DSB IC3 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2386 ähnliche Ergebnisse für DSB IC3
Einzelsuche: DSB · IC3

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen {vt} (wegen etw.) [jur.]	to take legal action against sb. (for sth.)
	Auswirkungen auf jdn./etw. haben; jdn./etw. beeinflussen; sich auf jdn./etw. auswirken {v}	to impact on sb./sth.
	in Begleitung sein; jdn. bei sich haben {v}	to be with sb.; to have sb. with one
	jds. Bekanntschaft machen {v}	to pick up with sb.
	Belastungsanzeige {f}	debit advice; debit note
	jdm. einen entsprechenden Bescheid ausstellen; jdn. bescheiden {vt} [adm.] [jur.]	to serve sb. a pertinent notice
	Bestreben {n}; Sinn {m} [altertümlich] {+Gen.}	study (of sb.) [archaic]
	eine Bürogemeinschaft mit jdm. haben {vi}	to share an office with sb.
	öffentliche Debatte {f} (über etw.) [pol.]	public ventilation (of sth.)
	Debitorenbereich {m}	accounts receivable area
	Detonationstrümmer {pl} (eines Sprengkörpers) [mil.]	weapon debris (of an explosive device)
	Dezibel {n} /dB/ (Aktustik)	decibel /dB/ (acoustics)
	(sich) jdn. auf Distanz halten {v} [soc.]	to keep sb. on the backburner [Am.]
	dem Drittschuldner einen Pfändungsbeschluss/ein Zahlungsverbot zustellen {v} [jur.]	to serve notice on the garnishee of the attachment of a debt in his hands
	Druckfeuerfestigkeit {f}; Druckfeuerbeständigkeit {f} /DFB/ (Keramik)	refractoriness under load /RUL/ (ceramics)
	jds. Erzeuger {m} (Vater) [soc.]	sb.'s begetter [archaic] (father)
	Einzugsverfahren {n} [fin.]	automatic debit transfer system
	Eisaufbruch {m} (von Flüssen) [envir.]	debacle (breakup of ice in a river)
	jdn. durch den Fleischwolf drehen; in die Mache nehmen [Dt.]; ordentlich herannehmen [Ös.]; hart rannehmen [ugs.] {vt}	to put sb. through the mill [Br.]
	Gesamtschuld {f}; Gemeinschaft- und zugleich Einzelschuld {f} [jur.]	joint and several debt
	jdm. ins Gewissen reden; jdn. ermahnen; jdn. freundlich zurechtweisen {vt}	to talk like a Dutch uncle to sb. [Am.]
	jdm. die Hand schütteln {v} (hauptsächlich Politiker die von Wählern)	to press the flesh with sb. [fig.]
	jds. Handfertigkeit {f}; jds. handwerkliches Geschick {n}; Handgeschick {n}	sb.'s handicraft skill; sb.'s manual skill
	jds. persönliches Imperium {n}; Herrschaftsbereich {m}; Machtbereich {m} [soc.]	sb.'s personal fiefdom; sb.'s personal fief
	Irische Heide {f}; Glanzheide {f} (Daboecia cantabrica) [bot.]	Irish heath; St Dabeoc's heath
	internationales Kfz-Unterscheidungskennzeichen; Kfz-Nationalitätszeichen {n}; Kfz-Länderkennzeichen {n} [auto]	distinguishing sign of vehicles in international traffic /DSIT/; international vehicle registration/country code; country tag
	mit jdm. wieder/erneut Kontakt aufnehmen; sich mit jdm. wieder/erneut in Verbindung setzen {v}	to recontact sb.
	es sich auf Kosten von jdm./etw. gut gehen lassen {vi}	to batten on sb./sth. [Br.] [formal]
	für jdn./etw. eine Lanze brechen [übtr.]; sich für jdn./etw. einsetzen {v}	to strike a blow for sb./sth. [fig.]
	Laudatio {f} (für/auf jdn.); Lobrede {f}; Lobschrift {f}; Lobgesang {m}; Eloge {f} [geh.] (auf jdn./etw.); Lobpreisung {f} {+Gen.} [geh.]; Lobspruch {m} [veraltend]	speech of praise; eulogy; paean (to sb./sth.); panegyric (on sb./sth.); encomium (of/to sb./sth.) [formal]; eulogium (to sb./sth.) [rare]; laudation (to sb./sth.) [rare]; extolment (of sb./sth.) [rare]
	in die Offensive gehen; sich rüsten (gegen jdn.) {v}	to square up [Br.] [Austr.]; to square off [Am.] (against sb.)
	Politik {f} der Härte; rigoroses Vorgehen {n} (gegen jdn./etw.) [pol.]	zero tolerance policy (towards sb./sth.)
	jds. Politikverständnis {n} [pol.]	sb.'s understanding of politics
	ähnlich Postsparkasse	National Savings Bank [Br.] /NSB/
	jdn. der Prostitution zuführen [adm.]; jdn. anschaffen lassen; jdn. auf den Strich schicken {vt}	to force sb. into prostitution; to prostitute sb.
	Pyrrhichios {m}; Pyrrhichius {m} (Versmaß) [ling.]	pyrrhic; dibrach (metre)
	verbaler Rundumschlag {m}; Rundumschlag {m}; Tirade {f} (gegen jdn./etw.)	sweeping attack; philhippic [formal] (against sb./sth.)
	Schlammlawinenbremse {f}; Schlammlawinenbrecher {m}; Murbremse {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murenbremse {f} [Süddt.] [Ös.]; Murbrecher {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murenbrecher {m} [Süddt.] [Ös.]; Murgangbremse {m} [Schw.] (Wasserbauwerk)	mudslide breaker; mudflow breaker; debris flow breaker (hydraulic structure)
	jdm. in den Schritt treten {v}	to kick sb. in the groin
	Schuldenberatung {f}; Schuldnerberatung {f}	advisory service for debtors
	Schuldendienstabkommen {n} [fin.]	agreement on debt service payments
	Schuldendienstdeckungsgrad {m} [fin.]	debt service coverage ratio; ratio of cash flow to debt service requirements
	Schuldendiensteinstellung {f} [fin.]	suspension of debt service payments; halt in debt service payments
	Schuldendienstentlastung {f}; Schuldendienstverringerung [fin.]	reduction of the debt service load; lowering of the debt service charge
	Schuldendiensterfordernisse {pl} [fin.]	debt service requirements
	Schuldendiensterleichterungen {pl} [fin.]	debt service relief; easing debt service payments
	Schuldendienstfähigkeit {f} [fin.]	debt service capacity; ability to service your debt; capacity to meet debt servicing commitments; capacity to make interest and redemption payments
	Schuldendienstfinanzierung {f} [fin.]	financing of debt service payments; debt service funding
	Schuldendienstindikatoren {pl} (Rechnungswesen) [fin.]	debt service indicators (accountancy)
	Schuldendienstlast {f}; Schuldendienstaufwand {m} [fin.]	debt servicing burden; debt service load; debt servicing cost; burden of debt service payments
Weitere Ergebnisse