des Moll : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1948 similar results for des Moll
Search single words: des · Moll

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Bestechungsgeld {n}; Schmiergeld {n} [ugs.]	pay-off; payoff; bribe; bung [Br.] [coll.]
	Bilddurchlaufmodus {m}; Rollmodus {m} (für den Bildschirm) [comp.]	scroll mode; roll mode
	Birminghamer {m} (jd., der aus Birmingham kommt / in Birmingham wohnt)	Brummie [Br.] [coll.] (person)
	Blockschale {f}; Überwalzung {f} (Fehler) (Walzwerk) [techn.]	double skin; curtaining (defect) (rolling mill)
	Bohnenfresser {pl} [ugs.] [pej.] (abschätzige Bezeichnung für verschiedene Volksgruppen, bei denen Bohnen ein Hauptnahrungsmittel sind) [soc.]	bean-eater [coll.]
	Brennspiritus {m}; denaturierter Spiritus {m}; Spiritus {m}; Sprit {m} [ugs.] [selten] [chem.]	methylated spirit; methylated spirits; spirit; meths [Br.] [coll.]; meth [Am.] [coll.] (ethyl alcohol denatured with methanol)
	rollender Bürgersteig {m}; rollender Gehsteig {m} [Ös.]; Rollsteig {m}; Fahrsteig {m}; horizontale Rolltreppe {f}; Laufband {n} [ugs.]	moving walkway [Br.]; moving sidewalk [Am.]; horizontal escalator; travelator; walkalator; autowalk; movator; people mover [coll.]
	kleiner Dealer {m}; kleiner Ganove {m}	small-time hustler [Am.]
	Deoroller {m}	deo roll-on; roll-on deodorant
	ein Desaster sein {v} (Person)	to be a train wreck (of a person) [coll.]
	Detailspezialist {m}; Professor {m} [ugs.]	wonk [Am.] [coll.]
	Dressierblumen {pl} (Walzwerk) [techn.]	feathering (rolling mill)
	(Ach) Du liebes bisschen! [ugs.] {interj} (Ausdruck der Verwunderung)	My sainted aunt! [Br.] [coll.] [dated] (used to express amazement)
	Dumpfbacke {f}; Dösbaddel {m} [Norddt.]; Denkzwerg {m} [humor.]; geistiger Tiefflieger {m} [humor.] [ugs.] [pej.]	fathead; lamebrain; dumb-ass [Am.] [coll.]
	Dusel haben; Schwein haben {vt} [ugs.]	to be pretty lucky; to be darned lucky [slang]; to be jammy [Br.] [coll.]
	Dusseligkeit {f}; Beknacktheit {f}	daftness [Br.] [coll.]
	Dysurie {f}; schmerzhafter Harndrang {m}; schneidendes Wasser {n} [ugs.] [med.]	dysuria; painful urination; burning/stinging when you pee [coll.]
	Edelfäule {f}; Edelreife {f} des Weins (durch Botrytis cinerea) [bot.] [cook.]	noble mold; noble rot
	ein Ei legen ([euphem.] für "sein großes Geschäft verrichten") {vi} [ugs.]	to drop a deuce ([euphem.] for 'passing solid waste from the body') [coll.]
	(kleiner, vom Radar nicht erfassbarer) Eisberg {m} [naut.]	growler (iceberg too small to be detected by radar)
	Endlagerung {f} (von Atommüll) [envir.]	final disposal; permanent storage; burial (of nuclear waste)
	evolutionäre Entwicklungsbiologie {f} [biol.]	evolutionary developmental biology; evolution of development; evo-devo [coll.]
	esslöffelvoll {adv}	tablespoonful /tbsp/
	Fährfahrt auf den Kontinent, um zollfrei Spirituosen einzukaufen {f}	booze-cruise [Br.] [coll.]
	Falschaussage {f} eines Polizeibeamten vor Gericht	testilying [Am.] [coll.]
