Ian Keith : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1515 ähnliche Ergebnisse für Ian Keith
Einzelsuche: Ian · Keith

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Knoten {m}; Knötchen {n}; Tuberkel {n}; Nodus {m}; Nodulus {m}; Papel {f}; Papula {f} [med.]	nodule; nodulus; tubercle; tuberculum; papule; papula
	Knoten {pl}; Knötchen {pl}; Tuberkel {pl}; Noduse {pl}; Noduli {pl}; Papel {pl}; Papuli {pl}	nodules; noduluses; tubercles; tuberculi; papules; papuli
	Abklatschknoten {m}	kissing nodule
	Aschoff-Geipel'sches Knötchen	Aschoff's nodule
	Aschoff-Tawara'scher Knoten	atrioventricular node; Tawara's node
	Bouchard'scher Knoten	Bouchard's node
	chirurgischer Knoten	surgical knot; surgeon's knot; double knot
	Dürck'sches Knötchen	Dürck's node
	entzündlicher Knoten (bei Gicht)	tophus
	kalter Knoten; minderspeichernder Knoten (in der Schilddrüse)	cold nodule
	Keith-Flack'scher Sinusknoten (Nodus sinoauricularis)	node of Keith and Flack
	Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.)	observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)
	Beachtung der Vorschriften	observance of the regulation; compliance with the regulation
	unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu	in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.
	mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung	defective compliance
	Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.]	compliance with the law
	Einhaltung der Handelsvorschriften	trade compliance
	Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen	cross-compliance
	Erfüllung einer Bedingung	compliance with a condition
	die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität	the strict observance of policies like Know-Your-Customer
	Termintreue {f}	adherence to schedules; adherence to delivery dates
	(hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.]	(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment
	weisungsgemäß	in compliance with instructions
	die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten	to ensure/secure/enforce compliance with the rules
	Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.	He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.
	In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.	In compliance with a court order, the company has ceased operations.
	Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.	They were not in full compliance with the rules.
	Zugehörigkeit {f} (zu etw.); treue Anhängerschaft {f}; Gefolgschaft {f} [geh.] (zu jdm.) [pol.] [soc.]	allegiance (to sb./sth.)
	parteipolitische Zugehörigkeit	political allegiance
	jdm. die Gefolgschaft aufkündigen	to renounce your allegiance to sb.
	jdm. die Gefolgschaft verweigern	to refuse to pledge your allegiance to sb.
	die Wähler überzeugen, die politische Seite zu wechseln	to convince voters to switch allegiance
	Abhängigkeitsverhältnis {n}; gegenseitige Abhängigkeit {f}	interdependence; interdependency
	steuerliche Abschreibungsmöglichkeit {f} (für Einkommensbezieher) [fin.]	possibility of setting off items against taxable income
	Absichtlichkeit {f}; Intentionalität {f}; Bewusstheit {f}	deliberateness; purposiveness; intentionality
	Absichtslosigkeit {f}; Fehlen einer Absicht	non-intentionality; absence of intention
	Ängstlichkeit {f} [psych.]	anxiousness
	Altertümlichkeit {f}	ancientness
	Amerikafeindlichkeit {f}; Antiamerikanismus {m} [pol.]	anti-Americanism
	Anaplasie {f} (Zellumformung mit Verlust der Differenzierungsfähigkeit) [biol.]	anaplasia
	Anbaufähigkeit {f}; Bebaubarkeit {f} [agr.]	arability
	Anbindungsfähigkeit {f}; Kompatibilität {f} zueinander; Interoperabilität {f} (von Komponenten) [comp.] [telco.]	interworking capability; interworkability; interoperability (of components)
	Andersartigkeit {f}; Anderssein {n}; Alterität {f}	otherness; alterity
	Andersartigkeit {f}; Anderssein {n}; Verschiedenartigkeit {f}; Disparität {f} [geh.]	disparity
	Anemophilie {f}; Windblütigkeit {f} [bot.]	anemophily
	Anfärbbarkeit {f} [biochem.]	stainability
	Anfärbbarkeit {f} [chem.]	dyability
	Anfahrgenauigkeit {f} [mach.]	approach accuracy
	Anfahrgeschwindigkeit {f}	operating speed
	Anfall {m} (Übelkeit)	turn
	Anfangserregungsgeschwindigkeit {f}	initial excitation system response
	Anfangsfestigkeit {f}	original strength; green strength
	Anfangsgeschwindigkeit {f}	initial velocity
	Anfangslosigkeit {f} [phil.]	beginninglessness
	Anfechtbarkeit {f} [phil.]	contestability; disputability; defeasibility
	Anforderungshäufigkeit {f}	challenge rate
	Angeblichkeit {f}	colorability
	Anhänglichkeit {f} (einer Person)	clinginess (of a person)
	Anhedonie {f}; Lustlosigkeit {f}; Freudlosigkeit {f} [psych.]	anhedonia; inability to experience pleasure
	Anisotropie {f}; Richtungsabhängigkeit {f} [geol.] [phys.] [chem.] [med.]	anisotropy; anisotropism; aeolotropy
	Ankertragfähigkeit {f}; Ankertragkraft {f}	anchor capacity
	Anlagenverfügbarkeit {f}	plant availability
	Anlassbeständigkeit {f} (Stahl) [techn.]	retention of hardness (steel)
	Anlassbeständigkeit {f} (von Stahl) (Metallurgie) [techn.]	good tempering properties (of steel) (metallurgy)
	Anmachflüssigkeit {f}	mixing liquid
	Die einzige Annehmlichkeit, die es dort gibt, ist ein Fernsehapparat.	The only creature comforts you have there are a television set.
	Annuitätenanleihe {f} (bis zur Fälligkeit fallen keine Zinsen an) [fin.]	annuity bond
	Annullierbarkeit {f} [adm.] [jur.]	annullability
	Anodisierbarkeit {f}	anodic oxidisability
	Anpassbarkeit {f}; Anpassungsmöglichkeit {f}; Adaptabilität {f}	adaptability
	Anpassbarkeit {f}; Anpassungsfähigkeit {f} (an etw.)	conformability (to sth.)
	Anpassungsfähigkeit {f}; Adaptionsfähigkeit {f}; Adaptivität {f}; Lernfähigkeit {f} (eines technischen Systems) [comp.] [techn.]	adaptivity (of a technical system)
	Anpassungsfähigkeit {f}; Anpassungsvermögen {n}; Adaptabilität {f} [geh.] (von Lebewesen an Umweltbedingungen)	adaptability; adaptiveness (of living creatures to environmental conditions)
	Anpassungsfähigkeit {f}; Verhaltensflexibilität {f}	action flexibility
	evolutionäre Anpassungsfähigkeit {f}; evolutionäre Fitness {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]	evolutionary fitness (evolutionary biology)
	Anrüchigkeit {f}	fishiness
	Anrüchigkeit {f}; zweifelhafte Natur {f}	gaminess [Am.]
	Anschaulichkeit {f}; Deutlichkeit {f}; Übersichtlichkeit {f}	clearness
	Anschaulichkeit {f}; Bildhaftigkeit {f}	vividness
Weitere Ergebnisse