architect" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for architect

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	architect	Architekt {m}; Architektin {f}
	architects	Architekten {pl}; Architektinnen {pl}
	architect's office; firm of architects; architecture firm; architectural office; architectural practice	Architektenbüro {n}; Architekturbüro {n}
	architect's offices; firms of architects; architecture firms; architectural offices; architectural practices	Architektenbüros {pl}; Architekturbüros {pl}
	architect law; architectural law	Architektenrecht {n} [jur.]
	architect services	Architektendienstleistungen {pl} [constr.]
	landscape architect	Landschaftsarchitekt {m}; Landschaftsarchitektin {f}
	landscape architects	Landschaftsarchitekten {pl}; Landschaftsarchitektinnen {pl}
	senior landscape architect [Br.]; chief landscape architect [Am.] (in a public authority)	leitender Landschaftsarchitekt (bei einer Behörde)
	architecture competition; architectural competition; architect competition	Architektenwettbewerb {m}
	architecture competitions; architectural competitions; architect competitions	Architektenwettbewerbe {pl}
	general foreman; works foreman; assistant architect	Bauführer {m} [constr.]
	general foremen; works foremen; assistant architects	Bauführer {pl}
	naval architect	Schiffbauingenieur {m}
	naval architects	Schiffbauingenieure {pl}
	city architect	Stadtbaumeister {m}; Stadtbaumeisterin {f}; Stadtarchitekt {m}; Stadtarchitektin {f}
	city architects	Stadtbaumeister {pl}; Stadtbaumeisterinnen {pl}; Stadtarchitekten {pl}; Stadtarchitektinnen {pl}
	residential architect	Wohnungsbauarchitekt; Wohnungsbauarchitektin {f}
	residential architects	Wohnungsbauarchitekt; Wohnungsbauarchitektinnen {pl}
	Every man is the architect of his own fortune. [prov.]	Jeder ist seines Glückes Schmied. [Sprw.]
	Hansom (safety) cab (horse-drawn carriage patented in 1834 by the English architect Joseph Hansom)	Hansom Cab {n}; Hansom-Taxi {n} (Pferdekutsche, 1834 von dem engl. Architekten Joseph Hansom patentiert)
	Michelangelo (Ital. painter, sculptor, architect and poet)	Michelangelo (ital. Maler, Bildhauer, Architekt und Dichter)
	liberal profession; profession	freier Beruf {m}; Freiberuf {m} [Dt.]
	liberal professions; professions	freie Berufe {pl}; Freiberufe {pl}
	health profession	Gesundheitsberuf {m}
	caring profession; profession of caring	Sozialberuf {m}
	by profession	von Beruf
	to enter/go into/join a profession	einen Beruf ergreifen
	to pursue/practise a profession; to pursue a career	einen Beruf ausüben
	to pursue the profession of an architect	den Beruf des Architekten ausüben
	What is your profession?	Was sind Sie von Beruf?
	professional fee; fee	Honorar {n} (eines Freiberuflers) [fin.]
	professional fees; fees	Honorare {pl}
	honorarium	Anerkennungshonorar {n}; Honorar {n} für eine Nebentätigkeit (Vortrag usw.)
	architect's fee	Architektenhonorar {n}
	doctor's fee	Arzthonorar {n}; ärztliches Honorar
	for a fee; on a fee-paying basis	auf Honorarbasis
	staff working on a fee basis	Honorarkräfte {pl}
	daily fee; daily billing rate [Am.]	Tageshonorar {n}; Tagessatz {m}
	for an appropriate fee	gegen angemessenes Honorar
	to pay a fee	Honorar zahlen
	logic (reasoning)	Logik {f} (schlussfolgernde Überlegungen)
	female logic; women's logic	weibliche Logik
	binary/ternary/multivalued logic	zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]
	by this logic/rationale; following/using that logic	nach dieser Logik
	Where is the logic in that?	Wo ist denn da die Logik?
	There is no logic in what you say.	Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.
	There is a certain logic in their choice of architect.	In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.
	By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.	Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen.
	plannning services; professional services	Planungsleistungen {pl}
	basic professional services	Grundleistungen {pl}
	special planning services; special professional services	besondere Leistungen {pl}
	professional services of an / the architect	Architektenleistungen {pl}
	professional services of an / the engineer	Ingenieurleistungen {pl}
	professional services of a / the consultant	Beratungsleistungen {pl}
	to acknowledge sb./sth. as sth.	etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen {vt}
	acknowledging	anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend
	acknowledged	anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt
	to refuse to acknowledge the authority of the court	die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen
	It is now widely/generally acknowledged that ...	Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass ...
	to be acknowledged as sth./to be sth.	als etw. gelten
	He is widely acknowledged as an expert in this field.	Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.
	Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.	Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.
	It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader.	Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.
	This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.	In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.
	The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.	Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.
	France is acknowledged to have a leading role in this field.	Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.