	Feiern {n}; Auf-den-Putz-Hauen {n} [ugs.]; Halligalli {n} [Dt.] [ugs.]	merrymaking; whoopee [coll.]
	Feiertag zum Gedenken an die Abschaffung der Skaverei (USA)	Emancipation Day; Freedom Day; Black Independence Day; Juneteenth National Independence Day; Juneteenth [coll.] (USA)
	jdn. durch den Fleischwolf drehen; in die Mache nehmen [Dt.]; ordentlich herannehmen [Ös.]; hart rannehmen [ugs.] {vt}	to put sb. through the mill [Br.]
	mündlicher Flugwetterbericht [aviat.]	meteorological debriefing; met debriefing [coll.]
	jdn., der im Flussschlamm nach Wertgegenständen sucht	mudlark {n} [coll.]
	Ford-Pflaume {f} (Logo der Ford-Marke) [ugs.] [auto]	Ford oval (logo of the Ford brand) [coll.]
	Formenbau {m}	mold and die production; mould and die production; mould design and construction; mold making
	Freak {m} (jd., der sich mit einem Hobby/Spezialgebiet übertrieben intensiv beschäftigt)	anorak [Br.] [coll.]
	außer sich vor Freude (über etw.) sein; ganz/total aus dem Häuschen (über etw.) sein {v}	to be cock-a-hoop (about/at/over sth.) [coll.]
	wo sich die Füchse gute Nacht sagen; wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen; (irgendwo) im Nirgendwo; in der Pampa [ugs.] [übtr.]	in the middle of nowhere; out in the sticks [coll.]
	Fünfziger {m} [ugs.] (Banknote mit dem Nennwert fünfzig) [fin.]	fifty [coll.] (banknote of denomination fifty)
	Vertreter {m} der Generation Golf [soc.]	Generation Xer; Gen Xer [coll.]
	Geplapper {n}; Gebrabbel {n}; Geschnatter {n}; Gequassel {n} [Dt.]; Schwatzen {n}	chatter; chattering; jabber; jibber-jabber [coll.]
	Geruchsekel {m} [med.]	dissmell
	Verlust {m} des Geruchssinns; Anosmie {f} [med.]	loss of the sense of smell; anosmia
	Geschnetzelte {n}; Geschnetzeltes [cook.]	meat cut into small stripes; meat stew
	Gesprächsgebührenerfassung {f} [telco.]	message accounting; toll ticketing [Am.]
	Gute {m}; Held {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) [art]	good guy; goody [Br.] [coll.]; goodie [Br.] [coll.] (book/film/stage character)
	Grenzmenge {f} (für die Unterscheidung zwischen kleinen und großen Rauschgiftmengen) [jur.]	threshold quantity (for distinguishing between small and large drug quantities)
	Grünschimmelfäule {f}; Grünschimmel {m} (Pflanzenkrankheit) [bot.] [agr.]	green mould [Br.]; green mold [Am.] (plant disease)
	Gynäkomastie {f}; Männerbusen {m} [ugs.]; Männertitte(n) {f} [slang] (Vergrößerung der männlichen Brustdrüse) [med.]	gynaecomastia [Br.]; gynecomastia [Am.]; man's boob(s) [coll.]; moob(s) [Br.] [coll.] (enlargement of a male's mammary gland)
	(über etw.) ganz aus dem Häuschen sein; sich unbändig freuen; mächtig stolz sein {v}	to kvell (over sth.) [Am.] [coll.]
	Halbgeviert {n}; N-Geviert {n} (Maß für den Abstand zwischen Zeichen/Zeilen) [print]	en quad; nut quad [coll.]; en space; en (measure for character/line spacing)
	Hau-den-Maulwurf (Spiel)	whack-a-mole (game)
	Hausvorteil {m}; Bankvorteil {m} (des Spielkasinos)	house advantage; house edge; house vigorish [Am.]; house vig [Am.] [coll.] (of the gambling casino)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results