Torsionswaage {f}	semimicro torsion balance
	Feder {f} [techn.]	spring
	Federn {pl}	springs
	Biegefeder {f}	bending spring; flexible spring
	Drehfeder {f}; Torsionsfeder {f}; Schenkelfeder {f}	torsion spring; torsional spring; leg spring
	Kegelstumpffeder {f}; Kegelfeder {f}; Schneckenfeder {f}; Wickelfeder {f}; Evolutfeder {f}	conical spring; volute spring
	kegelige Feder	quick-release hub conical spring
	Verdrehfeder {f}	torsion spring
	parallel angeordnete Federn	springs placed / arranged in parallel
	in Reihe angeordnete Federn	springs placed / arranged in series
	Rollfeder {m}	roller spring
	Rollfeder {f}; Sprungfeder {f} mit Schlangenhals	scroll spring
	vorgespannte Feder	preloaded spring
	Sprengung einer Feder	camber of a spring
	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)
	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}	resistance to abrasion; abrasion resistance
	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung	scuff resistance
	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]	resistance to peeling; peeling strength
	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance
	Berstfestigkeit {f}	resistance to bursting; bursting strength
	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel	resistance to salt spray
	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall	fungus resistance
	Biegefestigkeit {f}	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength
	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}	resistance to bending under vibration; bending vibration strength
	Bruchfestigkeit {f}	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength
	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}	resistance to chemical attack; chemical resistance
	Druckfestigkeit {f}	resistance to pressure; pressure resistance
	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck	resistance to internal pressure
	Durchstoßfestigkeit {f}	resistance to perforation; resistance to puncture
	Formaldehydbeständigkeit {f}	resistance to formaldehyde
	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}	resistance to deformation; deformation resistance
	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}	resistance to freezing; frost resistance
	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat
	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability
	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}	resistance to cold; low-temperature stability
	Knickfestigkeit {f}	resistance to buckling; buckling strength
	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]	resistance to creasing
	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property
	Kratzfestigkeit {f}	scratch resistance
	Kriechfestigkeit {f} [techn.]	resistance to creep; creep resistance
	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to caustic cracking (metallurgy)
	Leimfestigkeit {f} (Papier)	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing
	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}	resistance to solvents; solvent resistance
	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)
	Reibefestigkeit {f} [textil.]	resistance to rubbing
	Reißfestigkeit {f}	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength
	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)	resistance to elastic deformations
	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand	resistance to suction; suction strength
	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}	resistance to impact; resistance to shock; impact strength
	schmutzabweisendes Verhalten	resistance to soiling
	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}	resistance to oscillations; resistance to vibrations
	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]	resistance to crushing
	Störfestigkeit {f} [telco.]	resistance to jamming
	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance
	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}	resistance to thermal shocks; thermal shock strength
	Verdrehfestigkeit {f}	torsional strength
	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to slagging (metallurgy)
	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}	resistance to wear; wear resistance
	Wärmeübergangswiderstand {m}	resistance to heat transfer; heat transmission resistance
	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance
	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions
	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}	resistance to extension
	Haftung {f}; Haftpflicht {f}; Verantwortlichkeit {f}	liability
	außervertragliche Haftung	non-contractual liability
	beschränkte Haftung	limited liability
	subsidiäre Haftung	secondary liability
	mit beschränkter Haftung /mbH/	with limited liability; limited /ltd./
	unbeschränkte Haftung	unlimited liability
	vertragliche Haftung	contractual liability
	Verursacherhaftung {f}	causer liability
	für etw. (nicht) haftbar sein	to bear any/no liability for sth.
	eine Haftung übernehmen	to assume a liability
	eine Ausfallhaftung übernehmen	to assume deficiency liability
	Haftung aus unerlaubter Handlung	tortious liability
	Haftung gegenüber Dritten	third-party liability
	Knochenbruch {m}; Bruch {m} (in Zusammensetzungen); Knochenfraktur {f}; Fraktur {f} [med.]	bone fracture; fracture
	Knochenbrüche {pl}; Brüche {pl}; Knochenfrakturen {pl}; Frakturen {pl}	bone fractures; fractures
	einfacher / geschlossener / unkomplizierter Knochenbruch	closed / uncomplicated fracture
	Eversionsfraktur {f}	eversion fracture
	falsch verwachsener Knochenbruch	imperfectly united fracture
	gesplitterter Knochenbruch	splintered / comminuted fracture
	multiple Knochenbrüche; Fraktur mehrerer Knochen	multiple fractures
	nichtdurchgebauter Knochenbruch	ununited / not consolidated fracture
	nichtreponierter Knochenbruch	old dislocation
	nichtverwachsener Knochenbruch	non-united fracture
	offener / komplizierter Knochenbruch	open / complicated fracture; compound fracture
	perforierender Knochenbruch	perforating fracture
	querer Knochenbruch	transverse fracture
	spontanter Knochenbruch {m}; Spontanfraktur {f}; pathologischer Knochenbruch {m}; pathologische Fraktur {f}	spontaneous fracture; pathologic fracture
	unvollständiger Knochenbruch	incomplete fracture, infraction
	Verdrehungsbruch {m}; Drehungsbruch {m}; Schraubenbruch {m}; Torsionsbruch {m}; Torsionsfraktur {f}	torsion fracture
	verkeilter Knochenbruch	impacted fracture
	verschobener Knochenbruch	displaced fracture
	zusammengewachsener / knöchern durchgebauter Knochenbruch	united / consolidated fracture
	Abrissfraktur {f}; Avulsionsfraktur {f}	avulsion fracture
	Mehrfachknochenbruch {m}; Mehrfachfraktur {f} (eines Knochens)	multiple fracture (of a bone)
	Schädelbasisbruch {m}; Schädelbasisfraktur {f}	fracture of the base of the skull; fractured base of the skull; base of skull fracture; basal skull fracture; basilar skull fracture
	Schienbeinfraktur {f}	tibial fracture; tibia fracture
	Serienknochenbruch {m}; Serienfraktur {f}	serial fracture
	Serienrippenbruch {m}	serial rib fracture; series of rib fractures
	Fraktur des oberen Sprunggelenks; OSG-Fraktur {f}	fracture of the talocrural joint
	Unterschenkelbruch {m}; Unterschenkelfraktur {f}	lower leg fracture
	einen Knochenbruch einrichten / richten / einstellen	to set / reduce a bone fracture
	einen Knochenbruch verplatten / osteosynthetisch versorgen	to plate a fractued bone
	Raumkurve {f}; dreidimensionale Kurve {f} [math.] [phys.]	space curve; spherical curve; three-dimensional curve
	mehrfach gekrümmte Raumkurve	skew curve
	Torsionsradius {m} einer Raumkurve	radius of torsion of a space curve
	Schultasche {f} [Dt.] [Ös.]; Schulranzen {m} [Dt.]; Ranzen {m} [Dt.]; Schulmappe {f} [Nordostdt.] [Mittelostdt.]; Büchertasche {f}; Schulsack {m} [Schw.]; Schulthek {m} [Schw.]; Thek {m} [Ostschw.]; Tornister {m} [Dt.] [Schw.] [veraltend] [school]	school bag; schoolbag [Am.]; book bag; bookbag [Am.]
	Schultaschen {pl}; Schulranzen {pl}; Ranzen {pl}; Schulmappen {pl}; Büchertaschen; Schulsäcke {pl}; Schultheken {pl}; Theken {pl}; Tornister {pl}	school bags; schoolbags; book bags; bookbags
	Lederschultasche {f} [hist.]	leather school satchel; school satchel; leather satchel
	Schwingungsdämpfer {m} (für die Kurbelwellschwingungen) [auto]	torsional vibration damper; vibration damper; harmonic balancer
	Schwingungsdämpfer {pl}	torsional vibration dampers; vibration dampers; harmonic balancers
	Einrohr-Schwingungsdämpfer {m}	single-tube vibration damper
	Zweirohr-Schwingungsdämpfer {m}	double-tube vibration damper
	Spannung {f}; Belastung {f}; Spannungszustand [techn.]	stress
	hydrostatischer Spannungszustand	hydrostatic (state of) stress
	Verdrehspannung {f}; Torsionsspannung {f}	torsional stress
	unter Belastung brechen	to break under stress
	etw. auf Verdrehung beanspruchen	to subject sth. to torsional stress; to torque sth.
	Tornister {m} [mil.]	soldier's backpack; soldier's knapsack [Am.]
	Tornister {pl}	soldier's backpacks; soldier's knapsacks
	Torsionsversuch {m} (Festigkeitsprüfung)	torsional test; torsion test (strength test)
	Torsionsversuche {pl}	torsional tests; torsion tests
	abreißen; wegreißen; fortreißen {vt}	to tear off; to tear away
	abreißend; wegreißend; fortreißend	tearing off; tearing away
	abgerissen; weggerissen; fortgerissen	torn off; torn away
	aufreißen {vt}	to tear open
	aufreißend	tearing open
	aufgerissen	torn open
	die Weihnachtsgeschenke aufreißen	to tear open the Christmas presents
	etw. herausreißen {vt} (aus etw.)	to tear out ↔ sth.; to rip out ↔ sth. (of sth.) (paper etc.)
	herausreißend	tearing out; ripping out
	herausgerissen	torn out; ripped out
	Sie riss eine Seite aus ihrem Notizbuch und gab sie mir.	She tore a page out of her notebook and handed it to me.
	sich lösen; abreißen {vi} [techn.]	to come off; to be torn off; to sever [formal]
	sich lösend; abreißend	coming off; being torn off; severing
	sich gelöst; abgerissen	come off; been torn off; severed