Ian V. Hogg : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

725 ähnliche Ergebnisse für Ian V. Hogg
Einzelsuche: Ian · V · Hogg

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron}	but; yet; although; while/whilst ... -ing
	wobei ich das Unwichtige weglasse	but I'll leave out the unimportant parts
	wobei zu bedenken ist, dass ...	yet we must not lose sight of the fact that ...
	wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte	though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
	wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist	although this is not easy to do, I admit
	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...	although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
	wobei allerdings betont werden muss, dass ...	whilst stressing that ...
	wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss	while ensuring occupational health and safety
	Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn	reduction of working hours while maintaining levels of pay
	Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.	The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.
	Vereinnahmung {f}; Beschlagnahme {f}; Besetzung {f} (von etw.); Sich-Breitmachen {n} (an einem Ort)	hogging
	Vereinnahmung/Besetzung des Strandes	beach hogging
	Blockieren der linken Fahrspur [auto]	lane hogging
	Sich-Breitmachen an der Haltestange [transp.]	pole hogging
	Vogelgrippe {f}; Hühnergrippe {f} [ugs.]; Geflügelpest {f}; Hühnerpest {f} [ugs.] [med.]	avian influenza; avian flu; bird flu
	hochpathogene aviäre Influenza	highly pathogenic avian influenza
	niedrigpathogene aviäre Influenza	low pathogenic avian influenza
	Schweinezuchtbetrieb {m}; Schweinehof {m} [agr.]	hoggery; piggery [Br.]
	Schweinezuchtbetriebe {pl}; Schweinehöfe {pl}	hoggeries; piggeries
	Abholgroßhändler {m}	cash-and-carry wholesaler
	Abmeldung {f} (vom System) [comp.]	logging off; logoff
	Afrikanischer Birnbaum {m}; Makoré {m} (Tieghemella heckelii) [bot.]	cherry mahogany; makore
	Alkoholgegner {m}; Verfechter {m} eines gesetzlichen Alkoholverbots	prohibitionist [Am.]; dry [Am.]
	Analoggröße {f}	analog quantity
	Ansteckungsfähigkeit {f}; Infektionstüchtigkeit {f}; Infektiosität {f}; infektiöse Potenz {f} (eines Patienten/Krankheitserregers) [biol.] [med.]	infectiousness; infectiosity; infectivity (of a patient or pathogen)
	Antigenverschiebung {f}; kleinere genetische Veränderungen {pl} (bei einem Krankheitserreger) [med.]	antigen drift; antigenic drift (in a pathogenic agent)
	Aphthongie {f}; Sprachbehinderung {f} durch Verkrampfung [med.]	aphthongia
	Aquajogging {n} [sport]	aqua jogging
	Ausmauern {n}; Ausmauerung {f}; Ausfachung {f} (bei einem Skelettbau) [constr.]	brick-nogging; brick-lining
	Befallsfähigkeit {f} (eines Krankheitserregers) [med.]	invasiveness (of a pathogenic agent)
	Befallsintensität {f}; Befallsauswirkungen {pl} (bei einem Krankheitserreger) [med.]	intensity of invasion (of a pathogenic agent)
	Befallsgrad {m}; Befallsausdehnung {f}; Befallsextensität {f} [geh.] (eines Krankheitserregers) [med.]	extensity of invasion; extensiveness of invasion (of a pathogenic agent)
	Beschlag {m}; Angelaufensein {n} (einer Glasscheibe)	fogginess (of a pane)
	Beschlagen {n} (einer Glasscheibe) [phys.]	fogging (of a pane)
	Betriebs- und Maschinendatenerfassung {f}	operating and machine data logging
	Betriebsdatenerfassung {f}	operating data logging
	Blutalkohol {m}; Blutalkoholgehalt {m}; Blutalkoholkonzentration {f} [med.]	blood alcohol; blood alcohol concentration /BAC/; level of alcohol in the blood
	Bohrlochmessung {f} [geol.]	borehole logging; well logging
	Chorgesang {m}	choral singing
	unkonventionelles Denken {n}; unkonventionelles Problemlösen {n} [psych.]	laterial thought; lateral thinking
	Eigenpotenzialmessung {f}; Eigenpotentialmessung {f} [alt]	self-potential measurement; spontaneous potential logging
	Eintrittspforte {f} (eines Erregers) [med.]	portal of entry (of a pathogen)
	schmerzhafte Ekchymosen {pl}; Autoerythrozyten-Sensibilisierung {f}; autoerythrozytäres Sensibilisierungssyndrom {n}; Gardner-Diamond-Syndrom {n}; autoerythrozytäre Purpura {f} [med.]	painful bruising syndrome; autoerythrocyte sensitization syndrome; erythrocyte autosensitization syndrome; Gardner-Diamond syndrome; psychogenic purpura
	Erregernachweis {m} [biol.] [med.]	pathogen detection; pathogen identification
	Erregerwandel {m} [med.]	change of pathogens
	Fahrtmesser {m}; Log {n}; Logge {f} (Geschwindigkeitsmessgerät) [naut.]	log
	Fehlerprotokollierung {f}	error logging
	Feilschen {n}; Feilscherei {f}; Gefeilsche {n}	haggling
	Feuchtigkeit {f}	sogginess
	Feuchtigkeitsbeschlag-Entfernung {f}	defogging
	Flockenblumen {pl} (Centaurea) (botanische Gattung) [bot.]	starthistles; knapweeds; centaureas; loggerheads [Br.] (botanical genus)
	Franzacke {m}; Froschfresser {m} [ugs.] [pej.] (Franzose) [soc.]	Froggy [coll.] [pej.] (Frenchman)
	Gabelbein {n} [ornith.] [anat.]	wishbone; merrythought [Br.] [dated]
	kreisende Gedanken {pl}; Gedankenkreisen {n}; brütendes Grübeln {n} [psych.]	swirling thoughts; spinning mind
	Gedankeneingebung {f} [psych.]	thought insertion
	Gedankenfreiheit {f}	freedom of thought
	Gedankengut {n}	body of thought
	Gedankenlesen {n} [psych.] [übtr.]	mind-reading; thought-reading
	Gedankenlosigkeit {f}; Unbedachtheit {f}; Unbedachtsamkeit {f} [psych.]	thoughtlessness
	Gedankentiefe {f}	depth of thought
	Gefräßigkeit {f}	greediness; hoggishness
	Gehirntraining {n}; Gehirnjogging {n} [psych.]	brain training; brain calisthenics [Am.]
	Geradeleger {m} für Bogen [print]	jogger; shaker-up
	Geschwätz {n}; Gefasel {n}; (leeres) Gewäsch {n}; Gelaber {n}; Geplapper {n}; (sinnloses) Gerede {n}	balderdash; baloney; boloney [dated]; blah; chatter; claptrap; drivel; guff; hogwash; jabberwocky; prattle; prating; yak; waffle [Br.]
	Gestaltentwicklung {f}; Gestaltbildung {f}; Gestaltwandel {m}; Morphogenese {f}; Morphogenie {f} [selten] [biol.]	development of morphological characteristics; morphogenesis; morphogeny [rare]
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse