RFB X-113 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 ähnliche Ergebnisse für RFB X-113
Einzelsuche: RFB · X-113

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Effekt {m} (bestimmte Wirkung als konstantes Phänomen) [art] [phys.] [techn.]	effect (as a constant phenomenon)
	Effekte {pl}	effects
	Abplattungseffekt {m} (beim Eisenbahnrad)	flat spotting (in railway wheels)
	Bernoulli-Effekt {m} [phys.]	Bernoulli effect
	K-Effekt {m} [astron.]	K-effect
	Meißner-Ochsenfeld-Effekt {m}; Meißner-Effekt {m} [phys.]	Meissner-Ochsenfeld effect; Meissner effect; flux jumping
	Quanteneffekt {m} [phys.]	quantum effect
	Rücknahmeeffekt {m}; Jevons'sches Paradoxon (bei Energieeinsparungen)	take-back effect; rebound effect; Jevons' paradox (in energy savings)
	komische Effekte	strange effects
	Computerprogramm {n}; Programm {n} [comp.]	computer program; program
	absolutes Programm	absolute program
	Archivierungsprogramm {n}	archiving program
	ausführbares Programm	object program; executable
	Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei)	blue-ribbon program (works properly on first try)
	Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile	one-liner
	diagnostisches Programm	diagnostic program
	Fehlerprüfprogramm {n}	error checking program
	Packprogramm {n}	packing program; packer program
	ein Computerprogramm aufrufen {vt}	to call/call in/invoke a computer program
	ein Programm unter Windows betreiben	to run a program in Windows
	Bombe {f} [mil.]	bomb
	Bomben {pl}	bombs
	Aerosolbombe {f}; Vakuumbombe {f}; Druckluftbombe {f}; thermobare Bombe	fuel-air explosive /FAE/; fuel-air bomb; thermobaric bomb
	Atombombe {f}; A-Bombe {f}; Nuklearbombe {f} [selten]	nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb
	bakteriologische Bombe	germ bomb
	Blitzlichtbombe {f}	photoflash bomb
	Brandbombe {f}	firebomb; incendiary bomb
	Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}	three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb
	Fassbombe {f}	barrel bomb
	Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}	aerial bomb
	gelenkte Bombe; intelligente Bombe	blind smart bomb; blind bomb; smart bomb
	Kernspaltungsbombe {f}	nuclear fission bomb
	Kobaltbombe {f}	cobalt bomb
	lasergeführte Bombe	laser-guided bomb
	Leuchtbombe {f}	flare bomb; illuminating bomb
	Nagelbombe {f}	nail bomb
	Napalmbombe {f}	napalm bomb
	Neutronenbombe {f}; N-Bombe	neutron bomb; N-bomb
	Plutoniumbombe {f}	plutonium bomb
	Rohrbombe {f}	pipe bomb
	selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe	robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb
	Splitterbombe {f}	scatter bomb; fragmentation bomb
	Sprengbombe {f}	high-explosive bomb
	Stachelbombe {f} [hist.]	nose-spike bomb
	Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}	cluster bomb
	ungelenkte Bombe	dumb bomb
	unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)	salted bomb
	Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}	hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb
	Bombe mit Detonationsdruckzündung	concussion bomb
	Bombe mit verzögerter Zündung	delayed-action bomb
	ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}	unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb
	nicht detonierte Bombe	unexploded bomb
	schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)	dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/
	eine Bombe scharfmachen	to arm a bomb
	eine Bombe auf ein Ziel abwerfen	to drop a bomb on a target
	eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}	to firebomb a target
	(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren	to plant a bomb (in a place)
	eine Bombe zünden	to detonate a bomb
	die Bombe explodiert	the bomb explodes/goes off
	Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.	The room looked like a bomb had hit it.
	Bauch {m}; Leib {m} [poet.] [anat.]	belly
	Bäuche {pl}; Leiber {pl}	bellies
	Bäuchlein {n}	tummy [children's speech]
	Fettbauch {m}	fat belly
	Gummibauch {m} (bei Bauchspeichelentzündung)	rubber belly (in pancreas inflammation)
	Schwangerschaftsbauch {m}; Babybauch {m} [ugs.]	pregnant belly; baby bump [Br.] [coll.]
	Naturstein {m} [constr.]	natural stone; quarry stone; stone; quarry block
	gebrochener Naturstein (Straßenbau)	macadam; mac (road building)
	zurechtgeschlagener Naturstein	scabbled rubble
	scharrierter Naturstein; Natursteinblock	nidged ashlar
	baufertig bearbeiteter Naturstein	dimension stone
	Naturstein mit natürlicher Oberfläche	self-faced stone
	Naturstein mit Sichtfläche, die zum Rand anläuft	pitched stone
	Webstuhl {m}; Webmaschine {f}; Webautomat {m} [textil.]	weaving loom; loom
	Webstühle {pl}; Webmaschinen {pl}; Webautomaten {pl}	weaving looms; looms
	Bandwebstuhl {m}; Bandstuhl {m}; Bandwebmaschine {f}	ribbon loom; inkle loom; bar loom; smallware loom
	Düsenwebmaschine {f}	loom with weft insertion by nozzles
	Fangkettenstuhl {m}	chain tappet loom; double rib loom
	Florwebmaschine {f}	loom for pile fabrics
	Greiferschützenwebstuhl {m}; Projektilwebmaschine {f}	gripper shuttle loom
	Greiferwebmaschine {f}	loom with weft gripping device; loom with rigid gripper
	Harnischstuhl {m}	harnessing loom
	Jacquardwebstuhl {m}; Jacquardmaschine {f} [hist.]	Jacquard loom; Jacquard machine
	Lanzenwebstuhl {m}; Greiferwebstuhl {m}; Webmaschine mit Lanzenantrieb; Webmaschine mit Greifereintrag	rapier loom; rapier weaving machine; gripper weaving machine
	Lanzenwebmaschine {f} mit zweiseitigen Greifern	loom with bilateral rapiers
	Maschinenwebstuhl {m}	power loom
	Musterwebstuhl {m}	loom for sample weaving
	Nadelstuhl {m}; Nadelmaschine {f}	needle loom; needling machine
	Revolverwebmaschine {f}; Revolverwechselwebstuhl {m}	loom with circular battery
	Revolver-Überspringer-Webmaschine {f}	loom with circular skip battery
	Schützenwebstuhl {m}	loom with shuttles
	Webmaschine mit selbsttätigem Spulen-, Schlauchkops- oder Schützenwechsel	loom with automatic bobbin, pirn, cop, or shuttle changing
	den Webstuhl bespulen; mit Spulen versehen	to load the loom; to creel the bobbins
	aussagen; sagen; sprechen {vi} (Sache) {vi}	to speak {spoke; spoken} (of a thing)
	Das spricht Bände (in Bezug auf das Qualitätsniveau).	That speaks volumes (for the level of quality).
	Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.	What she wears speaks volumes about her.
	Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.	Her eyes spoke volumes of despair.
	Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.	There's pure jealousy in his every word.
	Diese Statistik spricht für sich (selbst).	These statistics speak for themselves.
	Taten sagen mehr als Worte.	Actions speak louder than words.
	Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.	The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.