Gartner Inc. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

212 ähnliche Ergebnisse für Gartner Inc.
Einzelsuche: Gartner · Inc

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Ablassen {n} des Kletterpartners (Klettern) [sport]	lowering of the fellow climber (climbing)
	Aufschulen {n} von Pflanzen (in einer Gärtnerei) [agr.]	planting/transplanting of plants in (nursery) rows; lining-out of plants in (nursery) rows
	jds. Auserwählter; jds. Auserwählte [humor.] (Partner) [soc.]	sb.'s significant other /SO/ [humor.] (partner)
	Bastardisierung {f}; Bastardierung {f}; sexuelle Hybridisierung {f}; Hybridisierung {f} (Kreuzung zwischen erbungleichen Partnern) [biol.]	hybridization; hybridisation [Br.] (interbreeding of two genetically distinct partners)
	mehrfache Ehe oder eingetragene Partnerschaft (Straftatbestand) [jur.]	multiple marriage or civil union (criminal offence)
	interne Beratung eines Verhandlungsteams; Einzelgespräch {n} (zwischen Vermittler und einem Verhandungspartner)	caucus
	schmerzhafte Ekchymosen {pl}; Autoerythrozyten-Sensibilisierung {f}; autoerythrozytäres Sensibilisierungssyndrom {n}; Gardner-Diamond-Syndrom {n}; autoerythrozytäre Purpura {f} [med.]	painful bruising syndrome; autoerythrocyte sensitization syndrome; erythrocyte autosensitization syndrome; Gardner-Diamond syndrome; psychogenic purpura
	Ersatzpartnerin {f}; Ersatz/Lückenbüßerin {f} für die verlorene Partnerin [soc.]	rebound girl; rebound
	Fachverband {m} der Landschaftsgärtner; Fachverband {m} des Garten- und Landschaftsbaus [Dt.]; Garten- und Landschaftsbauverband {m} [Ös.]; GALABAU-Verband {m} [Ös.]; Fachgruppe {f} Garten- und Landschaftsbau [Schw.]; Fachgruppe {f} GaLaBau [Schw.] [agr.]	British Association of Landscape Industries /BALI/ [Br.]; American Landscape Contractors Association /ALCA/ [Am.] [Br.]
	Formschnittgärtnerei {f}; Topiari {f} [agr.]	topiary gardening; topiary
	auf/nach Gärtnerart; auf/nach Gärtnerinart [cook.]	à la jardinière
	Gärtnerdienste {pl}	gardening and plant care
	Gartenanlagen {pl}; gärtnerische Anlagen {pl}	gardens
	Gartenbau {m}; Gartenbaukunst {f}; Gärtnerei {f}	gardening, garden tillage; horticulture
	Gesellschaftsunternehmen {n}; Gesellschaftsunternehmung {f} [econ.]	partnership business; business partnership
	(gärtnerische) Grabgestaltung {f} (mit Blumen usw.)	grave planting (of flowers etc.)
	Suchen von Datingpartnern im Internet mit einem fremden Hund im Profilbild {n} [soc.]	dogfishing [Am.]
	Hundefieber {n}; Stuttgarter Fieber; Hundetyphus {m} [med.]	canicola fever; canine leptospirosis; Stuttgart disease
	Kennenlernveranstaltung {f} für Singles; Partnertreff {m} [soc.]	speed dating
	Kindergartenkind {n}	kindergartner
	systematische Kontrolle {f} (des Partners in einer Beziehung) [soc.]	coercive control (of your partner in a relationship)
	Kuckuckskind {n} [ugs.] [soc.]	illegitimate child (whose mother's partner wrongly believes himself to be the biological father); the milkan's child [Br.] [coll.]; the mailman's child [Am.] [coll.]
	Kumpel {m}; Spezi {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.], mit dem man die Umgebung/Stadt usw. unsicher gemacht hat [humor.] {m}	partner in crime [humor.]
	Lebensabschnittspartner {m}; Lebensabschnittsgefährte {m}; Lebensabschnittspartnerin {f}	temporary life companion; de facto spouse [Austr.]
	Lizenzpartnerschaft {f}	licence partnership; license partnership [Am.]
	Mann {m} für die Gartengestaltung; Gärtner {m}; Gartengestaltung {f} (beim Film) [art]	greensman; greenskeeper; greensperson (used to remain noncommittal on gender) (on a film set)
	Mitbeteiligung {f} [econ.]	co-venturing; copartnership
	jds. Mitspieler {m}; jds. Spielpartner {m} (bei einem Gesellschaftsspiel)	sb.'s co-player (in a party game)
	Partenreederei {f} [Dt.] [naut.] [adm.] [hist.]	shipowning partnership
	Partnertausch {m} [soc.]	partner-swapping
	Partnerwahl {f} [biol.]	mate choice
	Partnerwahl {f} [soc.]	choice of partner; partner choice
	der Prager Prozess (Aufbau von Migrationspartnerschaften) (EU) [pol.]	the Prague Process (building migration partnerships) (EU)
	Privatfinanzierung {f} öffentlicher Infrastrukturvorhaben [econ.]	public private partnership /PPP/; private finance initiative /PFI/ [Br.] [Austr.]
	Promiskuität {f}; häufiger Partnerwechsel; sexuelle Freizügigkeit {f}	promiscuity
	Rosastreifen-Partnergrundel {f} (Amblyeleotris aurora) [zool.]	pinkbar watchman goby
	Stealthing {n} (Entfernen des Kondoms während des Geschlechtsaks ohne Einverständnis der Partnerin)	stealthing (removal of the condom during sex without the consent of the partner)
	Strumpfbandnattern {pl} (Thamnophis) (zoologische Gattung) [zool.]	garter snakes (zoological genus)
	Stuttgarter Gürtel {m} (Brustprothetik) [med.]	(implant) stabilizer band (breast prosthetics)
	Swinger {m} (jemand, der Gruppensex und Partnertausch praktiziert)	swinger (person engaging in group sex or swapping sexual partners)
	Tarifbeziehungen {pl} (Arbeitsrecht)	labour relations; industrial relations; relations between the collective bargaining partners (labour law)
	jds. Tischherr {m}; jds. Tischdame {f} [soc.]	sb.'s dinner partner
	Torschlusspanik {f}; Furcht, keinen Partner mehr zu bekommen	fear of being left on the shelf
	Verpartnerung {f} (von zwei gleichgeschlechtlichen Personen) [adm.] [soc.]	formation of a civil partnership
	jmd. beim/am Wickel packen/nehmen {v}	to have sb. for dinner; to have sb.'s guts for garters [fig.]
	Zahlungsfähigkeit {f} (eines Geschäftspartners/Kunden) [econ.]	(a business partner's/customer's) ability to pay; capacity to pay
	Pflanzen (in einer Gärtnerei) aufschulen {vt} [agr.]	to plant/transplant plants in (nursery) rows; to line out plants in (nursery) rows
	friedhofsgärtnerische Arbeiten {pl}; friedhofsgärtnerische Leistungen {pl}	cemetery gardening; cemetery landscaping [Am.]
	etw. landschaftsgärtnerisch gestalten {vt}	to landscape sth.
	männlich wirkender/agierender Partner {m} in einer lesbischen Beziehung [soc.]	butch
Weitere Ergebnisse