oua : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2431 similar results for oua

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Aua, La-Ola-Welle, La-Ola-Wellen, Oka, Oma, Opa, Ou	Similar words: Oka, Wite-Out, acting-out, all-out, bawling-out, blow-out, bombed-out, break-out, bump-out, carry-out, casting-out-nines, check-out, chill-out, clear-out, cop-out, crossed-out, cut-out, down-and-out, drop-!-out, drop-out, dying-out
	Auswaschtiefe {f} [print]	washing-out depth
	Auswaschverlust {m} (Material)	loss of weight by washing out (of a material)
	Auswirkung {f}; Nebenwirkung {f}	fall-out
	Auszeit {f} (von etw.) (Unterbrechung einer Aktivität)	time out; downtime [Am.] [fig.]; hiatus [formal] (from sth.)
	Auszieh...; ausziehbar {adj} (Einschub)	pull-out [only before nouns]
	Ausziehkraft {f} (Leiter); Abziehkraft {f}	pull-out force
	Auszug {m} (aus einer Wohnung/einem Büro)	move (out of a flat/an office); moving out (of home/office)
	Auszugskraft {f}	push-out force
	Barauslagen {pl}; Auslagen für Unkosten; Spesen {f} [econ.]	out-of-pocket expenses; out-of-pocket costs
	(herausnehmbare) Beilage {f}; Beiheft {n} (zu einer Zeitung oder Zeitschrift)	pull-out section; pull-out supplement; pull-out; pullout [Am.] (of a newspaper or magazine)
	(derzeit) nicht in Betrieb sein; außer Dienst gestellt sein {v}	to be out of commission; to be out of operation
	Blattfehleinstellung {f} [aviat.]	out-of-pitch
	Bleichprivileg {n} [hist.]	charter to carry out bleaching
	Es will dir niemand etwas Böses.; Niemand will dir etwas Böses.	No one is out to harm you.; Nobody here is out to get you.; Nobody has it in for you.
	Bremsscheibenschlag {m} [auto]	brake caliper run-out
	Dauerumschaltung {f}	shift-out
	den Daumen raushalten {v} (Anhaltergeste)	to stick out your thumb; to stick your thumb out; to thumb a ride; to thumb a lift (gesture for hitchhiking)
	Dengeln {n} [agr.]	sharpening (of a scythe by hammering out irregularities)
	Dividenausschüttungsquote {f}; Gewinnausschüttungsquote {f} [econ.]	pay-out ratio (company limited by shares)
	Dorette "Oma" Duck (Walt Disney-Figur) [lit.]	Elvira "Grandma Duck" Coot (Walt Disney character)
	Drängewasser {n}; Qualmwasser {n}; Kuverwasser {n}; Körwasser {n} (Wasserbau)	rushing-out water; return seepage (through a dam/underground) (water engineering)
	Drehscheibe {f} für Versorgungsposten; Versorgungskarussell {n} [pol.]	revolving door (for individuals to move in and out of government) [Am.]
	Durchbruch {m} (Gießerei; Kunststoffverarbeitung) [techn.]	break-out (foundry; plastics processing)
	Durchführung {f}; Ausführung {f}	carrying out
	Durchführung {f} [mus.]	working out; development
	Durchführungskabel {n} [electr.]	leading-out cable
	im Durchschnitt etw. ergeben; im Mittel etw. ergeben {vi} (Summe)	to average out at/to sth.; to result in an average figure of sth. (sum)
	Eierabrollbereich {m}; Abrollbereich {m} (Geflügelhaltung) [agr.]	egg roll-out area (poultry rearing)
	mit etw. nicht im Einklang sein; nicht zu etw. passen {v}	to be out of tune with sth.; to be at odds with sth.
	(vorübergehend) ohne Engagement (Schauspieler) [art]	resting {adj} [euphem.] (of an actor out of work)
	Erarbeitung {f}	working out; preparation; development
	Ereignis {n} bei Zeitüberschreitung [comp.] [telco.]	timeout event; time-out
	Erkundung {f}; Sondierung {f}	sounding out
	etw. zur Erledigung außer Haus geben {v}	to farm sth. out
	Exspiration {f}; Ausatmung {f} [med.]	exspiration; breathing out
	die Fäden ziehen {vt} [med.]	to remove / take out the stitches / sutures
	getrennte Fahrweise {f} (Raffinierie) [techn.]	blocked-out operation; blocked operation (refinery)
	in 90% der Fälle	nine times out of ten
	aus der Fasson geraten {vi}	to go out of shape; to lose its shape
	Feuergefahr {f}	fire risk; danger of fire (breaking out)
	Flachspülklosett {n}	flush-out type WC
	Flugskrupel {pl} (aus Umweltbewusstsein)	flight shame; flying shame (out of ecological concern)
	Folge {f} [geogr.] [phys.]	spit-out (seismics)
	wo sich die Füchse gute Nacht sagen; wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen; (irgendwo) im Nirgendwo; in der Pampa [ugs.] [übtr.]	in the middle of nowhere; out in the sticks [coll.]
	Funktionsprüfung {f}	function check-out
	am Gehen sein; so gut wie weg sein [humor.] {vi}	to be on your way out
	in schallendes Gelächter / Lachen ausbrechen {v}	to burst out laughing; to crack up laughing; to crack up; to bust up laughing [Am.]
	etw. am Geruch erkennen {vt}	to smell out ↔ sth.
	neue Geschäftsfelder erschließen; (mit etw.) neue Standbeine schaffen; sein Geschäftsfeld (auf neue Bereiche) ausweiten {vr} (Firma) [econ.]	to diversify; to branch out; to extend operations (into new areas)
	Gestelldurchbruch {m} (Hochofen) (Metallurgie) [techn.]	break-out (blast furnace) (metallurgy)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results