Hauho : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 ähnliche Ergebnisse für Hauho

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Auf-den-Putz-Hauen, Auto, Auto-Cross, Auto-Software, Auto-Teleskopkran, Auto..., Bauhof, Breezeway-Haus, D-Sub-Haube, Dogtrot-Haus, Gaucho, Hahn, Hallo, Halo-Fixateur, Halo-Weste, Harro, Harro-Ruf, Hash-Tabelle, Hau-den-Maulwurf, Haube, Hauch	Ähnliche Wörter: Hausa, auto, auto-abstract, auto-aggression, auto-aggressive, auto-anamnesis, auto-antibody, auto-castration, auto-da-fe, auto-da-fé, auto-erotic, auto-oxidation, auto-polymerizate, auto-polymerizates, auto-ranging, auto-sprays, gaucho, ha-ha, halo, haplo-diploidy, hash
	Bauholzverleimung {f} [constr.]	timber bonding; timber gluing
	Haushofmeisteramt {n}; Verwalteramt {n}	stewardship
	Hausordnung {f}	rules of the house
	Hofmeister {m}; Haushofmeister {m}; Obersthofmeister {m} [Ös.] [hist.]	Lord Steward; Lord Steward of the Household
	jdn. in die Tasche stecken; jdm. haushoch überlegen sein {vi}	to run rings around sb.
	Hautoberfläche {f}	skin surface
	Bauhof {m} (einer Baufirma); Baubetriebshof {m}; Betriebshof {m} [constr.]	building yard; building contractor's yard; builder's yard
	Bauhöfe {pl}; Baubetriebshöfe {pl}; Betriebshöfe {pl}	building yards; building contractor's yards; builder's yards
	Bauhof {m} (einer Gemeinde); Stadtpflegebetrieb {m} [adm.]	materials depot; plant depot
	Bauhöfe {pl}; Stadtpflegebetriebe {pl}	materials depots; plant depots
	Favorit {m}; Favoritin {f}; aussichtsreichster Kandidat {m} (Wahl); aussichtsreichster Teilnehmer {m}; Siegesanwärter {m} (bei einem Wettbewerb) [pol.] [sport]	favourite [Br.]; favorite [Am.]; front runner; front-runner (in a competition)
	Favoriten {pl}; Favoritinnen {pl}; aussichtsreichste Kandidaten {pl}; aussichtsreichste Teilnehmer {pl}; Siegesanwärter {pl}	favourites; favorites; front runners; front-runners
	der klare Favorit; der haushohe Favorit	the odds-on favourite
	Hauhecheln {pl} (Ononis) (botanische Gattung) [bot.]	restharrows (botanical genus)
	Dornige Hauhechel {f}; Katzendorn {m}; Eindorn {m} (Ononis spinosa)	spiny restharrow
	jdm. ins Konzept passen; jdm. in den Kram passen [ugs.] {vi}	to suit sb./sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans
	jdm. nicht ins Konzept passen	to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb.
	sich nur die Dinge heraussuchen (wollen), die einem ins Konzept passen	to adopt an à la carte approach
	Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist.	They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't.
	Nutzholz {n}; Bauholz {n} [agr.]	timber; construction timber; structural timber [Am.]
	Kieferbauholz {n}	pine timber
	Spaltnutzholz {n}	cleft timber
	Er rief "Baum fällt", als sich die Fichte zu Boden neigte.	He shouted 'Timber!' as the spruce began to fall.
	auf etw. achten; achtgeben; aufpassen [ugs.]; aufmerken [geh.] {vi}; etw. beachten {vt}	to pay attention to sth.
	achtend; achtgebend; aufpassend; aufmerkend; beachtend	paying attention to
	geachtet; achtgegeben; aufgepasst; aufgemerkt; beachtet	paid attention to
	achtet auf; gibt acht; passt auf; merkt auf; beachtet	pays attention to
	achtete auf; gab acht; passte auf; merkte auf; beachtete	paid attention to
	nicht darauf achten; nicht beachten; keine Beachtung schenken	to not pay attention
	Beachten Sie bitte die Hausordnung/Gefahrenhinweise.	Pay attention to the house rules/hazard statements.
	haushoch; sehr hoch {adj}	as high as a house
	haushohe Flammen	gigantic flames; huge flames
	heftig; entschieden; gründlich; gehörig {adv}	roundly
	jdn. heftig kritisieren	to criticize sb. roundly
	jdn. haushoch besiegen	to defeat sb. roundly
	hoch {adj} (auf einer Werteskala)	heavy (great in degree)
	hohes Fieber	heavy fever
	hohe Strafen / Geldbußen	heavy penalties / fines
	der haushohe Favorit für den Sieg	the heavy favorite to win
	rasant anwachsend; rapide steigend; drastisch ausfallend; überhandnehmend; unkontrolliert; ungezügelt {adj}	rampant; runaway
	Erdrutschsieg [pol.]; Kantersieg [sport]	runaway victory; rampant victory [sport]
	durchschlagender Erfolg	rampant success; runaway success
	haushoher Favorit	runaway favourite
	explodierende Kosten	runaway costs; skyrocketing costs
	galoppierende Inflation [fin.]	rampant inflation; runaway inflation
	galoppierende Schwindsucht [med.]	rampant tuberculosis
	zügelloser Nationalismus	rampant nationalism
	die unkontrollierte Verbreitung von etw.	the rampant spead of sth.
	einen Gegner haushoch schlagen; vernichtend schlagen; in Grund und Boden spielen; vom Platz schießen {vt} (Wettkampf) [sport]	to drub; to trounce; to wallop [coll.] an opponent (defeat completely) (competition)
	einen Gegner haushoch/vernichtend schlagend; in Grund und Boden spielend; vom Platz schießend	drubbing; trouncing; walloping an opponent
	einen Gegner haushoch/vernichtend geschlagen; in Grund und Boden gespielt; vom Platz geschossen	drubbed; trounced; walloped an opponent
	überlegen; übermächtig; stärker {adj}	superior
	haushoch überlegen	vastly superior
	zahlenmäßig überlegen	superior in numbers
	überwältigend; haushoch {adj} (Sieg, Erfolg, Niederlage)	resounding (victory, win, success, defeat)
	Der Abend war ein durchschlagender Erfolg.	The evening was a resounding success.
	Die Frage wurde mit einem klaren Ja beantwortet.	The question was answered with an emphatic / a resounding yes.
	etw. zimmern {vt} (mit Hilfe von Bauholz anfertigen) [constr.]	to timber sth.
	zimmernd	timbering
	gezimmert	timbered
	zimmert	timbers
	zimmerte	timberrd
	etw. zurichten {vt} (bearbeiten) (Stoffe, Bauholz, Stein usw.)	to dress sth. (fabrics; timber, stone etc.)
	zurichtend	dressing
	zugerichtet	dressed