Tim Maia : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

185 ähnliche Ergebnisse für Tim Maia
Einzelsuche: Tim · Maia

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Kursbuch {n} (Bahn)	railway timetable; railroad timetable [Am.]
	Kursbücher {pl}	railway timetables; railroad timetables
	Fernkursbuch {n}; Kursbuch für Fernverbindungen; Fernfahrplan {m}	intercity timetable; main-line timetable
	hauptberuflich {adv}	main job; full-time (work)
	Was machen Sie hauptberuflich?	What's your main job?
	Aimara {pl}; Aymara {pl} [soc.]	Aimara; Aymara
	Allerheiligstes {n} (in einer Kirche / einem Tempel) [arch.] [relig.]	sanctum; inner sanctuary; main sanctuary (in a church or a temple)
	Allerleigewürz {n}; Viergewürz {n}; Englisches Gewürz {n}; Neugewürz {n}; Piment {m,n}; Nelkenpfeffer {m}; Jamaikapfeffer {m}; Wunderpfeffer {m} [cook.]	allspice; newspice; pimento; pimenta; English pepper; Jamaica pepper; myrtle pepper
	Asteroidengürtel {m}; Planetoidengürtel {m}; Hauptgürtel {m} (im Sonnensystem) [astron.]	asteroid belt; planetoid belt [rare]; main belt (in the solar system)
	Aymara {pl} [soc.]	Aymara; Aimara
	Azetonämie {f}; Ketonämie {f}; Ketose {f} (Vorhandensein von Ketonkörpern im Blut) [med.]	acetonaemia
	Fransenschildkröte {f}; Mata-Mata {f} (Chelus fimbriatus) [zool.]	mata mata; matamata
	Gametozythämie {f} (Malariagametozythen im Blut) [med.]	gametocythaemia
	Gartemperatur {f} (Email)	maturing temperature (enamel)
	Gebindebußbalken {m}; Gebindeschließbalken {m} (Zimmerei)	main tie (carpentry)
	mit aller Gewalt	with might and main; (at) full tilt
	Glaskörpereinblutung {f}; Glaskörperblutung {f}; Blutung {f} im Auge; Hämophthalmie {f} [med.]	intravitreal bleeding; intravitreal haemorrhage; haemophthalmia
	Hauptsachtitel {m}	full title; main title
	künstliche Körpertemperaturerhöhung {f}; künstliches Fieber {n}; Hyperthermie {f} [med.]	artificial elevation of human body temperature; hyperthermia
	kontrollierte Körperunterkühlung {f}; künstliche Körpertemperatursenkung {f} [med.]	artificial lowering of (the) body temperature; hypothermia
	Lipämie {f}; Fettanreicherung im Blut [med.]	lipemia
	Maiblumen {pl} (im Mai blühende Blumen) [bot.]	mayflowers (spring-blooming flowers)
	Maifeiertag {m}; erster Mai; erster Montag im Mai (GB)	May Day (holiday)
	Manna {n}; Himmelsbrot {n} [relig.]	manna; mana [archaic]; heavenly bread
	Maria Himmelfahrt; Mariä Himmelfahrt {f}; Mariä Aufnahme in den Himmel [relig.]	assumption of Mary
	Methämoglobinämie {f} (erhöhte Konzentration von Methämoglobin im Blut) [med.]	methaemoglobinaemia [Br.]; methemoglobinemia [Am.]
	Parasomnie {f} (Verhaltensauffälligkeiten im Schlaf) [med.]	parasomnia (abnormal behaviour during sleep)
	Pestikämie {f} (Vorhandensein von Pesterregern im Blut) [med.]	pesticaemia
	Ptomainblutvergiftung {f}; Leichengift im Blut; Ptomainämie {f} [med.]	ptomainaemia
	Fehlen {n} von Samenzellen im Sperma; Azoospermie {f} [med.]	absence of (living) spermatozoa; azoospermia; azoospermatism
	Sauerstoffmangel {m} im Blut; Anoxämie {f} [med.]	anoxemia
	Spannbalken {m} (Zimmerei)	main beam of a truss-frame (carpentry)
	Fehlen {n} von Sperma im Ejakulat; Aspermatismus {m}; Aspermie {f} [med.]	aspermatism; aspermia (absence of semen in the ejaculate)
	Stickstofferhöhung {f} im Blut [med.]	hyperazotaemia
	Tote Hand {f}; Manus mortua (unveräußerbarer Immobilienbesitz) [jur.]	dead hand; mortmain (inalienable ownership of real property)
	Typhämie {f} (Auftreten von Salmonellen im Blut) [med.]	typhohaemia
	Vermehrung {f} von Tyrosin im Blut; Tyrosininämie Typ I; Tyrosinose {f} [biochem.] [med.]	elevated blood levels of tyrosine; tyrosinemia; tyrosinosis
	Die Durchführungsverordnung bleibt in Kraft, soweit ihr Bestimmungen dieses Gesetzes nicht entgegenstehen.	The implementing regulation will remain in force, in so far as it does not conflict with provisions of this Act.
	gleichzeitig im Hauptspeicher; koresident [comp.]	co-resident (simultaneously in the main memory)
	hinterherhinken; nicht auf dem letzten Stand sein {vi}	to be behind the times; to be behind the curve [Am.]; to remain behind the curve [Am.]
	postwendend {adv} (im Postverkehr)	by return of post [Br.]; by return [Br.]; by return mail [Am.] (in the postal service)
	Mowgli; Mogli; Maugli (Hauptcharakter im Dschungelbuch von Rudyard Kipling) [lit.]	Mowgli (main character in The Jungle Book by Rudyard Kipling)
	Haupthindernis {n}	major impediment; main impediment
	"Die Magd als Herrin" (von Pergolesi / Werktitel) [mus.]	'The Maid as Mistress' (by Pergolesi / work title)
	"Die schöne Müllerin" (von Schubert / Werktitel) [mus.]	'The Fair Maid of the Mill' (by Schubert / work title)
	"Aus Böhmens Hain und Flur" (von Smetana / Werktitel) [mus.]	'From Bohemia's Meadows and Forests' (by Smetana / work title)
	"Die Jungfrau von Orleans" (von Schiller / Werktitel) [lit.]	'The Maid of Orleans' (by Schiller / work title)
	"Der 35. Mai" (von Kästner / Werktitel) [lit.]	'The 35th of May, or Conrad's Ride to the South Seas' (by Kästner / work title)
	"Das weite Land" (von Schnitzler / Werktitel) [lit.]	'The vast Domain'; 'Undiscovered Country' (by Schnitzler / work title)
	Acropora-Steinkorallen {pl} (Acropora) (zoologische Gattung) [zool.]	acropora stony corals (zoological genus)
	Elchgeweihkoralle {f} (Acropora palmata)	elkhorn coral
	Tischkoralle {f} (Acropora cytherea)	table coral
	Große Tischkoralle {f}; Riesentischkoralle {f} (Acropora hyacinthus)	giant table coral; brush coral
	Altingia-Bäume {pl} (Altingia) (botanische Gattung) [bot.]	Altingia-trees (botanical genus)
	Rasamala (Altingia excelsa)	bodi rimbo; cemara itam; duang; jikri; jutili/jutuli; lamin; mala; mandung; nantayok; rasamala
	Anhängsel {n}; Endstück {n}	tag (small part attached to a main body)
	Anhängsel {pl}; Endstücke {pl}	tags
	(versteiftes) Endstück eines Schuhbandes	tag of a shoelace
	(andersfarbige) Schwanzspitze eines Tieres	tag of an animal's tail
	die Anklagebank {f} (auch [übtr.]) [jur.]	the dock [Br.] (also [fig.])
	wegen etw. vor Gericht stehen	to be in the dock on a charge of sth. [fig.]
	auf der Anklagebank sitzen	to stand at the bar; to be in the dock
	Er wird auf der Anklagebank landen, wenn er weiterhin die Vorschriften ignoriert.	He will find himself in the dock if he continues to ignore the regulations.
	Diese Chemikalien bleiben suspekt, bis es mehr wissenschaftliche Klarheit gibt.	These chemicals remain in the dock until we have more scientific evidence.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse